ОФФ: Организация жизнедеятельности фрилансера - КАК??? gen.

[Pooh]

[AsIs]

Спасибо за предложение, но я уже трудоустроен совсем неплохо.

[Buick-s]

*Соглашусь, не каждый! Но у меня на работе могут все! *
Феноменально! Может, Вы их так слабо загружаете, что они и на работе могут этим заниматься? У нас это невозможно в силу большой загруженности, да и не жаждут люди особо подрабатывать.

[EnglishAbeille]

Серж, у меня у самой уже давно дочка :) И подвоха нет. Просто место такое :)
Ну клевое же место, разве нет?! Хотя иногда сотрудники начинают жаловаться и спрашивать, когда я им выбью зарплату побольше...

[Монги]

"У наших инженеров (недавно ходила за справкой 2НДФЛ и подглядела) зарплаты больше 200 тыс. руб. А мы тут сидим на каких-то жалких 30 т.р."

Ну так ваши инженеры, наверное, работают. А вы, извините, просто "сидите" (4500 знаков в НЕДЕЛЮ??? А как это еще обозвать).

[Buick-s]

EnglishAbeille, и еще: если оплачивать достойно труд своих сотрудников и обеспечивать им нормальные условия труда - и тянуть на фриланс их не будет, и эффективнее работать будут.

[EnglishAbeille]

>>> Спасибо за предложение, но я уже трудоустроен совсем неплохо.
Я не предлагала, вы сами капсом просите.

[AsIs]

да, было дело. инстинктивная жадность и врожденная любовь к халяве сработала =)

[AsIs]

Buick-s, так она ж пишет, что им там всем на все наплевать. Сидят себе и 30 тыщ получают. Им интереса нет в том, чтобы не тянуло на фриланс или еще куда-то

[Serge1985]

AsIs
халява - наше всё! =)

[EnglishAbeille]

Есть разные методы мотивации сотрудников.
Если не получается предложить достойную оплату труда, а моей группе шестизначных зарплат не дадут ни-ког-да, потому что это зависит не от меня, то наши условия на работе вполне достойная им замена.
А если вы любите фрилансить - то почему бы не подыскать такое место работы. Не забывайте, что тут еще своя поликлиника и льготная ипотека, не говоря уже про соцпакет.

[Supa Traslata]

Монги
re Так вы таки покинули компанию N?

[Монги]

таки да.

[Pooh]

EnglishAbeille
Так в чем смысл для предприятия все-таки, я не понимаю?
Т.е. сотрудники ходят на работу пусть даже не на 8, а на 4 часа в неделю, раз Вы говорите, что можно и не всё время в офисе сидеть. Из этих 4х5=20 часов в неделю они работают часа 2, за которые выполняют свою норму 4500 знаков. Пусть даже они растягивают удовольствие и делают это за один рабочий день. А остальные-то дни они чем заняты?

[AsIs]

даже жаль, что я не безработный. ну а что, считай, квартиру оплачивают тебе. и рабочее место бесплатно. сиди халтурь, сколько влезет...

[Supa Traslata]

Монги

Если не секрет, что стало основным мотивом? И с профитом, надеюсь?

PS Размер/статус фирмы сопоставИм?

[EnglishAbeille]

Pooh, а у вас никогда не бывало такого, что с одним термином неделю, а то и больше возишься? Вот встретится такой термин, приходится бежать к инженерам, выяснять. А они тоже не знают, идешь к другим, к третьим, в конце концов собираешь консилиум из всех компетентных инженеров, они спорят-спорят, рождается истина. Радостно пополняешь свой словарик новым термином, а неделя прошла.

[Buick-s]

AsIs, точно, проглядел. Странные какие-то тогда там сотрудники ...

"Не забывайте, что тут еще своя поликлиника и льготная ипотека, не говоря уже про соцпакет".
Ну соцпакетами-то сейчас мало кого удивишь, это как бы уже чаще всего заложено, а вот с оплатой - не верю, чтобы решить вопрос было невозможно ... не зависит от Вас, так решите этот вопрос на уровне того, от кого это зависит.

[EnglishAbeille]

>>> решите этот вопрос на уровне того, от кого это зависит.

Честно сказать, смысла в этом не вижу.

Кроме этого мы можем себе позволить потратить много времени на перевод одного термина, с обсуждениями и анализом. Какой еще переводчик с нормальной зарплатой настолько не ограничен во времени?

[10-4]

Каждый успешный фрилансер рано или поздно понимает, что дошел до предела производительности и дальше развиваться можно только с использованием наемного труда. Сначала 1 - 2 проверенных подмастерья, затем свое подпольное бюро, а потом и легальное бюро. Как хорошо! Все кругом пашут, а я на процентах!

[Buick-s]

*потратить много времени на перевод одного термина, с обсуждениями и анализом* - ну не неделю же, и даже не день, наверное. Просто надо всегда устанавливать срок готовности перевода с небольшим "запасом"

[Похожее имя]

Все кругом пашут, а я на процентах

Да, но это уже вовсе не фриланс. И навыки, повторюсь, нужно совершенно иные.

