 |
|
Subject: Постоянная работа для молодых и энергичных, Москва
|
|
есть немало молодых людей, для который 35 тысяч были бы неплохим началом и не только молодых |
|
*два молодых и влюбленных специалиста из провинции* - очень романтично прозвучало, мне очень понравилось :) Конечно, есть - не все же воспитаны так, чтобы их день начинался со слова "рубль" или "евро" ) |
|
ему оплатят ему дадут вряд ли, и не сразу, если да А вот такой вариант, как описан AMOR 69, очень распространен, причем даже если кого-то из них увольняют с работы, ему всячески помогает другой, и сам продолжает работать, это получается неофициальный брак, и люди действительно поддерживают друг друга, вместе им легче, чем было бы по одиночке, таких пар очень много, и они со временем действительно улучшают и жилищные условия, и уровень жизни в целом. Каждый из них приехал из другого города, они ценят хорошее, и спокойно трудятся. |
| поодиночке |
|
это получается неофициальный брак nothing personal, just sex (c) |
|
link 19.05.2011 10:24 |
| DINKY = double income, no kids yet |
| Серж, так вот, как раз не только это :) :) :) |
|
Анна, хорошо nothing personal, not just sex |
| very personal, just not sex |
| not just very personal, but sex also |
| nothing very personal about sex anymore is there? |
| nothing but also ) |
|
Иногда стоит перечитать Л. Н. Толстого «Много ли человеку земли нужно?» |
|
как возразил Чехов устами своего героя: "Принято говорить, что человеку нужно только три аршина земли. Но ведь три аршина нужны трупу, а не человеку." |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.05.2011 15:20 |
|
Предварительный итог: 10 резюме, не только от "молодых и энергичных". Некоторые соискатели сразу просят не 35. Будем смотреть на результаты тестов. Тем временем конкурсный отбор продолжается. Всех, кто хочет поработать с отличными коллегами и усовершенствовать свой хороший английский язык, приглашаю присылать своё резюме на двух языках на russiantranslations (canis canis) live (точка) ru. |
| --- |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.05.2011 15:24 |
| qp, ? |
| Вы в Москве... ? я хотела спросить. |
| Да и потом я курю ;) |
| Sorry for misunderstanding... |
| Один мой знакомый, набирающий себе подмастерьев, не дает им никаких тестовых переводов. Он просто просит принести с собой перевод, который соискатель выполнил сам (хоть месяц переводил) и считает его "хорошим". Пробежать глазами пару страниц - это 3-4 минуты. И тут же все ясно! И никаких скидок на спешку и случайно попавшееся незнакомое слово. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.05.2011 15:31 |
|
1) Место работы - в Москве, недалеко от. метро "Охотный ряд" (практически рядом с Кремлём) 2) А Вы не можете продержаться без сигаретки до вечера? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.05.2011 15:33 |
|
10-4, это хороший и правильный подход. Но у начинающих переводчиков может ещё не накопиться такого багажа; некоторые из приславших резюме такого точно предложить не смогут. |
|
10-4 +1 Да там можно обойтись малой кровью. Дал при тебе перевести страничку, причем разрешив пользоваться всеми доступными средствами, и видно сразу кто что и что почем |
|
А Вы не можете продержаться без сигаретки до вечера? Я могу больше;) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.05.2011 15:43 |
|
///Дал при тебе перевести страничку, причем разрешив пользоваться всеми доступными средствами, и видно сразу кто что и что почем /// Это означает, что соискатель должен куда-то приезжать. А предлагаемый в нашем случае modus operandi (1) экономит много времени (которое в ином случае будет потрачено на дорогу с неясным для соискателя результатом) и (2) позволяет пройти тест иногородним (в т.ч. сильно иногородним) соискателям. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.05.2011 15:45 |
