Полуофф: Английский, которому нас не учили

[Tion]

[FortuneFE]

Ааа,ну вот видите, я не знала:) даже как-то не задумывалась над этим...действительно спирт и spirit-это же очевидно

[edasi]

Как-то мы с приятелем в солдатском туалете (дело было во время службы в СА) переговаривались по-немецки, употребляя позднелатинский термин spiritus vini (он откуда-то у него был, мы собирались его выпивать, но потом почему-то не получилось). И вдруг из кабинки вышел грозный замкомвзвода (мы были ещё салаги). Оглядел нас внимательно, но ничего не сказал. Вероятно, подумал, что мы на идише шпрехаем. Хотя мы совсем не похожи.

[Erdferkel]

зато идиш на немецкий похож :-) однако именно в этом месте нет:
schiggere - Alkohol trinken
отсюда (через schicker) немецкое прилагательное angeschickert - под мухой

[Shumov]

а я один раз глазговианский говор чисто тонально перепутал с французским языком (которого совсем не знаю)

ехал в поезде
в соседнем купе долго и громко... шумели.
потом вышли.
я: слава богу, эти французы свалили уже, достали орать.
спутник-англичанин: какие французы? это были шотландцы из Глазго.
O_O

[интроьверт]

\\\ глазговианский говор чисто тонально перепутал с французским языком (которого совсем не знаю)

а как это "тонально"? квазифранцузы "шумели" недоавтентическими полукаденциями??

[интроьверт]

>> "Now, I'll switch to my Russian which is more easier for me... :-))"
> - вот так писать не надо. и это не смешно ни капельки.

это вам не смешно, а может кому-то это наоборот более смешнее

[Shumov]

ну, "тонально" означает что я не вслушивался / не пытался разобрать именно слова
просто модуляции, звуковой узор, так сказать.

[FortuneFE]

к слову о шотландцах) Была я в декабре в Шотландии, и в Глазго заезжала - понимала их легко. Даже легче, чем англичан. Они очень четко выговаривают слова, особенно букву R)Диалог:
-Excuse me, where is the nearest groсery? (grosery стараюсь выговаривать по всем правилам "зажевывая" R)
- GR(rrrr)oсeR(rrrr)Y? Oh, you should go straight down the street and...(эту R девушка выговаривала со всем своим шотландским рвением)

[интроьверт]

а может FortuneFE она догадалась что вы ррруская (или фррранцузская)... тонально ;)

[edasi]

А вот в Эдинбурге я, к сожалению, раскатистого р-р-р так и не услышал. В остальном в Шотландии хорошо. Холодно, пальмы в открытом грунте выживают.

[edasi]

читать: Холодно, но...

[FortuneFE]

Да куда уж там холодно)скажите тоже)...хотя сами шотладдцы тоже любят описывать свою страну как : An austere land, subject to extremes of weather. И все же делают круглые глаза на мое :"It is quite warm in Russia now. Only -10 ";)

[Shumov]

за раскатистыми ррррр надо чуть северо-северо-западнее Эдинбурга ехать.
раскатывают не хуже нас или итальянцев.
иногда - лучше.

[интроьверт]

ехать "чуть северо-северо-западнее Эдинбурга" это отличная идея!
насколько "чуть", кстати? это еще midlands (Aberfeldy и т.д.) - или все же дальше, в highlands?

[Shumov]

да можно и просто из центра Эдинбурга выехать! :0)

[FortuneFE]

В Абердин только не советую) Потратите весь день на дорогу, чтобы увидеть рабочий мегаполис - во все стороны только огромные площади с чего-то-там офисами, чуть пореже магазинами и еще реже-встречающимися кафешками. Только лишь самое большое в мире гранитное здание скрасило мое разочарование...ну и порт с кораблями)

[Wolverin]

учтем на будущее - в Абердин ни ногой.

[Shumov]

Абердин - депрессивное место, да
даже в хорошую погоду
(хорошая погода там - это когда вода с неба льется перпендикулярно горизонту, а не под углом)
но если от него свернуть налево и поехать вверх по долине р. Ди (на которой он "абер", собственно) и миновать Балморал (т.е. оставить позади латентных монархистов из америк и китаев), то немедленно попадаешь в тру-шотландию.
и погода там "хорошая" чаще!

[интроьверт]

ехать лучше по долине р. Спей (и вверх, и вниз)

[FortuneFE]

В плане тру-шотладдии лучше всего ехать к тем самым озерам - Лох- Несс, Лох-Ломанд...и по дороге завернуть в какую-нибудь деревушку)Названия не знаю, так как поездка была незапланированна. Но в том вся прелесть и романтика:)

[Shumov]

по Спею можно сознательно ехать только вверх
вниз - само получается :0)

[johnstephenson]

I. Havkin: That's no problem. My answer was probably too long. However, it wasn't intended just for you, but also for anyone else on the forum who might be interested in the subject. Also I assumed you'd want the option of having more detailed answers as well as two short ones as a) your questions were quite long and detailed and b) the answers to them are quite complex – as others have indicated.

