 |
|
Subject: OFF оклад штатного переводчика
|
|
link 25.05.2009 6:38 |
| Не вижу смысла заводить новую тему, но очень хочется спросить. Переводчики, кто ваша половинка? Кем работает ваш муж / ваша жена. И на чем вы ездите? |
| Привет! Мой муж тоже переводчик. Ездим пока на метро. |
|
Еще раз хочу поднять тему! Кто-нибудь будет в самаре на семинаре? |
| Извините, я не поеду))) |
|
на пост от 25.05.2009 9:38 директор ТюменьНИИгипрогасс, езжу на Porsche 911 Turbo желтого цвета. |
| Подвеска не жестковата для тюменских-то дорог? :) |
|
У нас дороги зачастую лучше чем в МСК )) Про Россию вообще речи нет. А так да, жестко, но отлично на свотофоре от всяких пялящихся мужиков уезжать, только разбегается быстро, скоростной режим сложно выдерживать, да и не всегда удобно, за покупками на ней не поедешь - багажник маловат ( Для покупок есть Infinity QX56 ))) |
|
Doodie Жизнь удалась? )) |
| Ну если не считать старого обрюзгшего мужика с норовом )))) |
|
"Кто-нибудь будет в самаре на семинаре?" Вы нас не заманивайте, на Жигули все равно не сядем. |
|
Dimking Упаси Боже! сама не сяду) нивжисть |
|
Doodie Старость и обрюзгшесть - это необходимые приложения к таким поянтиям как "Porsche 911 Turbo", Infinity QX56, и "жизнь удалась"? : )) |
|
Совершенно не обязательно, все от людей зависит, но молодых и симпитичных в этой области крайне мало, приходится модельной внешностью охмурять тех, кто есть ( Кстати, у разных людей разное мнение о "жизнь удалась", все зависит от уровня и области притязаний, кто-то ездит на тех самых жигулях и считает себя самым счастливым человеком на земле )) Хочу Ламборгини Мурсьелаго (звучит клево )) |
|
link 26.05.2009 7:25 |
|
я все сижу и думаю, и по какому курсу теперь зп в уе считать? если раньше она была вполне такой high-end, то теперь я даже в растерянности))) хотя считать некогда - пора толмачить!) |
|
штатный переводчик сферу деятельности указывать не буду оклад до девальвации 3000 у.е, после девальвации - 2600. В бюро переводов переводчикам платят по-разному: 2 цента за слово, 4 доллара за условную страницу из 250 слов. |
|
Знакомый свободный копьеносец-синхронист (Москва): До кризиса - 5000-8000 уев После - 1500-2500 уев Ударило очччень сильно... |
| Оппа. С восьми-то косарей да на два падать очень больно... А если привык к хорошей жизни да ещи и кредитов набрал - вообще труба. Соболезнования знакомому. |
|
В принципе мы готовы к тому, что не сегодня, так завтра можем оказаться без работы. Хотя, нужно признать, ручеек с заказами, хоть и пересыхающий, таки течет. Вот думаю обратиться в Neotech - предложить им свои услуги в качестве внештатного переводчика. Они никак не хотят говорить сколько платят за работу. Мне удалось только выбить из них информацию про то, что их условная страница равна 250 словам. Сколько же они платят, интересно? |
|
В принципе мы готовы к тому, что не сегодня, так завтра можем оказаться без работы. Хотя, нужно признать, ручеек с заказами, хоть и пересыхающий, таки течет. Вот думаю обратиться в Neotech - предложить им свои услуги в качестве внештатного переводчика. Они никак не хотят говорить сколько платят за работу. Мне удалось только выбить из них информацию про то, что их условная страница равна 250 словам. Сколько же они платят, интересно? |
| Прошу прощения за повтор - глюк. |
| по мне кризис не ударил, тьфу-тьфу)) |
| Как это не ударил? Он ударил по всем. В той или иной мере. |
| косвенно - в виде повышения цен, проблем у родственников, - это да! |
| дык |
|
"В Москве в районе стадиона Динамо были зверски избиты два офисных служащих, сообщает "Интерфакс" со ссылкой на источник в правоохранительных органах города. Пострадавшие являются сотрудниками банка <Хоум Кредит>. Это произошло 27.05.09 , в районе 10 часов вечера. Припозднившихся на работе менеджеров, встретила группа агрессивно настроенных молодых людей. С криками <вы ответите нам за кризис>, молодые люди начали избивать клерков.Пострадавшим были нанесены травмы средней степени тяжести. Из вещей пострадавших ничего не взято. В настоящее время потерпевшие госпитализированы. По делу ведется следствие. Напомним, что это уже не первое подобное нападение на офисных служащих. Ранее 22 мая, были избиты у выхода из своего офиса несколько сотрудников банка <ВТБ 24>. Причем, преступников так же не интересовали материальные ценности потерпевших. По словам очевидцев, во время наносимых побоев, звучали всё те же лозунги про ответственность за финансовый кризис и массовые сокращения. Как предполагают представители власти, налетчики выбирают своих жертв, руководствуясь, строгим офисным дресс-кодом. Похоже, что в ближайшее время носить в Москве галстуки, станет не безопасно. Сотрудники правоохранительных органов, опасаются, что если дела пойдут так и дальше, то волна подобных преступлений может охватить всю страну. Владельцы некоторых финансовых корпораций уже рекомендовали своим работникам, менее строгий стиль в одежде. Раньше подобные послабления, разрешались, как правило, по пятницам." Так что по тем, у кого на работе дресс-код надо поаккуратнее теперь, а-то кризис и буквально ударить может, + день погранца еще сегодня |
