Полу-OFF:: Beyond the Paradise или "ищут пожарные, ищет милиция" ...

[Alexis a.k.a. Althea]

[Alexis a.k.a. Althea]

Moжет, я чего неправильно делаю - но Британская библиотека тоже не знает ...

http://catalogue.bl.uk/F/HH9CLHQS9XM8842YI236VVRKGLIMCHS3N4JL32GH29B9QFAH59-53447?func=file&file_name=find-b&local_base=blac

[Рудут]

Катя, так я вот этими двумя только и пользуюсь, да и то нечасто (их легко можно заказать на Амазоне. (Только советую запастись для покупок в инете отдельной кредиткой, на которой стоит хранить совсем небольшие суммы денег, чтобы было не жалко, если хакеры взломают). Всю нужную информацию нахожу в интернете или тормошу специалистов, благо - есть кого. Русскоязычными словарями типа Федорова или серии Экономикус - не пользуюсь, как-то не нахожу в них того, что мне нужно, или предложенные варианты переводов не устраивают. Хотя в начале своей переводческой деятельности Федоровым пользовалась очень активно.

[Dimking]

Кста, с точки зрения банальной грамматики.

во фразе "Beyond the Paradise" артикль выглядит так же нелепо, как, например в "Go to the hell"

[Янко из Врощениц]

Да-а, товарищи... Не тот пошел народ нонеча, ох не тот!
Кому? Кому, я вас спрашиваю, мы доверяем воспитание нашей молодежи?
Ну, купили контрафакт, дык и фигли кричать об этом? Его надо было размножить втихаря где-нить в Твери (тогда бы, кстати, и ISBN нормальный можно было бы налепить) да распихать по провинциальным вузам в качестве учебного пособия - тем более, что там черным по белому было написано: "рекомендуется для студентов языковых вузов". И все бы тогда устаканилось замечательно - глядишь, и бабла бы наварили, и рунглиш бы узаконили. А теперь чего? :-Е

[Alexis a.k.a. Althea]

***This approved piece of 17th centure literature is recommended for students of Linguistic Universities for advanced study of the language pecularities ***

Это меня одну сильно смущает эта фраза, или как? Даже если не обращать внимание на опечатку в слове peculiarities ...

[justboris]

в моем сценарии, естественно, возможны варианты.

например, ***This approved piece of 17th centure literature is recommended for students of Linguistic Universities for advanced study of the language pecularities ***

указывает на то, что контрафакт был произведен не в Юго-Восточной, а скорей в Средней Азии. ;)
ибо Linguistic Universities - это, как вы понимаете, "Made in USSR" stamp

[Slava]

Ведко однозначно идет на рекорд.

[WerWoelfin]

2 Alexis a.k.a. Althea
- ИМХО, она с самого начала смущает многих. Как и the Paradise.

[skate]

2 Рудут
Спасибо!

[Dimking]

ну, кроме "centure" смущает Linguistic Universities c больших букв и артикль в конце.

[Alexander Oshis]

Dimking, НМВ, артикль перед language peculiarities не "смущает", а "выдаёт" автора/переписчика...

[Рудут]

также как и отсутствие оного перед 17-м веком

[justboris]

2 Slava - ты не видел рекордных веток :)
2 all: новое (смутное) предположение - а не знает ли кто, бывают ли, допустим, в Китае, пед. ин-ты?
... впрочем, вряд ли -> и в yahoo, и в google в первой-второй десятке ссылок сугубо USSR

[Янко из Врощениц]

**указывает на то, что контрафакт был произведен не в Юго-Восточной, а скорей в Средней Азии.**
- А не факт. Мало ли в Индокитае народу, учившегося в советских вузах? Я бы, justboris, на твоем месте пробил бы версию об использовании конопли при производстве бумаги для этой книги - ну не верю я, что это выпускалось ТОЛЬКО для образовательных целей.
Короче, меняем сценарий. Некое издательство в Малайзии использует каннабис для производства учебной литературы по английскому языку. Книги этого издательства продаются через лотки в аэропортах всего мира (оно и понятно, именно в аэропортах наблюдается максимальная концентрация иностранцев, которым нужен английский язык). Издательство провозглашает новый принцип обучения английскому языку, основанный на древнейших традициях Востока - фумопедия (страницы из этих книг можно курить - в бумаге содержится незначительный процент каннабиоидов). Ну а дальше - по накатанной: организация English schools в дебрях Малайзии, открытие местного филиала "Британского совета" и т.п. :-)

[LegaleSerega]

Тупой поиск по ISBN в гугле дает пару сцылок на некую книгу The Medieval Gild by G.Martin: канадский и французский амазоны. Но Availability: Currently unavailable. We don't know when or if this item will be back in stock.
Product Details
Paperback: 32 pages
ISBN-10: 0582078164

Когда ж Лика признательные показания начнет давать, ака "расколется"?