[Bramble]

EnglishAbeille, Читаю - и вспоминаю "Служебный роман":) Неужели где-то еще остались советские НИИ?
Похожее имя, может, вам попробовать к EnglishAbeille устроится?:) И вопрос с ипотекой решите.

[Монги]

Supa,

про мотив рассказывать не буду.

Профит - да.

размер/статус - нет, не сопоставим.

[Похожее имя]

Bramble
Так нет смысла, я не готов никуда ездить за 30К лишних. За время на дорогу можно больше заработать, да и дорогу я не очень переношу в любом виде. А ипотеку не планирую, я не смогу здесь прожить 20 лет ещё, никак ;-) Помру или перееду.

[Supa Traslata]

>>Помру или перееду. >>

Можно сдать и переехать. Ну, или первое.

[Похожее имя]

Если молоко отдавать, зачем тогда корова?
Кот Матроскин

[Supa Traslata]

Отдавать - это одно. А _продавать_ - другое дело.

[Похожее имя]

Не, обсуждать аренда vs. ипотека ещё скучнее, чем личные доходы. Давайте сразу memoQ vs. Deja Vu или там ещё что ;-)

Или вот: кто на чём ездит на работу? Кто в каких супермаркетах закупается? Кто видит сны про парение над облаками или курение под грибами?

Вывод по теме уже дали: ни в офисе, ни фрилансом много не заработаешь, надо использовать наёмный труд. А я добавил, что это хотя и верно, но требует иных навыков, нежели перевод и вообще владение языками.

[Buick-s]

Так чтобы много зарабатывать, надо другую профессию выбирать )
Эх ... заработаешь-не заработаешь ... вот недавно где-то статью читал: опрашивали выпускников школ, какими они себя видят лет через десять ... и большинство из них видит себя в богатой обстановке и на высокооплачиваемой должности ... ключевое слово у блольшинства в ответах было "деньги", а не "любимое занятие", "любимый человек", "семья, дети ..." ... счастлив все же тот, кто не думает постоянно о количестве заработанного/незаработанного :)

[Похожее имя]

Я и выбираю новую профессию. Но в моём возрасте это сложно без отрыва от производства, так сказать. Поэтому и хочу заработать на некий буферный период (сколько-то месяцев).

Язык всегда пригодится, и умение словами вертеть тем более. Я б в политики пошёл, пусть меня научат!

[Pooh]

Похожее имя,
"Вывод по теме уже дали: ни в офисе, ни фрилансом много не заработаешь, надо использовать наёмный труд. А я добавил, что это хотя и верно, но требует иных навыков, нежели перевод и вообще владение языками."
))) Тема-то другая была изначально)
А вот за совет про сон спасибо, в свете полубесонных ночей в последнее время начала всерьез задумываться об ином графике работы.

EnglishAbeille,
ну вот сейчас у меня есть как раз такой перевод в работе, тематика которого оказалась для меня очень сложна. Точнее, тут не только тематика играет роль, но и то, что чуден английский язык тех, кто писал этот документ. Так что да, на каждый термин, а их тут тыщи, тыщи, уходит ооочень много времени. И я несказанно жалею, что взялась за такой тяжкий труд, не имея на то соответствующей компетенции. И думаю, что впредь буду осмотрительнее.
Но Вам-то, на постоянном месяце работы, с накопленным опытом, неужели прямо-таки сплошь и рядом встречаются подобные вещи, на которые уходит день, другой, а то и неделя? Я лично рассматриваю вышеописанную мной ситуацию как форс-мажор. Неужели у Вас подобное так часто происходит?
Ну и плюсом сюда хочу добавить, что да, конечно же, подобные "идеальные" места работы существуют, и даже не в больших городах, а вот как у Вас, но... скажите, есть ли в соседнем с вами городе/городке подобное предприятие? Наверняка точных сведений у Вас нет, но я могу предположить, что на десяток-другой подмосковных городов Ваше предприятие - одно такое единственное. Так что идеальное место работы - это здорово, когда оно там, где ты живешь, а не за тридевять земель.

Вообще мне кажется, что фрилансерами становятся, когда не видят совсем никаких перспектив на основной работе и менять шило на мыло тоже не считают выгодным обменом. Или я не права?

[AsIs]

**фрилансерами становятся, когда не видят совсем никаких перспектив**
это совсем не так =) я знаю людей, которых действительно никакой зарплатой не загонишь в офис. Одно время у меня была возможность пропихнуть на проект (на котором я сейчас работаю) одного "переводчика, которого я могу порекомендовать". У меня был такой переводчик. Я ему предложил, он отказался. Хотя и по деньгам, и по условиям житья-бытья, и по получаемому здесь опыту он явно проиграл, отказавшись от предложения. Но увы... для человека важнее не ходить под начальником, чем получать вдвое больше. Так что это дело вкуса, а не безысходности, имхо

[Похожее имя]

Безысходность тоже. Мне ни в каком офисе не будут платить столько, сколько я зарабатываю фрилансом. Во всяком случае, не будут платить за перевод ;-) А то офисы разные бывают.