|
>Похоже, что в ближайшее время носить в Москве галстуки, станет не безопасно. Куда катится мир? Чему учат не журфаках? "небезопасно" |
|
забавно, но грамота.ру учит тому же самому. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=небезопасно&all=x |
|
гелю не страшно - у него бита! )) мне не страшно - у меня спирт! )) |
| а мне страшно - ни биты, ни спирта |
|
> Чему учат не журфаках? как там это закон назывался, когда каждый исправляющий лепит новую ашипку? ))) |
| Закон "я - начальник, ты - дурак"))) |
|
*Вот думаю обратиться в Neotech - предложить им свои услуги в качестве внештатного переводчика. Они никак не хотят говорить сколько платят за работу.* Это не "Неотек" ли случайно? Тематика - IT? Если они, то знаю, что работают у них сдельно,норма для штатников 8-10 стр., з/плата на испвт.срок (1 м-ц) 30 тыс. |
| Расценки Неотека для переводчиков видела у них же на сайте по разным проектам и тематикам. Не очень давно было от 170 руб за стр., сейчас не знаю. |
| Они объелись ухи... |
| Если не ошибаюсь, у них штат порядка 80 чел. А с ними и внештатно можно работать? |
|
Я имела в виду филиал "Неотека" в Алма-Ате. Они наотрез отказались говорить, сколько платят переводчикам за условную страницу. По их словам "всем по-разному". Если верить их казахстанскому вебсайту, то можно работать и внештатно. |
|
Сегодня выезжаю в Самару! На счет ЗП- работаю в штате, 9 тыс оклад..42 % премия...но премию мы не получали ух как давно...вот... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2009 12:27 |
|
Девушка из Алма-Аты, ни одно переводческое бюро не работает только со штатными переводчиками, это просто невозможно. Попробовать с "Неотэком" можно, но надо с них жёстко спрашивать оплату. Иначе могут нечаянно замылить. (Коллеги из московского "Неотэка", если Вы это читаете: вы же знаете, я вас всех люблю, и вашу контору на этом форуме не раз рекомендовал. Но мои деньги за давние работы вы так и не вернули, увы). |
| Неотэк в Москве - честная фирма, не стоит ее чернить. Про Казахстан не знаю. |
|
reference material http://www.effectiff.ru/translate/seqtranslation/ Языки Последовательный перевод английский 5 800 руб. 8 800 руб. Последовательный перевод Рабочая смена ++ (4 часа) ++ Рабочий день (6-8 часов) английский ++ 13 800 руб. ++ 20 800 руб. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2009 12:55 |
|
Ваших, милостивый государь Дезерад, советов я не спрашивал. Ступайте себе подобру-поздорову на сайт, адрес которого я Вам уже давал, или просто в ближайшую церковь, на покаяние — и, пока не выздоровеете духовно, не лезьте к людям. Конец связи. |
| А это не Вам было сказано, а чтобы у людей не складывалась неадекватная оценка благопристойной компании. Вот Ваши советы мне точно не нужны. Удачи. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2009 13:08 |
|
Инфа для участников форума "Благопристойная" компания "Неотэк" по сию пору не сумела организовать своевременную оплату труда внештатников. А раньше там всё было ещё хуже, в результате чего мне так и не заплатили ок. 200 долл. США - а теперь у них тех учётных данных уже нет (потеряли), а я не смогу доказать, за что именно я уже получил, а за что мне так и не заплачено. При этом, как я уже говорил, работают там очень симпатичные ребята, и с ними можно иметь дело — если не давать им спуску. Deserad, Когда вылечитесь, или, хотя бы, признаете свою болезнь, милости просим. До тех пор — не лезьте на наш форум. |
|
link 29.05.2009 13:29 |
| Вот что gel, что АО... об известном предмете... как излагают, как излагают, а?! И, что характерно, верно :-))) А Иудушка в своем репертуаре... и лезет, и лезет... надоедливый как муха |
|
Если Вам, уважаемый AO, кто-то что-то не заплатил, это еще не означает, что в компании все плохо налажено. Многие, кого я знаю, работали с ними, и ни каких претензий. Немного ликбеза по поводу Вашего предложения. Гомосексуализм уже давно (даже российскими врачами) ни болезнью, ни извращением не считается. Это лишь тип сексуальной ориентации. Такие вещи надо бы знать. Тема закрыта. Приятных выходных. |
| "никаких" - слитно, сорри. |
|
На почитай, глиномес. Там всё ясно написано. "Ориентация", ага. Это в пендосии ориентация, ибо там уже слишком много таких уродов, а у нас это чётко называется - извращение. http://ru.wikipedia.org/wiki/ГомосексуалиЗм |
|
Там и статья-то такая отсутствует! :) Так что можешь спокойно размахивать дальше своей битой. Зря только время теряешь. |