[Brains]

[marcy]

У Вас какие-то сложные расклады и взаимоотношения с неталантливым автором, не для моего ума...

***...а вшивый заказ мне***
Наверное, опытный переводчик просто не должен вестись на такие вещи вслепую? :)

***Идти дальше зубовного скрежета было бы с моей стороны совсем уж пошло.***
Интересно, а что Вы понимаете под «идти дальше зубовного скрежета»? Устроить ему сцену? международную обструкцию? тёмную?
Кстати, самое пошлое, что Вы могли устроить автору, – отказаться его переводить:)

[Brains]

2 marcy

Наверное, опытный переводчик просто не должен вестись на такие вещи вслепую? :)

Так то ж опытный и переводчик. А я так, погулять вышел.
— А вы, оказывается, бесчестный человек, Маргадон…
— Если б я был честный человек, сколько бы народу в Европе полегло — жуть!
© Формула любви (СССР, 1984)

Интересно, а что Вы понимаете под «идти дальше зубовного скрежета»?

Бог Вас знает, чего Вы там подразумевали под судилищем, намекая на необходимость выборности компетентных и беспристрастных судей в соответствии с формальной процедурой! :-)))

Кстати, самое пошлое, что Вы могли устроить автору, – отказаться его переводить:)

Это привело бы к утрате не самого худшего из имеющихся посредника и переводу той же лабуды, только кем-то другим (и получению им же денег). В чём смысл демарша?

[marcy]

Дык вот и я о том же:) В чём смысл демарша? Либо отказаться на фиг, если автор так не мил (т. е. не по зубам), либо сцепить эти самые зубы и лепить Высокую Прозу (как Вы её понимаете).

Кстати, не слишком ли мы быстро скатились с Бунина до того, кто просто погулять вышел? Бунина не получилось – решили переквалифицироваться в Ван Зайчика? :)

[Brains]

2 marcy

Либо отказаться на фиг, если автор так не мил (т. е. не по зубам), либо сцепить эти самые зубы и лепить Высокую Прозу (как Вы её понимаете).

Отказываться было уже поздно, так что поскрипел и справился. Но за Высокую Прозу (даже в моём понимании) мне не платили, только за перевод. Его и получили и даже были несказанно довольны (прости, господи, мне этот грех, ибо ведал, что творил).

Кстати, не слишком ли мы быстро скатились с Бунина до того, кто просто погулять вышел? Бунина не получилось – решили переквалифицироваться в Ван Зайчика? :)

Давайте не будем! Это Вы тут с Буниным, а я с самого начала не претендовал. :-)

[marcy]

Не претендовали, однако быстро и охотно дали себя «уболтать»:
***Бунинская не бунинская, но в сравнении… ;-)***

Ладно, дискуссию сворачиваем по причине продекларированного Вами непрофессионализма:)
***Так то ж опытный и переводчик. А я так, погулять вышел.***

Мне не остаётся ничего иного, как поверить Вам.

[Brains]

Угу, угу. :-)
Мне ещё учиться да учиться у умных людей.

[marcy]

Тоже верю:)
Вы сегодня на удивление убедительны.

[Igor Nametkina-Razoryaha-Kravchenko-Berezhnoy]

marcy - очередной клоун. Брейнз, мне вас даже жалко стало. От неуважения окружающих.