OFF: Открытие Евровидения

[AlexTheBest]

[Рудут]

Кас: "в Европе даже дети малые и бабульки старые говорят по-английски ...."

рассмешили! В Италии, Испании, Греции, Швейцарии, а тем более во Франции - кроме как в курортных местечках, обслуживающих иностранцев - почти невозможно найти людей, способных объясниться по-английски! Или эти страны не входят в Европу?

[Edena]

я думаю, что парень здесь уже все, что о нем думают, прочитал.
заработал - получи... так вот.
Александр В., не расстраивайтесь. А то совсем погрустнели... даже не узнаю... так всё задорно начиналось. чуть на работу меня не устроили к себе... э-эх...

[Alexander Oshis]

Cool as a cucumber,
тогда Вам прямая дорога сюда:
http://t-link.ru/ru/vacancy/

[Аристарх]

**Лужка заставить выучить наизусть текст на английском.**
LOL!!!!!

**И вообще - само наличие переводчика- унизительно, в Европе даже дети малые и бабульки старые говорят по-английски ....Нужно было взять н хорошо говорящих по-английски людей.**

Валаюсь под столом
:-)))))

[Рудут]

Саш, по-моему, ты немного перепутал... :-) Себя в качестве наилучшего переводчика таких мероприятий предлагала Крутая как огурец, а не Эдена :-)

[Alexander Oshis]

Дак я ей и предложил показать себя во всей красе, и адресок дал, куда обратиться.

А Edene я предложил обсудить результаты выступления в кругу доброжелательных профессионалов за бокалом южно-африканского вина, or, as the case may be, a good French cognac :)

[Edena]

о, для меня предложение получше!!...-))) на коньяк тоже согласна!
надеюсь, что не забудется со временем....-))
побежала домой. всем приятного вечера!!!!

[Serge1985]

Alexander Oshis

Or as the case might be, to struggle the consequences of the world economic crisis, or make a breakthrough in the AIDS problem?

[nephew]

а это не тот ли Транслинк, что произвел фурор на форуме Города переводчиков, объявив о "кризисном" снижении расценок в парах анг/нем-рус до 2-4 долларов США?

[Рудут]

AIDS сейчас как-то неактуально. Предлагаю заменить на swine flu :-)

[Cool as a cucumber]

2Рудут,

Я знала, что последует комментарий такого типа. То, что во Франции не говорят по-английски - это стереотип. все давно изменилось, все мои знакомые лягушатники вовсю спикают, лучше чем среднестатистический россиянин.
Скандинавы, бельгийцы, исландцы, даже немцы с автрияками - оч прилично говорят.
А про Грецию - когда у них пару лет назад было евровидение все ведущие говорили шикарно. У них вообще только самые необразованные не говорят по-английски, это моветон. Знаю наверняка, езжу в Грецию отдыхать уже много лет.
Про итальянцев достоверно говорить не могу, но та парочка знакомцев, чтоя уменя есть, очень хорошо говорит, лучше чем среднестатист. рашн опять же.

[Mumma]

"Поэтому ёжики ... поморщились, но решили кактус съесть"
Разбавлю дискуссию картинкой :))

[Аристарх]

Огурец, ваши лягушатники ещё не все Французы, так же как и ваша парочка знакомцев - ещё не все итальянцы. А переводчики на то и нужны, чтобы переводить на мероприятиях. Это их работа, заключающаяся в профессиональном владении языком. Более никто кроме них (ни Лужков, никто другой) профессионально владеть языком и уметь переводить не обязан. Вообше не понимаю этой дурацкой тенденции, во всём как зомби следовать Западу. Как будто своих мозгов нет.

[Рудут]

Cool as a cucumber,

Я тоже не сомневалась в том, что вы в качестве аргумента приведете парочку своих знакомых.
Ваши знакомые может и спикают, но я во Франции постоянно сталкиваюсь с незнанием английского языка, как, прочем, и во всех перечисленных мною странах. И уж поверьте, я свое мнение не по книжкам составляла. Парочка ваших знакомцев вряд ли является репрезентативной выборкой, чтобы судить о всей Европе.

Сравнение со среднестатистическими россиянами некорректно. Из факта незнания россиянами английского языка не вытекает автоматически, что
"в Европе даже дети малые и бабульки старые говорят по-английски ...."

