 |
|
Subject: Как улучшить переводческие навыки? gen.
|
|
но разве их такое великое множество? Да, хватает. В. Аксенов закончил медицинский, В. Сорокин закончил Губкинский (нефтянка), В. Пелевин закончил МЭИ, из Литинститута был отчислен, диплома нету. Применительно к современности, самые крутые хакеры не учились на ITшников, самое большее курсы. Ну и т.п. Ну и у Глинки, Мусоргского, Римского-Корсакова и Бородина тоже нету официального образования. Стравинский учился на юридическом факультете Санкт-Петербургского университета, самостоятельно изучал музыкальные дисциплины, брал частные уроки у Н. А. Римского-Корсакова, это была единственная композиторская школа Стравинского, благодаря которой он овладел в совершенстве композиторской техникой А Скрябин например хоть и учился в консерватории, закончил ее лишь по классу ф-но, а из класса композиции был отчислен за неуспеваемость. То есть по теории дезерадов и компании, Скрябин НЕ должен считаться композитором :-) |
|
все эти ваши музыканты годны только для сочинения рингтонов... но как можно допустить к переводу инструкции для утюга человека, который не сдавал зачет по теорграмматике?? |
|
Скрябин и прочие приведенные примеры каждый день не рождаются, и о них наша компания речь не ведет - уже, по-моему, в третий раз повторяю :) *И писателей вроде Катаева уже не модно читать* |
| дезерад, не надо мне повторять. Даже 6-летний ребенок может сам погуглить, если не знает чего-то. Примеров масса, огромная. |
|
link 4.04.2012 11:19 |
| Хорошоу, эквивалент "розовые сопли" что-нибудь говорит? Особенно с точки зрения сильной половины человечества в детстве? |
|
Глинка, Мусоргский, Римский-Корсаков, Бородин, Стравинский (!) - это гении. Как могли братья Римские-Корсаковы основать 2 (!) главные консерватории (Московскую и СПб), ни имея муз. образования - вообще непонятно!! Кто это пишет такую хрень??, |
|
* но как можно допустить к переводу инструкции для утюга человека, который не сдавал зачет по теорграмматике?? * - анекдот дня! |
|
Demirel, Ну вот и почитайте, прежде чем хрень нести. Римский-Корсаков закончил с отличием Морской кадетский корпус. А Могучая кучка не дает официальных дипломов. Бородин вообще полный самоучка |
|
Все были бы такими самоучками! Nак они ж дома обучались нотной грамоте + в кадетском корпусе муз.образование давалось. |
|
2Тонкая Рябина: говорит, конечно же - в жизни в отношении себя этот "эквивалент" правда никогда не употреблялся ... но вот с вариантом, когда этим термином хотят унизить или обидеть, я впервые столкнулся на немецком форуме. |
| D-50, на этой ветке вообще-то речь не идет о музыке/живописи ... короче, об искусстве, там диплом без Божьего дара вообще, на мой взгляд, не прокатит. Тема этой ветки - переводческие навыки и профессия переводчика. |
|
link 4.04.2012 11:35 |
| Морской кадетский корпус = музыкальная школа, Смело... |
|
ну вот пример: допустили "специалиста со знанием"... диплом у него если и есть, то максимум журналистский... и что получилось? Амуниция калибра 5,56 миллиметра на 2,6 миллиарда долларов... http://www.lenta.ru/news/2012/04/03/ammo/ |
| В царской России домашнее образование и образование, полученное в кадетском корпусе, могло заменить 3 современных высших образования (в некоторых случаях). |
|
link 4.04.2012 11:43 |
|
Nак они ж дома обучались нотной грамоте + в кадетском корпусе муз.образование давалось. Что он, не зная ни одной ноты, что ли, оперы сел писать - послк кадетского корпуса? перефразируем экономисты юристы и тп работают переводчиками без переводческого диплома Nак они ж дома обучались Что он, не зная ни одно |
|
link 4.04.2012 11:45 |
|
>>В царской России домашнее образование и образование, полученное в кадетском корпусе, могло заменить 3 современных высших образования (в некоторых случаях). Не виляй, а назови номер диплома Н.А. Римского-Корсакова в констерватории им. Гнесина. И оценку по сольфеджио. |
| А мы на ты? И давно? |
| им. Гнесина? А есть такая консерватория? |
|
link 4.04.2012 11:52 |
|
Тонкая рябина не узнаю вас в гриме) |
| Это Мысль? |
| речь идет о творческих профессиях, к каковым относится и перевод. НИКТО не утверждает, что дипом не нужен. Есть и хорошо. Только тут ребята утверждают, что БЕЗ диплома переводить ну никак нельзя, ну и музыку писать, или рисовать. Смелое утверждение, innit? Вот в чем соль то....А вы.....:-) |
|
link 4.04.2012 11:59 |
|
>>А мы на ты? И давно? А вас там сколько? >>им. Гнесина? А есть такая консерватория? Короче, номер диплома будет? Или опять будем мямлить, что мы не это хотели сказать? >> Это Мысль? |
| AsIs, а Вы там выше на Парфенова ссылались, таки он окончил факультет журналистики Ленинградского университета имени Жданова... И в одной передаче очень толково и интересно рассказывал, как им там все вплоть до дикции ставили. |
| Т.рябина, ты- хам, поди вон! |
|