[justboris]

кстати (мне для сценария нужно) - сейчас книги в РФ облагаются НДС? (раньше не облагались, потом льготу собирались отменить - не знаю, чем кончилось)

2 Янко (ну и всем желающим):
предлагаю соавторство. Напишем сценарий продадим в Holly/Bolly/Mosfilm Wood, ну или на орт, при плохом раскладе.
гонорар пропьем на паувау

пока добавлю вот что: в твой вариант сценария, Янко, вкралась досадная опечатка. Следует, конечно, читать "значительный процент каннабиоидов" а не "незначительный процент каннабиоидов" :)

[Рудут]

Paperback: 32 pages

32 страницы! а ликина фраза - на 127-ой. Кто-то из них двоих врет :-)

[Dimking]

Да, переводчики такой народ, они лежачего не бьют, а забивают ногами... :)

[Янко из Врощениц]

**кстати (мне для сценария нужно) - сейчас книги в РФ облагаются НДС?**
- Насчет НДСа пока не знаю, а вот цены на присвоение ISBN в РФ поднялись значительно. Если раньше для присвоения ISBN издательству требовалось отпечатать N экземпляров, то теперь нужно уже то ли 5N, то ли 10N.
**Напишем сценарий продадим**
- А на главную роль пригласим Галустяна. У него это получится лучше чем у всех остальных.
**гонорар пропьем на паувау**
- ДАААА!!!
**в твой вариант сценария, Янко, вкралась досадная опечатка**
- Гкхмм, действительно. Что б такого придумать в качестве отмазы... А! "Незначительный процент" - это у всех по-разному, вот! :-)

[Lika68]

пардон, много пропустила, на обед ходила.
Я по поводу артиклей, опечаток и т.п. Проверила сейчас еще раз. Опечатка моя, я не сканировала, а перепечатывала со страницы, не проверила, каюсь. А все остальное так, как на форзаце обложки.

To LegaleSerega:
Вы меня извините, но хватит меня такой упертой врунишкой выставлять. В конце-концов, я не упорствую в правильности приведенной фразы, я просто хотела доказать, что я ее не выдумала в страшном бреду и привела источник. А там как хотите. Никто же никого не заставляет взять эту книгу за основу для изучения языка или продвигать ее в языковые вузы.:))) Не вижу проблемы уже. Книга реальна, а то, что ее нет в поисковиках... Здесь уже не мой вопрос и каких-либо доказательств еще и по этому поводу я привести не могу, это понятно. Я за издателей не отвечаю.
В России китайцы тоже продают "фирму" с лэйблами, сертификатами и т.п. К чему это я? Блин, мысль убежала :)))

[Slava]

justboris:

2 Slava - ты не видел рекордных веток :)

Не только видел, но и участвовал! :-)

[Рудут]

Ну вот и пришел ответ из издательства:
___________________________

Sorry, my files do not cover this book. I suspect it is out of print. You might google an out of print bookshop and ask them.

ANDREA SHUSTARICH
PEARSON EDUCATION
www.pearsoned.co.uk

+ 972 (0) 545 935 645

-----Original Message-----
From: PearsonedEMA, Webmaster
Sent: 06 February 2008 07:47
To: PearsonEdEMA, HE Enquiries UK
Subject: Online Customer Support - Customer Services

This message is being sent to you from the www.pearsoned.co.uk/contactus/ web site.

A customer has submitted the following query. Please respond to the customer as appropriate.

Thank You.

Name: ХХХХ
Country: Russia
Phone:
Email Address: ХХХХХХ
Enquiry:

Dear Sirs,

I am looking for a book titled "Beyond the Paradise" written by Garnett Brainy. It was supposedly issued by Pearson Education Limited in 1992.
Could you please let me know if such book was actually published by your publishing house and if so, how I can purchase this book?

