MUST-KNOW TIPS, или Что НУЖНО знать о вампирах-попрошайках

[risu]

[good4laugh]

How to tell if you're English
If you're English...
You're not a card-carrying republican. You may or may not particularly like the present Royal Family, but you're dimly aware that the royals have always been there and probably always will.
You're familiar with Eastenders, Coronation Street, Who Want to Be a Millionaire?, The Generation Game and Panorama, as well as the classic comedies which are to be worshipped like minor deities: Blackadder, Fawlty Towers, Only Fools and Horses and Monty Python's Flying Circus.
If middle-aged, you may be slightly sniffy about American TV, but your greatest contempt is reserved for Australian shows like Neighbours.
You're not all that interested in baseball, basketball, or American football. If male, on the other hand, you know everything there is to know about soccer, which you call simply 'football', and perhaps cricket as well. Middle-aged men can add snooker and golf.
You count yourself fortunate if you get four weeks of vacation a year.
Where do you find these blokes?
You probably have a vague belief in God, but you think it's bad manners to talk (or think) very much about religion, at least in public. You'd probably be turned off by a zealously Christian politician, and you laugh your socks off at the American Christian Right whenever they're on the news.
You think of McDonald's, Burger King, KFC etc. as cheap food.
You probably own a telephone and a TV. Your place is heated in the winter and has its own bathroom. You do your laundry in a machine. You don't kill your own food. You don't have a dirt floor. You eat at a table, sitting on chairs.
You don't consider insects, dogs, cats, monkeys, or guinea pigs to be food, though if you're an older northerner you may have a strange taste for tripe and onions.
You usually refer to the smallest room as 'the toilet', or (if socially aspirant) 'the loo'.
Cockneys (speakers of the famous/notorious London dialect) call it the 'khazi' for some reason, and 'bog' is a common colloquialism.
You'll be understood if you call it the 'bathroom', but some people like to use that for the room (possibly separate) where you take a bath.
It is beginning to seem natural to you that the telephone system, railroads, auto manufacturers, airlines, and power companies are privately run; you can remember back to the pre-Thatcher era when things were different, but you can't see things changing and don't have very strong feelings on the subject anyway.
You expect, as a matter of course, that the phones will work. Getting a new phone is routine.
The train system, by contrast, is dreadful. Trains go much faster than cars, but never run on time, especially Virgin Trains.
Tories and Whigs... or is that Tories in wigs?
You find a three-party system natural. You think that the Conservatives are too weak and divided to vote for. You vote Labour, either because (if middle-class) they've moved far enough to the right to be safe; or because (if working-class) your parents did and you somehow feel that you ought to. If you're middle-class, you may vote for the Liberal Democrats if you think of yourself as socially concerned.
You don't expect to hear socialism seriously defended, except by ageing eccentrics like Arthur Scargill and Tony Benn. You can't think of any British Communists off hand (except Philby and the other MI5 spies).
You think most problems could be solved if only people would put aside their prejudices, work together and (if foreign) know their place.
You take a strong court system for granted, even if you don't use it. You know that if you went into business and had problems with a customer, partner, or supplier, you could take them to court.

