 |
|
Subject: Юрперам на заметку gen.
|
| ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯhttps://www.wipo.int/reference/en/wipopearl/Поиск терминов ИС |
| Спасибо! |
|
На здоровье! Там же тексты всех конвенций по ИС с официальными перевозами |
| Благодарю, очень полезная ссылка. |
|
БАНКРОТСТВО: стадии и управляющие Вопросы несостоятельности (банкротства) регулируются конкурсным правом (bankruptcy law). Хотя «конкурс» (от латинского concursus - стечение, столкновение) имеет общие этимологические начала со словом «конкуренция» (от лат. concurentia), конкурсное право (bancruptcy law, нормы, регулирующие банкротство/несостоятельность) и конкурентное право (competition law, нормы, регулирующие вопросы конкуренции и монополии) - это совершенно различные отрасли права, которые нельзя путать Великобритания Общее название всех управляющих (кроме official receiver) - insolvency practitioner Процедуры, направленные на финансовое оздоровление 1.Company Voluntary Arrangement (мировое урегулирование) - implemented under the supervision of a nominated insolvency practitioner 2. Administration (внешнее управление) - conducted by an insolvency practitioner who acts as an administrator (внешний управляющий) Кредиторы назначают administrative receiver (администратор) - управляющий, назначенный кредиторами для защиты их интересов (не путать с administrator) Если оздоровить не получилость, то следующая процедура - 3.Liquidation Insolvent liquidation (ликвидация по несостоятельности) может быть добровольной по инициативе кредиторов (creditor voluntary liquidation, CVL) или принудительной Принудительная ликвидация (compulsory liquidation) - conducted by an insolvency practitioner who acts as a liquidator (ликвидатор). Для охраны имущества может быть назначен provisional liquidator (временный ликвидатор) В суде ликвидацией занимается official receiver (судебный конкурсный управляющий) - должностное лицо суда, занимается принудительной ликвидацией компаний и банкротством физлиц РФ Общее название всех управляющих - арбитражные управляющие ( (court appointed) insolvency officials/practitioners) В зависимости от стадии: 1.Наблюдение (supervision) - арбитражный управляющий выступает как временный управляющий (provisional supervisor) 2.Финансовое оздоровление (financial rehabilitation) - административный управляющий (curator/provisional administrator) 3.Внешнее управление (administration) - внешний управляющий (administrator) Если сохранить предприятие не получается, то несостоятельный должник объявляется банкротом и начинается финальная стадия 4.Конкурсное производство (bankruptcy liquidation), всё имущество включается в конкурсную массу (bankruptcy estate), которая идёт на погашение требований кредиторов. Арбитражный управляющий выступает в качестве конкурсного управляющего (bankruptcy liquidator, bankruptcy receiver) Точных эквивалентов нет, поэтому если договор содержит не просто общий перечень, а условие, по которому назначение определенной стадии/управляющего влечёт определённые правовые последствия, в переводе надо в скобках приводить транслитерацию Если кто сделает обзор американского конкурсного права - будет здорово |
|
Оксана, Как я понимаю, финансовое оздоровление = санация (IMO, идиотское слово в данном контексте). Стало быть, санация переводится как [financial] rehabilitation (process)? |
| Алекс, это санация, да. В законе она называется «финансовое оздоровление». Этому вполне соответствует английское financial rehabilitation. У них это не отдельная стадия как у нас - у них все меры до ликвидации называются/имеют целью financial rehabilitation. А уж если санации не получилось - кирдык, начинается конкурс/ликвидация |
|
ОксанаС., с вашего позволения добавлю по поводу Украины, дабы коллеги не путались. 1. Суды, которые в РФ называются арбитражными (государственный арбитраж), у нас называются хозяйственными (арбитражным у нас, как и других странах, называется третейский суд) 2. В отличие от РФ, у нас выделяют не 4, а 3 стадии процедуры банкротства, которым соответствуют три качества, в которых может выступать арбитражный управляющий: • распоряжение имуществом – распорядитель имущества; • санация – управляющий санацией; • ликвидация – ликвидатор. 3. Также предусмотрена внесудебная процедура санации до открытия производства по делу о банкротстве. |