|
///А Вы не можете продержаться без сигаретки до вечера? Я могу больше;) /// Тогда Ваше курение не отразится на сотрудниках. Т.е., Вас можно назвать некурящей. |
| Да я в Питере. Сорри еще раз for misunderstanding. |
| А вот интересно, если я решу (сь) в Москву рвануть, и если я вам подойду, то как-то компенсироваться будет оплата съемной квартиры? |
|
"распространенное заблуждение, что ТАМ у всех зарплаты в 10 раз больше и жизнь в 10000 раз лучше." Не начинайте меня возбуждать, пожааалуйста:) Во-во Когда местные работодатели предлагают зарплату на уровне европейской (для начинающих), они однозначно как-то забывают о том, что иногда проездной на автобус в местном городе дороже билета на Тенерифе. Вывод: зарплаты там не больше |
|
"Там расходы меньше" А там это где? |
| на Западе :) |
| А. Восток все равно перспективнее. Или мы перспективнее на востоке? |
| конечно, перспективнее. Поэтому и бегут все на Запад :) |
| :D |
| +1 |
|
> Там расходы меньше Re: Стоимость жизни и зарплаты в Барселоне -------------------------------------------------------------------------------- в Испании трудовая иммиграция закрыта. Только высококвалифицированные срециалисты в IT-сфере, может быть, еще какую-то возможность имеют там трудоустроиться. Лимитов нет, изначально проверяют базу местных безработных и возьмут на работу местного или же иностранца, но находящегося уже тут. Один друг хотел получить разрешение от министерства труда. За год прошел кучу проверок и сверок. Каждый раз просили новые бумажки и справки. Это было 3 года назад. А сейчас почти нереально это сделать. Да и средняя зарплата в Испании около 1500 евриков, да еще налоги 30%. |
| Может свалить в Новую Зеландию? |
| Кас."Выше этого потолка могут дать очень немногие компании и банки, которые своих объявлений не публикуют." - Э-э... У вас... гм... неполная информация (далее голосом Слонёнка), извините. |
| **Да и средняя зарплата в Испании около 1500 евриков, да еще налоги 30%.** - зато в Испании тепло, красиво и люди добрей :) |
|
А что плохого в кокаине в отношении Новой Зеландии? :) Кокаин он вроде и Африке кокаин |
|
> зато в Испании тепло, красиво и люди добрей это все легко можно исправить )) > А что плохого в кокаине в отношении Новой Зеландии? :) |
| Ммм ;) |
| Да, полиция она и в Питере полиция теперь :( |
| да уж, у нас и убивают в милиции/полиции |
|
link 20.05.2011 21:34 |
| В Москве нет воли и никогда не будет. Работать на зарплату в России стыдно и приходится. Меня всегда удивляло: сколько выдадут, столько и доволен (довольна). Не читал всю эту историю, потому что не очень интересно. |
|
"В Москве нет воли и никогда не будет. Работать на зарплату в России стыдно и приходится " +1 в Питере |
| +1 и в других городах |
|
link 20.05.2011 21:40 |
| Когда я был в москве, то я стал очень похотливым. Долго думал почему. Придумал: когда отрешаешься от каждодневных проблем, то думаешь о прекрасном) |
|
:) Когда я была в Москве год назад проездом из Сибири до Питера, мы (ребята там еще были, короче, кому куда по стране) даже не поехали смотреть "столицу нашей Родины", увидев, как менты избивали кого-то на этой площади, где вокзалы сходятся. |
| и, конечно же, такое возможно ТОЛЬКО в Москве! и, конечно же, избиваемый был белым и пушистым, шел себе с портфельчиком, никого не трогал... а может, вы видели не сначала, а он уже успел одному патрульному бутылкой по голове засветить? неважно, правда? главное - получилась хорошая такая и почти не придуманная история для земляков на тему "да видал я в гробу эту москву с москвичами"... |