You'd respect someone who speaks French, German, or Spanish. You probably learnt a bit of French at school, but everyone speaks English nowadays, so what's the point of learning foreign languages? Best of all, the advance of English has gloriously succeeded in really annoying the French, a major ambition for any red-blooded Englishman. If privately educated, you may have been forced to study Latin for a year or two.
You think a tax level of over 50% for high earners is rather high.
The old school tie
School is free through high school (at least, it's an option, even if you went to public (that is, private) school); college is heavily subsidised-- at the moment.
College is (normally, and excluding graduate study) three years long.
Mustard comes in jars. Shaving cream comes in cans. Milk comes in bottles or in cardboard boxes.
The last appliances you've bought came with plugs, but until a few years ago you had to hunt through the house for a plug whenever you got a new TV or something similar.
The date comes first: 03.09.39. (And you know what happened on that date.)
The decimal point is a dot. Certainly not a comma.
A billion is a thousand times a million. But it used to be a million times a million.
World War II was a just war, and (granted all the suffering of course) ended all right, if slightly belatedly because of the traditional American dithering (cf. World War I). It was a time when the country came together and did what was right. You still have your (grand)father's North African medals, and you had an aunty who was bombed out in the East End (of London) and knows lots of stories about the blitz.
You expect marriages to be made for love, not arranged by third parties. Getting married by a registrar is an option, but not a requirement; many marriages happen in church, but mainly for the photos. You have a best man and several bridesmaids. And, naturally, a man gets only one wife at a time.
If a man has sex with another man, he's a homosexual.
No burned bacon, please
Once you're introduced to someone (up to and including the Prime Minister), you can nowadays call them by their first name, unless you're in an officers' mess or the Garrick Club.
If you're a woman, you might go to the beach topless.
You seriously expect to be able to transact business, or deal with the government, without paying bribes.
If a politician has been cheating on his wife, you would be overcome with a mixture of horror and glee. You would probably expect a British minister to 'do the decent thing' and resign, but you thought that the Yanks went a bit over the top on Clinton.
Just about any store will take your credit card.
A company can mostly fire who it wants, but there is a reasonable amount of employment legislation and unions do exist and often take their role seriously.
You've never come across crispy bacon.
Labour Day is (technically) the first Monday in May, but everyone's always called it 'May Day Bank Holiday'.
Contributions to world culture.
You have a slightly chauvinistic pride in the success of British films like Four Weddings, The Full Monty and the Nick Park animations.
You disapprove of Hollywood distortions of history, a la Private Ryan.
You've seen and enjoyed all the old American movies like Casablanca, Citizen Kane, Psycho, The Great Escape and (for the grandmothers) Gone with the Wind, but you thought that Titanic was pathetic.
You know the Beatles, the Rolling Stones, Bob Dylan, Elvis, Chuck Berry, Michael Jackson, Simon & Garfinkel, Linda Ronstadt. If not, you know Frank Sinatra, Al Joplin, Duke Ellington, Louis Armstrong, Tony Bennett, and Kate Smith.
Privatization of the National Health Service is absolutely unthinkable. You can count on excellent medical treatment-- in an emergency. If you've just got something minor but painful, you expect a long, long wait for NHS treatment. You know you're not going to die of cholera or other Third World diseases. You think dying at 65 would be a tragedy.
You went over British history, and some European, in school, not much American, Asian or anything else. You did Hitler and Stalin in particular because they're memorable and easy to teach, or else the Reformation years for similar reasons.
You expect the military to fight wars, not get involved in politics. You couldn't name any serving soldier, sailor or airman (except Andy McNab, the SAS men who started the flood of army books, and Gulf veteran Sir Peter de la Billiere).
Your country has never been conquered by a foreign nation, at any rate since 1066. (William of Orange (1688) doesn't count-- he was invited.)
You're used to a wide variety of choices for almost anything you buy.
You still mentally measure things in feet, pounds, and gallons, though the European Union has made metric measures mandatory for most things.
You are not a farmer. Farmers are grumpy old curmudgeons who grow rich and fat on subsidies (unless they've been ruined by BSE and committed suicide).
The people who appear on the most popular talk shows are mostly entertainers, authors, or rather strange individuals. Certainly not, say, politicians.
You drive on the left and often wonder why foreigners drive on the wrong side. You stop at red lights even if nobody's around. If you're a pedestrian and cars are stopped at a red light, you will fearlessly cross the street in front of them.
Sending Johnny Foreigner to an early grave.
You think of the French as the ancient tribal enemy, people who are (in the words of Edmund Blackadder) into 'cruelty to animals and urinating in the street'. The Germans are little better, and memories of the Wars and of Germany's defeat in the 1966 football World Cup final are still quite vivid. If you're middle-class, you may often holiday in France; if working-class, you'll probably prefer Spain or the Spanish islands.
The Scots are tight-fisted, humourless, savage and wear skirts which they insist on calling 'kilts'. They play ridiculous musical instruments (badly) and eat stuffed sheep's stomachs.
The Welsh are all excellent singers, eat leeks all the time and start speaking Welsh whenever an Englishman (detected by some kind of telepathic radar system) walks into the shop. If they come from the 'valleys', they are probably hopelessly inbred.
The Irish drink lots and lots of Guinness, are all devout Catholics and set off bombs in Belfast every so often. They are also irremediably stupid.
All Americans are terribly wealthy, so an American accent acts on a shopkeeper or stallholder just like the sound of the feeding-bell did on Pavlov's dogs.
You consider the Volkswagen Beetle to be a reasonably small car.
The police are certainly not armed. This is England, for God's sake, not 1930s Chicago!
If a woman is plumper than the average, it doesn't improve her looks.
The biggest meal of the day is in the evening.
The nationality people most often make jokes about is the Irish (and occasionally the Scottish, on account of their meanness or national dress).
There's parts of the city you definitely want to avoid at night.
Outside the M25
You feel that your kind of people aren't being listened to enough in Westminster (where Parliament sits) or Whitehall (where the Civil Service works).
You wouldn't expect both inflation and unemployment to be very high (say, over 10%) at the same time.
You don't care very much what family someone comes from, unless they're in Burke's or Debrett's (directories of the aristocracy).
The normal thing, when a couple dies, is for their estate to be divided equally between their children.
You think of opera and ballet as rather elite entertainments. It's likely you don't see that many plays, either (unless, perhaps, if you're a Londoner).
Christmas is in the winter. Unless you're Jewish, you spend it with your family, give presents, and put up a tree.
You dimly remember hearing about a time when the established Church of England had some political influence.
You'd be hard pressed to name the leaders of all the nations of Europe. The capitals you could probably do.
If over 50, you still haven't got used to answering machines.
Taxis, particularly in London, are generally operated by fascists who entertain you with their quirky views on immigration and penal policy.
They do know the city, though.
You think that the Welfare State is a necessary part of a civilized society.
If you want to be a doctor, you need to get a master's first.
Being a lawyer is still (just about) an honourable profession. Barristers still wear gowns and wigs.