|
Спасибо за заполнение, наверняка кому-то пригодится Надеюсь, у нас тоже когда-нибудь эту путаницу с арбитражем устранят Кстати, вот украинский конкурс по-английски 1. Rozporiadzhennia mainom borzhnyka (Debtor’s property administration): • Opening of the procedure: is opened by a judge within 5 days after filing the application by the debtor or the creditor on commencement of the Bankruptcy procedure to the Commercial court • Purpose: the goal of this procedure it to use an objective third party “Rozporiadnik maina borzhnika” to identify the financial status of the debtor and to deal with creditors’ claims (form to be registered), to call the creditors committee 2. Sanatsiia borzhnyka (Restructuring of the debtor): • Opening of the procedure: the decision on initiation of the debtor Restructuring (Sanatsiia borzhnika) procedure is made by the Creditors’ Committee decision with its further approval by the Commercial court in terms that does not exceed the terms of the Property administration procedure • Purpose: the Restructuring of the debtor is aimed to renew the debtor’s solvency, therefore, the following actions may be taken: – Elaboration and adoption of the Schedule of Restructuring – Sale of the debtor’s assets as an integral property complex – Sale of a part of the debtor’s assets – Schedule of Restructuring is developed by the Restructuring Administrator, approved by the Creditors’ Committee and adopted by Commercial Court
3. Likvidatsiia bankruta (Liquidation of the bankrupt): • Opening of the procedure: by the Creditors’ Committee with further adoption of this decision by the Commercial court; or by the Commercial court itself in case settlements with creditors are not made in due course as set forth in the Schedule of Restructuring (“Sanatsiia plan” used during the “Sanatsiia borzhnika” stage), and absence of initiative of the Creditors’ Committee on prolongation of the terms or making amendments to the Schedule of Restructuring • Purpose: to terminate the business activity and sell the debtor’s assets through open sale or using other procedure, upon decision of the creditors committee 4. Myrova Ugoda (Settlement agreement): • Opening of the procedure: the decision on conclusion of the Settlement agreement is adopted by the Creditors’ Committee by the simple majority of votes of people present at the meeting, provided that all creditors, whose claims are secured by pledge, agree in writing to conclude the Settlement agreement. After approval of the Settlement agreement, the Commercial Court shall terminate the Bankruptcy procedure • Purpose: to terminate the Bankruptcy procedure and settle all the disputes between the debtor and all creditors |
|
ОксанаС. Большое спасибо! |
| P.S. Все предложенные варианты перевода - не единственно возможные варианты |
|
ФИДИК Строительные контракты Все, кто работает в этой сфере, знают, что чаще всего они составлены по типовым условиям ФИДИК. Условия эти называют радужными, потому что для простоты они обозначены цветами. Здесь на русском http://www.complexdoc.ru/ntdtext/536768/, по-моему, серебряная. Здесь на английском https://pec.org.pk/downloads/PEC_Bidding_Docs/FIDIC%20(E&M).pdf желтая Если у кого есть другие цвета, то делитесь: Условия контракта на строительство – «Красная книга» (1999). Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство – «Желтая книга» (1999). Условия контракта для проектов, выполняемых «под ключ» – «Серебряная книга» (1999). Краткая форма контракта – «Зеленая книга» (1999). Условия контракта на проектирование, строительство и эксплуатацию объектов – «Золотая книга» (2008). Типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг – «Белая книга» (5 изд. 2017) |
| Дома, по-моему, была белая, но только на английском. |
|
FIDIC! У меня красная есть (дома). Для строительства. На русском и английском. Тысяч 30 (если память не изменяет) компания за них заплатила и выкупила у авторизованного дилера. |
| Спасибо за дополнения |
| You need to be logged in to post in the forum |