А я думаю, Тонкая Рябина - этоне Мысль. Но не скажу, кто :) Перевод - он, конечно, чем-то напоминает музыку, но все же в один ряд с чистым творчеством я бы его не поставил (к болшому сожалению!) - если это не какой-нибудь художественный перевод ) *Бородин вообще полный самоучка* Нигде ни слова о самоучке. Наверное, его все-таки учили педагоги, нет? И потом, зачем брать примеры из прошлых эпох? Можно было бы еще раньше копнуть. История педагогики знает разные формы обучения - в семье, на природе, что ничуть не умаляло качество полученных знаний и навыков ...но времена меняются, и мы меняемся в них, сейчас так вряд ли уже может получиться :) |
|
Обучался игре на музыкальных инструментах ну не дурак ли? Ну ясный пень обучался, иначе бы как он музыку писал. Александр Порьфирьевич Бородин, один из ведущих русских композиторов второй половины 19-го века, кроме композиторского таланта был учёным-химиком, врачём, педагогом, критиком и обладал литературным дарованием. |
|
* ну вот пример: допустили "специалиста со знанием"... диплом у него если и есть, то максимум |
| eu_br'у большое спасибо за слоган :) |
| Rengo, да это шутка eu_br насчет утюга))) Маслица в огонь поддал просто=) я так понял |
| или все-таки не шутка?)) |
|
Итого, все что нужно для перевода: * общий кругозор * чувство языка и чувство юмора * логическое мышление Какие будет добавления? |
| а у Л.Н. Толстого был диплом Литинститута? вот поэтому о нем Пелевин теперь всякое-разное и пишет. А был бы литдиплом - фиг бы насмелился! |
|
D-50, может быть, я и дурак, но самостоятельно, без контроля педагога музыке не обучишься - простите, но я вырос в некотором смысле в музыкальной среде и поэтому знаю, о чем говорю... К тому же, непонятно, откуда это взято: "у него не было профессиональных учителей-музыкантов". "... Обнаружив разносторонние способности, Бородин получил прекрасное домашнее образование, в частности — много занимался музыкой. Под руководством учителей он научился играть на фортепиано и флейте, а самоучкой — на виолончели..." |
|
Demirel 4.04.2012 15:01 link Т.рябина, ты- хам, поди вон! Поражаюсь Вашей энергии... Вас хватает на всё и на всех. В личку мне писать не надо, см. выше. |
|
а теперь самое время сравнить постраничные ставки/зарплаты! так еще на десять страниц растянуть можно |
|
Обучался игре на музыкальных инструментах без контроля педагога музыке не обучишься Да и к тому же работающие, признанные и проверенные в своей компании переводчики, но не имеющие диплома переводчика, а любой другой, тоже однака обучались букаффки читать в детстве и совсем не под руководством преподавателей филологии. |
| Rengo, щас будут...))) щас разнесут... кто подтянулся сегодня и не читал еще первые 6 разворотов)))) |
|
тетка, а вы спициально такая граммотная? чтобы показать, что диплом - не хухры-мухры, хоть его отсутствие и не |
| ура! прицепился =) а я все жду, когда за "умоляй" ктонить наумоляет)) а то чет скушна стала |
|
и еще прям зашибись "переводчик - творческая профессия". переводчик, даже, можно сказать, в наивысшей своей реализации - все равно Полип Фарфоров от литературы. римейки делать.. в больших количествах.. (с) могу себе представить, какой аццкий труд, тем не менее. |
| тетка, да не буду я вам писать, еще чего!)) Don't worry! |
| ага ... сейчас вот перевожу большоооой документ из области Treasury - такое творчество, я вам скажу, аж зачитаешься, даже "Дневник обольстителя" читать уже расхотелось :) |
|
| "Вот у меня один знакомый - тоже ученый - у него 3 класса образования... А он диплом о высшем образовании за полчаса так нарисует - не отличишь от настоящего!"...(с) ... |
| старожилы, скажите, какой ветке принадлежит рекорд по посещаемости, кол-ву комментов или долготе существования м.б.? =) |
|
link 4.04.2012 14:10 |
| с эстонским акцентом: "Даллекко ещё" |
| ну это понятно, просто интересно, о чем еще можно столько п... разговаривать |
| ...хотелось бы вас спросить. Как вы совершенствовались: упражнения, что-либо ещё? Очень ценными будут ваши советы. Хочу быть идеальным переводчиком, но, увы, пока есть проблемы ... |
| не передразнивайте аскера =) |
| ...дык ... ***о чем еще можно столько п... разговаривать *** ... |
| Дааа…,Люди, а что вы можете сказать по заданному вопросу? Или тут так принято, настолько от темы вопроса уходить? |
|
2AsIs раньше тут было так http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=7811&l1=1&l2=2 а потом пошло падение дома Эшеров и гей-парады поскольку поиск не работает, есть смысл просто зарыться в глубь, в архивы и читать по персона(лия)м |
|
***Demirel, я преподавал раньше в вузе - могу сказать Вам, что студенты (хоть вуз и не был лингвистическим) очень любили заниматься иностр.языком, они приходили как один к первой паре, старались не пропускать, каждое занятие мы начинали с вопроса: что нового произошло в вашей группе - в общем, серьезно занимались ... а сейчас преподаватели ведут занятие, а студенты сидят "в контакте", перед ними ай-поды и прочая техника ... или дремлют, т.к. вынуждены подрабатывать и не досыпают, а рефераты не пишут сами, а берут из сети ...*** да понятно, что нОнешним преподавателям до вас как до солнца. |
|
.... nephew+ ...А ля хер ком а ля хер ... ))) |
| Коллега, были группы и с немецким, и с английским языком |