Так же, как не служит доказательством вашего тезиса тот факт. что в Греции "когда у них пару лет назад было евровидение все ведущие говорили шикарно"
:-)

[belosnezhka]

Соглашаюсь с Рудут:
В течение последних 4-х лет работа раз в один-два осенне-зимних месяца забрасывает в Европу, а до командировки приходится поддерживать постоянное общение с французами, итальянцами, бельгийцами, венграми, немцами и австрийцами. И, честно, если ты не знаешь хоть минимум французского и немецкого языков, общение с гражданами этих стран оооочень тяжело происходит. Хорошо владеют английским совсем немногие, в основном это сотрудники каких-то компаний, крупных организаций, и сносно говорят ещё в гостиницах. Хотя вот в Германии и Австрии всё же получше с этим.
А турецкий вариант английского вообще очень весёлый:)

[D-50]

Спасибо за ссылку, я хохотался. Кстати больше не над переводчиком (это было грустно), а понравился мне маленький лысый толстый дядечка, который орал так, как будто он клянется в верности КПСС на съезде.

Olya X,
нет я не смотрю данный contest. За нейтив спикера я себя не позиционирую, почитаю мои посты, где я говорю, что мой английский не настолько хорош. И потом, я не переводчик, но почему то плохой английский makes me puke :-))))), как и уважаемую nephew. Но скажем, взгляд на жизнь за 22 года вне ex-СССР меняется.

Sjoe!,
я тот самый, которому лично Вы писали в личку. Из тех кого Вы упомянули, по-английски нормально пишут только Susan79 (которая переводит никак) and Shumov, что не делает остальных плохими переводчиками на русский. Если не верите мне, почитайте посты V (уважаемый парень) или пройдитесь по профайлам.

Alexander Oshis,
я понимаю, что Вы лично знаете этого парня, но это, скажем прямо, не очень хороший переводчик. Есть ошибки и есть АшиПки, ляпы, которые профи позволить себе не может. Такие фишки к слову классно обыгрывает Саша Коэн в Борате. Это типа, можно сказать "forks and knives" and "chairs and table", и все будет понятно, но это сразу выдает не нейтива, нужно говорить наоборот. Или 6 fEEt four instead of six fOOt four (была тут дискуссия). Ведь даже Vicky Pollard не спутает в словах frightened and scared, WITH and OF (что часто делают русские спикеры), даже ради прикола, просто в голову не придет. Или извечный "but", которые русские спикеры суют где нужно и где не нужно. Хотя можно сказать и however and alternatively etc, или предложение не начинается со слова Because etc..... (это кстати личное мнение, можете не соглашаться).

Но парень переводил плохо даже на русский, целые фразы выпадали, а при переводе на английский "покрашенное сердце" или embraced and welcome IN Russia это уже блин..... :-)) . Еще, публику в ЗАЛЕ не называют viewers (это уже нитпикинг, но, раз уж разговор зашел, это тоже a giveaway), это audience, public, fans, people, you guys, but not the viewers. Viewers watch the contest on the TV.

Но всех несомненно победил последний парень с the God decides. Gee, а почему он гневно произносил тираду, как будто клеймил кого-то??

[D-50]

да, кстати, тем кто беспокоится о "реноме" России из-за этого конкурса. Успокойтесь г-да, я по крайней мере не нашел ни одного форума, где хоть кто-то сказал слово о переводчике. Ни на американских сайтах, они вообще не знают Евровидение, и вообще Россию у них показывают по ТВ 2.5 раза в год, ни в Британии. Все ссылки, где каждый пытался облажать несчастного парня, были на FSU. sites:-)

[nephew]

боян, конечно, но...
http://www.esquire.ru/articles/03/knowledge/

[Supa Traslata]

Посмотрел видео с открытия.
Ощущения неприятные.
С этим переводчиком я не знаком, оценивать его уровень по одному этому сюжету не возьмусь.
Вывод: вина полностью ложится на организаторов. Очевидный прокол в подготовке к мероприятию, с какой стороны эту историю не рассматривай.

[Wormius]

Supa Traslata +1

Тоже "дошли руки" посмотреть мероприятие по вышеуказанной ссылочке.
Виноваты организаторы. Мне еще на первом курсе преподы говорили - объясните заказчику, что чем больше у переводчика времени на подготовку тем качественнее перевод, а если заказчик этого не понимает, то и результат будет соответствующим.

Кстати не все было так плохо. Переводчика сгубила неуверенность. Если бы лепил уверенно, как Эрнст =)) (пусть даже ересь), никто бы особо и не возбухал.

[Аристарх]

D-50, опять же, извините конечно, но Ваша самонадеянность просто поражает. Вы сто раз говорили, что Вы не лингвист и не переводчик. Хотя собственно это и без того видно. И при этом без конца и без начала поносите направо и налево переводчиков, на этом форуме и не только. Как так можно? Лично я, к примеру, не математик. Так я и не позволяю себе говорить про представителей этой профессии, что, дескать, этот плохой математик, а этот хороший.
P.S. Любопытно было бы на Вас взглянуть на Евроведении в качестве переводчика.