[Supa Traslata]

>>Мне ни в каком офисе не будут платить столько, сколько я зарабатываю фрилансом.>>

Ну почему же? Есть места.

[dimawww3]

Горестная жизнь Плута

[Pooh]

AsIs,
я не только про зарплату говорила. Кого-то на прежнем месте з/п не устраивала, кого-то начальник-дурак раздражал. Может, у Вашего знакомого как раз второй вариант изначально был?

[Похожее имя]

Ну почему же? Есть места.

Хотите-таки узнать цифру? ;-) Но я же стесняюсь! И потом, Вы, вероятно, говорите о переводах по несвойственной мне специальности, так ведь?

[AsIs]

Pooh, именно. я о том же. (Про "начальник-дурак".)
Похожее имя, ну и сколько? Офис офису рознь. Есть офисы, где 20 тыр. платят в месяц. Недавно обсуждали "Лантра" или что-то такое... Ест офисы, где 120. Убейте уже нас своим гонораром))

[Serge1985]

открою страшную тайну: есть места, где платят и больше 120 тыр.

но это уже что-то из области тайных знаний Шаолиня ;-)

[Serge1985]

подсказка: смотреть надо далеко на Восток, например, в Новый Уренгой

[Похожее имя]

120 за 40-часовую неделю было бы хорошо, но ведь там, поди, сплошной овертайм, нет?

И опять же, готов спорить, что это не по моему профилю, а договора либо нефть, либо ещё столь же непонятное мне.

[Похожее имя]

Новый Уренгой

Ну я и говорю — нефть. Это другое, это я не умею.

[AsIs]

20-120 для рифмы. есесна, что это не предел

[Serge1985]

известный мне предел - 180 чистыми
начальник отдела переводов

[Andrei Titov]

Ну так и для фрилансера 150-200 - не предел.

[Монги]

известный мне предел - 300 чистыми.

Переводчик.

[Монги]

пост выше - про инхауз.

[Pooh]

Я поняла, что живу на другой планете.

[Монги]

Андрей,

"Ну так и для фрилансера 150-200 - не предел." Согласен - в отдельные месяцы. Но, чтобы усредненный уровень годового дохода "чистого" фрилансера-переводчика в РФ превышал эквивалент 30-35K "зеленых" - не верю.

[Serge1985]

Монги
это простой переводчик?

[Монги]

Серж,

нет. Это ОЧЕНЬ хороший переводчик. Два языка (англ., фр.), последовательный, периодический синхрон.

Если ты про блат - не было его там.

[Serge1985]

САМ?

[Serge1985]

а-а-а, штатный синхронист

тады ясно

[Supa Traslata]

Монги,
Фамилия на "И" начинается? :)

[Монги]

Нет.

[Supa Traslata]

Тем более. Я же говорил: есть места.

[Похожее имя]

Во, наконец-то цифры!
Конечно, высококлассный переводчик, умеющий синхронить, да ещё с двух языков (а то и на них, мало ли), вполне может стоить 300 чистыми.

Но я-то говорил о собственных планах-горизонтах-перспективах ;-) Устными переводами я не занимался и не собираюсь, нефть, газ, уголь, финансовые и юридические документы не понимаю.

И поэтому мне даже хорошо рифмующиеся 120 никто не будет платить.

Но, чтобы усредненный уровень годового дохода "чистого" фрилансера-переводчика в РФ превышал эквивалент 30-35K "зеленых" - не верю

Ну уж миллион-то в год я заработаю. Но это очевидно мало. До постыдного мало, долги, стрессы, слёзы и выше я уже жаловался.

[Buick-s]

*Я поняла, что живу на другой планете*.
Pooh, написать можно все что угодно - бумага все стерпит и не покраснеет :)

[Pooh]

Buick-s,
спасибо, утешили ))

[Монги]

Buick-s,

"написать можно все что угодно - бумага все стерпит и не покраснеет"

кого конкретно Вы обвиняете во лжи?

[AsIs]

)))))

[Buick-s]

я никого конкретно не обвиняю, просто констатирую, что каждый может написать что угодно, любые цифры - никто ведь не собирается это проверять )

[Монги]

Buick-s,

прошу Вас, во избежание возможных недоразумений, в дальнейшем более точно и корректно формулировать свои мысли.

Примерно так, как Вы это сделали в записи от 15:29.

[Похожее имя]

Давайте выписку с банковских счетов прилагать, что ли ;-)) Как фотографии в недавней теме. Я готов.

Очень хочу заработать, не корысти ради, а семью кормить, ну вы понимаете. 120 за 40-часовую неделю, повторюсь, было бы неплохо. Ещё столько же за ночи-выходные, и уже совсем хорошо.