Good luck, anyway.

[johnstephenson]

Yippie: ** What happened to the ladies?? **
They're all at home cleaning and cooking for their husbands, of course!

[johnstephenson]

Yippie: ** what accent is this? **:
They both sound like plain (non-regional) middle-class UK accents to me. According to Wikipedia, Stephen Mangan is an "Irish-English" actor born to Irish parents who'd emigrated to London, but there's no trace of Irishness in his accent. So if he inherited any sort of Irish accent from them, he's long since lost it.

[Wolverin]

I wonder what accent does Gerry Adams have?
http://www.youtube.com/watch?v=cCKSiG4UqnE
Can it be called, at least conditionally, the 'Northern Irish Catholic'?

I used to watch documentaries about the IRA. In fact, quite a lot of them. Trying to educate myself, had to go through all those bloody decades of bloodshed, filled with all those horrible, gory events. The Easter Rising, numerous deaths and executions that ensued, Irish neutrality in WWII, Éamon de Valera's power struggle against Winston Churchill, to name a few.
I have to admit sometimes it was rather demanding, to put it mildly, to keep up with the narrative, on account of that tough, at times incomprehensible, Irish accent.

[Yippie]

johnstephenson
Thank you!

[johnstephenson]

Wolverin: ** Can it be called, at least conditionally, the 'Northern Irish Catholic'? **

Yes.

There's definitely a N.I. Catholic accent, separate from the N.I. Protestant accent, presumably because the two communities have largely lived apart (in their own areas) for so long, and so the two accents have developed separately. The Catholic accent always sounds more 'musical' than the Protestant one to me. Also Adams has quite a deep voice, hasn't he, which makes his accent (as well as his politics!) even more different from the average N.I. Protestant one.

I was brought up during "The Troubles" (which is just a British euphemism for 'civil war') and remember a lot of the events, places and politicians very well – unfortunately.

[Wolverin]

Oh, so you must remember the introduction of Direct Rule there around 1970.

you know, John, for the past 5 years we have had this strange slow-going 'simmering' armed conflict (also termed by some as 'civil war') in the South-Eastern part of Ukraine, and there is no light yet at the end of THAT tunnel, not even a weak glimmer of hope.

[johnstephenson]

Wolverin: I vaguely remember Direct Rule being brought in. I particularly remember later incidents such as Bloody Sunday, which I'm sure you know all about. It was shown on the BBC News that night and it was the first time I saw my father cry. It wasn't Britain's finest hour.

I can't really get involved in Russian/Ukrainian politics, though, as that's a matter for Russians/Ukrainians. I just hope it gets sorted out with as little bloodshed as possible.

[Shumov]

My first ever visit to Belfast taught me, if anything, that one must not believe anything one hears about 'these people' on the BBC or any other news channel for that matter, but go and see it for oneself, if really interested; otherwise one should save one's breath and spare others' intelligence and/or sensitivities. The subsequent visit to Tehran sometime afterwards reinforced this notion.

[mahavishnu]

Iran is indeed a terra incognita for westerners. You're right, Shumov. Believe your own eyes. There are lots of pictures of modern Iranian families on the Internet, though. One collage sports a collection of photos taken of Iranian fathers with their daughters.

[johnstephenson]

Shumov: I agree. Ideally you've got to see things for yourself, or failing that, read lots of different news sources and decide which one of them (if any) you believe or believe the most. I've never been to either Iran or Northern Ireland but saw the way Unionists and the RUC were behaving towards Catholics in Northern Ireland. That was enough to convince me I wasn't being told anything like the whole picture.

[Shumov]

John,
yep, and nowadays it is perfectly manageable to get the info from all sorts of sources without ever leaving one's study (providing one has internet and a proxy server access); I watch RT now and then, but draw the line at reading Morning Star, as I don't like their font :0)

On another note, would you care to opine on the 'Chloe' mystery in the thread next door?

[интроъверт]

did not really care but opined! :0)
disclaimer: non-john

[edasi]

Что запомнилось из Белфаста, так это разделяющая конфессии Стена Дружбы (сфотографировал хорошую картинку с надписью "Christmas is over, happy war!") и статуя В.И.Ленина над входом в гей-клуб - с протянутой рукой в позе оратора, прославляющего прелести гомосексуализма, там же картина: известный американский астронавт устанавливает на Луне радужный флаг; ещё помню, что магазины закрываются очень рано с использованием плотных и прочных непроницаемых жалюзи.

[johnstephenson]

Shumov: Have started looking into the 'Chloe' one. I'm half-way through reading the posts but can't think of anything so far (23:30 hrs Wed GMT). I'll now go to bed, look further tomorrow/Fri and see if I have a brainwave!