[Abracadabra]

Аристарх, а вот это Вы зря так про D-50. Весьма зря. Очень зря.
Я думаю нам некоторым есть даже чему у него поучиться.

[Аристарх]

Abracadabra
Я лишь высказал свою точку зрения. Соглашаться с ней или нет, личное дело каждого.

[Abracadabra]

Прежде чем её высказывать (тем более такими словами) надо 100 раз хорошенько подумать

"И при этом без конца и без начала поносите направо и налево переводчиков"-

А я всегда видела обратное. По-моему человек себя весьма корректно ведет даже после явных хамских выпадок в его адрес.
Это говорит совсем о другом.

[Аристарх]

Abracadabra
Знаете, я уже достаточно взрослый человек и за свои слова привык отвечать. Поэтому знаю, что говорю. Да, я не понимаю, как человек, не являющийся специалистом в той или иной области, тем не менее, постоянно, не побоюсь этого слова, хает тех, кто в этой самой области работает. У меня было желание высказаться по этому поводу и ранее, но я сдерживался.

**По-моему человек себя весьма корректно ведет даже после явных хамских выпадок в его адрес.**

С этим тоже можно поспорить.

[Supa Traslata]

Девочки, не ссорьтесь! (с)

[skralex]

**Лучше б Малахов говорил по-русски, а Алсу по-английки... **
у Алсу папа в золотой сотне Forbes а папа Малахова - где?
=-))
Это как мне говорил один дегустатор (умер от цирроза) - "нельзя сравнивать вкус яблока и грушы, несмотря что оба фрукты"

[Denisska]

2 D-50,

+1
причем этого переводчика, скорее всего, нигде и не представили даже. а в след. раз Е-видение в России будет нескоро, если вообще будет

[Рудут]

D-50,

А "я хохотался" и "За нейтив спикера я себя не позиционирую" - это типа демонстрация своего "западного глаза"(с)? ;-)

[Supa Traslata]

>>нельзя сравнивать вкус яблока и грушы>>
Это немецкое выражение:
Du solltest nicht zwischen Apfel oder Banane unterscheiden.

[D-50]

Аристарх,

Да, я не лингвист, но переводить приходилось и не раз. Но сейчас не об этом. На этом форуме Вы именно тот, кто постоянно давит на лингв. образование, но лично Ваш английский плох, говорю уверенно и знаю, что это не только мое мнение. Вы может быть прекрасно переводите на русский. Но я твердо убежден, что для ПИСЬМЕННОГО перевода, к примеру, статьи о нейрохирургии или работе банка, вовсе не нужно заканчивать мединститут или получать диплом экономиста. Интернет пришел в каждый дом :-) Почитав соответствующую литературу можно перевести статью на английский в диапазоне "adequate - excellente". Но при условии, что вы пишете на английском, а не рунглийском. А Ваши переводы это и есть рунглиш. С правом конечно сложнее, оно разное в разных странах, но и опять же, просто перевод займет больше времени. За неделю можно перелопатить много информации, достаточной для адекватного перевода. Но СПЕРВА язык, английский.

я лично видел емейлы, переведенные бритами на русский. Вот к примеру, это по памяти:
Дорогой, Х, это напоминаю Вам, что совещание возьмет место завтра в 10:00, поэтому босс хочет смотреть Вас в его офисе сегодня в 16:00 остро и с вашим обратной связью на Клиент комментарии выполненные.

С совершеннейшим почтением,
XXX
Ясно же, что не русский человек писал, но хотя бы смысл не перевран. А после ухода некоторых людей с МТ, уровень английского здесь откровенно плох. That's it.

[Supa Traslata]

"совещание возьмет место" - это не брит. Это явный МТ. Причем плохой.

[Аристарх]

D-50
**но лично Ваш английский плох, говорю уверенно и знаю, что это не только мое мнение. А Ваши переводы это и есть рунглиш**
от себя: что не помешало мне, однако, в течение вот уже шести лет проработать переводчиком в достаточно серьёзных организациях. Как меня до сих пор не вышвырнули оттуда (если уходил, то исключительно по собственной воле), просто ума не приложу

Одним словом, считать мой английский хорошим или плохим - Ваше право. А есть люди (попрофессиональнее Вас будут), которые придерживаются прямо противоположной точки зрения.
Вот всё, что хотел сказать.