[Madjesty]

ниасилила

[good4laugh]

Это не для вас.

[Brains]

2 october

Полагаю, что модератору следует закрыть это обсуждение, поскольку risu, Brains и другие…

Забавно: мне-то не привыкать, но вот risu, бедняжка, как попала под раздачу?! :О))))))

[Brains]

2 Abracadabra

Хочу сказать защиту "попрошаек", но "попрошайками" им приходится быть в силу обстоятельств.

В силу обстоятельств становятся бомжами. Но в том смысле, в каком это слово употреблено в процитированном тексте, и тем более в его оригинале — не верю.

Ситуация: Пятница. Вечер. До конца рабочего дня 1 час. Вызывает начальник и говорит ,что сегодня нужно сделать 6 листов технического текста по незнакомой тебе тематике (рекламные материалы по характеристикам новой системы, причем они сами еще не уверены как лучше "обозвать" эту систему на русском. Сегодня должно быть готово, так как в субботу (неожиданно) приезжают американцы и срывается встреча а возможно и будущий контракт.

Первый же вопрос, который задаёт переводчик: сколько стоит сверхурочная работа? В зависимости от обстоятельств — с дополнением: причиной которой является исключительно компетентное руководство этим участком работы.

В другой комнате сидит девушка и парень, которые должны в "красках" оформить эти рекламные материалы и должным образом их "разукрасить".

Причём вопрос задаётся в соседней комнате, чтобы парень и девушка чётко расслышали каждое слово.

Мне жалко себя , а еще больше жальче этих людей, которые вынуждены сидеть и ждать , когда я это переведу + им еще предстоит колоссальная работа ( а у них были запланированы поездки в другие города на выходные, муж уже из дома телефон обрывает) , и они через каждые пол часа заглядывают к тебе в комнату с глазами вопрошающими: " Что ещё не готово?" Гуглишь конечно, но иногда на поиски уходит уйма времени, вот тогда и становишься "попрошайкой" ведь наверняка кто-то работает в данной области.

Причём, во избежание недоразумений, также во всеуслышание переводчик, почёркав на бумажке и пощёлкав по клавиатуре, объявляет, что оплате подлежат сверхурочных ориентировочно X часов, из которых Y часов займёт, по самым осторожным оценкам, терминологическая работа.

Жизнь к сожалению нельзя подогнать под правила, типа " айн, цвай,драй".

Надо ли сказанное понимать так, что Вы вместо того, чтобы становиться попрошайкой, произнесёте именно то, что написано выше?

Всегда есть исключения. И как распознать "попрошайка" человек или нет, или его действительно "припёрло".

Как правило, это видно. И по тону, и по наличию контекста, и по степени проработанности материала, который включен в сообщение, и по самому вопросу…

Вот тогда Мультитрановцы это просто СПАСЕНИЕ, не только для переводчика, но выходит и для целого коллектива людей.