| Мне кажется, руссофобия в целом и москвофобия в частности идет в основном не извне, а изнутри. |
| Не так давно где-то там на полпути от Москвы до Сибири менты целый городок замесили - и ничего. |
| Вот, кстати, еще по поводу аренды квартир. Только что прочитал объявление на районном форуме. За комнату площадью 17 кв.м в 3-комнатной квартире в 5-6 минутах пешком от м. "Алтуфьево" просят 15 тысяч в месяц. А вы говорите - квартиру дешевле 20... |
|
частично офф: и все, главное, хотят, чтоб им платили по потребностям, типа как при коммунизме. про переводчиков не скажу, но такой же аттитюд у юных журналистов, "Дайте мне стопицот тыщ зарплаты, я в университете пять лет учился!" и пишет же, мелкий гандон, дословно следующее: "Коррида, кастанеды и сомбреро - это символы Испании" "Каир, пустыня, аборигены, верблюды. Сфинкс. И экскурсии на святую землю Иерусалим." "Известный испанский писатель Габриэль Гарсия Лорка назвал фламенко самым великолепным достижением испанского народа". да тебя, гумманитарного сучонка, утопить мало. И остальных туда же. |
|
link 21.05.2011 21:01 |
|
nephew понижайте градус |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.05.2011 7:41 |
|
Supa Traslata, а я nephew понимаю. От таких текстов и коза закричит нечеловеческим голосом. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.05.2011 9:06 |
|
ВНИМАНИЕ Антон, который звонил мне в четверг — я так и не получил Вашего письма. |
| А что, Коррида, кастанеды и сомбреро - это не символы Испании? Объясните тупому, что тут или в последней фразе неправильно. Почему у автора поста в 23.33 такой озлобленный взгляд на людей? |
| Автор сознание расширил и вышел из себя. Тьфубля |
| Сорри, сорри насчет последней фразы все ясно :) А вот про символы пока не очень... |
| "кастанеды" |
| марс даже забыл, што он женчина :) |
| Да таких не терпящих ничего, кроме ячества и собственной всеосведомленности об Гишпании и тэдэ и пыр, на столбах вешать надоть. Бэдтрип у нефью случился, походу. |
|
Про "кастанеды" забавно. Но может, автор имел в виду Карлоса Кастанеду и его последователей :-)) Не Габриэль, а Федерико Гарсия Лорка и не писатель, а поэт |
| Про Египет вроде все кошерно, разве только можно придраться, что Иерусалим не "земля", а город. |
| почему это у меня взгляд на людей озлобленный? я к людям как таковым хорошо отношусь, и к дуракам нормально отношусь... главное, чтоб они свое место в мироздании осознавали, а не требовали зарплаты в мин. пять штук зелени за сам факт своего нелепого и жалкого существования. |
| lackadaisical |
| аборигены некошерно, бедуины оне |
|
Александр, приветствую Ну что там нового? Есть подвижки? |
|
link 23.05.2011 8:20 |
| nephew, я дам вам парабеллум! |
|
xxx: как правильно пишется "убью"? С мягким знаком или с твердым? yyy: с восклицательным. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.05.2011 9:01 |
|
Serge 1985, Больше 20 резюме, самые разные соискатели. Правда, на этот раз я задействовал не только М-тран (который зарулил Лингву в прошлый раз чуть более, чем полностью) и Лингву (как и ранее, так и сейчас — никакого эффекта), но и ГП (завалили мне ящик посторонними предолжениями), а также Джобру и Суперджобру. Прошли первые тесты. Есть очень достойные. vasya, |
|
гвардейский миномёт "Катюша" предлагаю РПО «Шмель» |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.06.2011 22:19 |
|
01 июня работодатель сообщил мне, что он сделал свой выбор. Большое спасибо всем, кто присылал свои резюме — Ваш труд не пропал даром. Работодателю может иногда понадобиться временная помощь с устным / письменным переводом, поэтому ваши резюме могут пригодиться. Всем всего доброго. |
| You need to be logged in to post in the forum |