Thank you and regards,
_______________________

ОК, нашла out of print book store

http://marylaine.com/bookbyte/getbooks.html

воспользовалась советом:

Check WorldCat , a database with the holdings of thousands of libraries, to find out what libraries near you might own the book. If it's not your own library, go to your public library, anyway. They should be able to get it for you on interlibrary loan. Nowadays, thanks to online catalogs, librarians can find out what books are owned by thousands of libraries. What's more, we can even ask online to borrow them, and often can get them within days. (Not always, though. The more obscure the book (and some of the ones I've recommended are nowhere near as well-known as they deserve to be), the farther afield your library may have to go to find it.)

проверила ,

результат:
http://worldcat.org/search?q=Beyond+the+Paradise+Garnett+Brainy+&qt=results_page

Итак, вывод: вышеозначенная книга "из английской классической литературы" в природе не существует, а родилась в воспаленном мозгу наглой вруньи Lika68, у которой не хватает смелости признаться в своем вранье, и которая считает, что тут собрались идиоты, неспособные проверить ложную информацию (ну, видимо, по себе судит).
Жаль потраченного времени, хотя никакого другого результата я и не ожидала. Однако, отрицательный результат – это тоже результат. Надеюсь, что данная история научит особо умных знатоков классической английской литературы тому, что при нынешнем развитии IT технологий не составит большого труда проверить любую информацию.

[Redni]

Ох... вот это да, прямо прокурорское заключение. :-))))

Интересно, адвокаты найдутся...

[DuFF]

А если все-таки будет выложено фото книги? Тогда как?

[Redni]

тогда суд соберется на новое рассмотрение :-))

[Lawazza]

да не будет никаких фото, Лика сегодня уже это говорила. Видимо, это все, что она смогла предоставить.

[Dimking]

Мультитрановец Рудут
учинила самосуд
и нашла она улики
против ***шей Лики...

Допишите кто-нить, а то у меня асап.

[Lika68]

Уважаемая Рудут, я ведь не с гор спустилась и тоже прекрасно знаю "что при нынешнем развитии IT технологий не составит большого труда проверить любую информацию", поэтому мне не имело смысл что-то придумывать.
Очень жаль, что Вы опустились до личных оскорблений... Даже Ваша проделанная "работа" не дает Вам на это право. И не Вам меня судить.
Просто самое обидное, что данный "шедевр" был реально куплен.
Спасибо вам, добрые люди, на добром слове!!!

[DuFF]

Не думаю...Приговор-то уже вынесен.. :)) Объявят фальшивкой :))))

[Alexis a.k.a. Althea]

:-)
Нет, бывает все же трепетное отношение, доверие и пиетет к печатному слову! Аж на слезу пробивает.

"В газете неправды не напечатают".

А! Озарило :-)
Это промтовский перевод мемуаров Разумовского (елизаветинского ли, екатерининского ли - неважно). Как он оказался в лондонском аэропорту - это уже совсем другая история ...

[Dimking]

Lika68

Если шедевр был реально куплен, то воспользуйтесь реальным фотоаппаратом или сканером.
Все улики в деле против Вас. Пока проходите за ложные показания.
Потом пришьют мошенничество.
:-)

[WerWoelfin]

*Появляется адвокат-экстрасенс*

А вот если у кого-то хватит наглости, прошу пардону, смелости поехать и взглянуть на книШку?

*Догадываюсь, конечно, что меня сейчас коллективно пошлют... пошлют поехать и взглянуть. За скромное вознаграждение в виде звания "Народный герой Мультитрана" и хвалебной оды от Dimking-а, быть может, и соглашусь. Но в пределах МКАД ;)*

[skate]

2 WerWoelfin
Как бы адрес не пришлось искать столь же долго, как и книгу ;))

[Dimking]

WerWoelfin

нуу.. это я ващет не спец, так.. навскидку...но за такой подвиг можно и поэму сваять, если коллеги подключатся. :))

[nephew]

"воспаленный мозг" сбежал из выступлений Вышинского :)))

Рудут, что так гневно-то? Разве мало вы на этом форуме резвились и мистифицировали? Год, а то и больше.

[WerWoelfin]

2 skate
Ну, и такое тоже может быть...
*посматривает на GPS-навигатор - Вот и протестирую*

2 Dimking
А вот мы сейчас коллег и послушаем. Эх, быть мне еще и судебным приставом - или кто там на дом выезжает. Вот же ж неделька выдалась))))

[DuFF]

Dimking, подключимся, не сумлевайся! :)))

[Dimking]

nephew

У меня создается такое ошшущение... Вы не из полиции нравов?
:-)