Спасение — да. Но — людей, а не попрошаек.

[Brains]

Янко из Врощениц, 18.04.2007 16:45
2abracadabra
Согласен, но тут есть разница. <…> Однако такие ситуации ИМХО встречаются сравнительно редко (или же ты просто сам к ним привыкаешь и начинаешь справляться с ними своими силами, воспринимая это в порядке вещей) <…> Меня, например, очень раздражает, когда один аскер вываливает тонну вопросов за день, надеясь, что кто-то будет думать за него.

ППКС.

[galatea]

october
Как-то вы опрометчиво... Похоже, что это Вы откровенно призываете к цензуре, говоря о закрытии ветки, в которой люди обсуждают проблему, реально существующую и признанную большинством завсегдатаев форума. Навязывают правила - тоже сильно... Это кто и где?
И уж тем более считать что-то оскорбительным, подписываясь всеми участниками форума - странно

4ел2
А как насчёт иронии? Чем же для вас унизительно слово "попрошайка"?
По факту так и выходит, что попрошайничают, так как: ресурс бесплатен, помощь бескорыстна, но говорят аскеру "помогите помогающим, они же для вас стараются", а аскер говорит "какие вы грубые! нет, чтобы помочь перевести 5 страниц по химии, а они некорректно оскорбляют!" Таким образом он вообще отказывается как-либо содействовать помогающим ему, а это - попрошайничество в чистом виде.
По поводу группы завсегдатаев этого форума - дискуссия возникла далеко не случайно и не в первый раз. А вы бы, раз интересуетесь этой темой и зашли на ветку, поискали бы в форуме обсуждения правил и сколько человек в них участвовало, и сколько восприняло это очень серьёзно.
И не надо передёргивать, некорректно обобщать и утрировать - никто не смотрит свысока на аскеров. Неужели вы не понимаете, что прежде чем задать вопрос на форуме "сколько будет дважды два", нужно посмотреть в таблицу умножения? Это - вежливо и корректно по отношению к тем, кто потеряет время, зайдя в вашу ветку. И в обсуждении этого вопроса я не вижу ничего бестактного и уж - ха-ха - плохо скрываемой грубости тоже=)))))))

[tenerezzza]

Abracadabra,
абсолютно с вами согласна: когда попадаешь в форс-мажорные обстоятельства, спросишь даже очевидное, что уж говорить о неочевидном.
Но по-моему, вам нужно что-то менять в отношении к своей работе, иначе жизнь под правила точно не подгонится. (Я не повыступать, просто слишком часто видела, как над переводчиком нависает толпа всех остальных "участников процесса предпечатной подготовки", которые дружно вынимают ему мозг, при том, что ему и без такого приятного окружения на качественный перевод требуется как минимум рабочий день. .. Ага, вот, у Владимира aka Brains гораздо красочнее получилось изложение :-)

[risu]

зачем по двадцать пятому разу обсуждать то, что уже обсуждалось?!
конструктивные предложенья вносите, граждане!

OFF: по поводу лично моего отношения, october, прошу смотреть мой профиль.
поищите там унижение аскеров и прочие вещи, в которых Вы меня обвиняете.
даже в этой ветке все, что я пока отписала – реальные ответы, которые часто приходится давать.
типа "ссылка на немецкий форум" или "вот же Ваш вопрос про умс, смотрите".

[Natasha_777]

risu, вообще-то это достаточно провокационная тема, не поднимайте ее больше - в дизайне форума так ничего и не меняется, а вот нервных клеток у некоторых посетителей форума убавляется.
И все безумно предсказуемо - справедливо-гневных завсегдатаев форума, призывающих аскеров к порядку, тут же обвинят в грубости и высокомерии (особенно товарисчи с повышенной сензитивностью или неважным ч/ю).

[Madjesty]

ниасилила фсю ветку

такое уже было?

[risu]

Natasha_777,
если в дизайне ничего не меняется сейчас – неужто так будет и впредь?)
вот как станиславский щас вскричу )

ЧаВО по форуму уже пару лет сюда просится. сто процентов.

[langkawi2006]

Abracadabra, я с Вами! Каждый из нас, потратив кто больше, кто меньше времени на поиски (в моем случае - хаотичные метания) по Сети, что-нибудь, да найдет. Но... У каждого из нас бывает цейтнот, когда надо выдать продукт на гора прямо сейчас, и ни секундой позже. Если отталкиваться от посыла, что каждое двуногое прямоходящее в состоянии самостоятельно найти материал по любой тематике, переработать его, исключить ненужное и в результате получить верный ответ, то тогда зачем вообще и почему до сих пор существуют форумы? Любой из присутствующих здесь зоть раз, да задал вопрос (пусть даже с целью убедиться, что прав). Так что "Все мы, Алеша, немножко лошади".

october: позволю себе не согласиться. Я на МТ без году неделя, но могу твердо сказать, что (а) вот уж кого-кого, а уж risu обвинить в призывах к цензуре, бестактности и плохо скрываемой грубости в выражениях - невозможно. Я прямо-таки расхихикалась. И не стоит, это несправедливо. Я думаю, статья эта появилась здесь исключительно из-за набивших всем оскомину аскеров с вопросами типа "как перевести "он вышел из-за?""; и (б) Brains, конечно, может иногда поворчать, но если аскер после своего вопроса напишет хотя бы "у меня получилось: he - а дальше не знаю", (утрирую, конечно), куда что девается!

[Brains]

2 Madjesty

ниасилила фсю ветку
такое уже было?

Было, и не раз. Это старый и драный бойан.
9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
10 Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
11 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
© Книга Екклесиаста, или Проповедника

[langkawi2006]

Majesty - моя рыдаль :-)))

[Makarych]

Мы не поможем людям, делая за них то, что они могли бы сделать сами.
Авраам Линкольн

[Brains]

2 risu

если в дизайне ничего не меняется сейчас – неужто так будет и впредь?)
вот как станиславский щас вскричу )
ЧаВО по форуму уже пару лет сюда просится. сто процентов.

:-Р
2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует,— всё суета!
3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
© Книга Екклесиаста, или Проповедника

[risu]

ага, Brains.
все пройдет.
пройдет и это.

[Янко из Врощениц]

2risu
Ну, по крайней мере одно конструктивное предложение было внесено пару лет назад: коллективно нарисовать портрет вампира-аццкира и вручать его особо отличившимся товарищам. В какой-то мере оно, кстати, было реализовано - у многих форумчан есть сувенирная куколка "Аццкир, контекст!".

[risu]

[risu]

here by 2pizza, today

она?)

[Brains]

Очень напоминает вчерашнюю ветку про польскую шляхту: признание благородного происхождения шляхтича магнатом состояло в том, что, в отличие от холопов, шляхтича секли не просто на колоде, а предварительно подстелив персидский ковёр. :о))))
А для вас, товаришx0456; колгоспники, велика-велика подяка!*
© Устное народное творчество советских времён
* Подяка (укр.) — благодарность.

[Янко из Врощениц]

2risu
Она, родимая :)

Brains, так все ж зависит от того, КУДА и КАК подстелить. Если подстелить непосредственно под мнимую поверхность приложения кнута, то...

[Brains]

Я ж написал: подстелить, то есть под шляхтича. А поверхность обрабатывается в обычном порядке. :-)))

[Янко из Врощениц]

2Brains
А-a. Но тогда позвольте спросить для повышения образованности (я просто плохо знаю польскую историю):-)
- На чьем балансе числился ковер? Если на балансе властей, то, видимо, пороли все-таки не сильно. Настоящий персидский ковер - он и сейчас недешево стоит, что уж про те времена говорить. Ведь ежели на ентом ковре кого-нить пороть будут, его ж потом фиг отстираешь (кровь, пот, следы покусов и проч.). Так ведь никаких ковров не напасешься :-)

[Brains]

2 Янко из Врощениц

Но тогда позвольте спросить для повышения образованности (я просто плохо знаю польскую историю):-)

А вон она, во всём своём великолепии.

- На чьем балансе числился ковер? Если на балансе властей, то, видимо, пороли все-таки не сильно.

На балансе магната, ессно. А учитывая его положение, то при отсутствии ковра с собой (скажем, на выездной сессии), ковёр можно было позаимствовать и у самого шляхтича — если таковой у него вообще был. Иначе или порку отменять, или шляхтича с собой волочь. А как же, чистые кровя! :-)

Так ведь никаких ковров не напасешься :-)

Ну да! Будто это не Россия сейчас — первый покупатель «Бентли». :-)