 |
|
Subject: OFF о необходимости изучения английского языка
|
|
Ann, простите, не соглашусь. Свободное (и при этом часто неграмотное)общение и профессиональный перевод - не одно и то же. У нас вот все (за исключением обслуживающего персонала и тех. кому язык в работе совсем или почти не нужен)практически владеют как минимум одним языком, даже водитель знает язык. А переводчики все равно нужны. Не буду объяснять, зачем. И никто тут не "аргументирует утомительно", люди хотят помочь аскеру. Это уж, по крайней мере лучше, чем зайти на ветку, обозвать всех "советчиками" и уйти, ничего от себя не предложив. |
|
link 9.12.2009 14:38 |
|
Не думала, что функция переводчика еще и кому-то помогать.. Раз переводчик, значит, переводи - разве не так говорят? У переводчика, вообще, работа с текстом, а не с людьми. Странно.. Может, имеются в виду, те, которые тоже на полставки преподают? |
|
black_velvet, 1. переписка, документы, переговоры, профессиональная литература 2. я, будучи переводчиком, свободно перевожу в хорошо знакомых мне областях, и с некоторым затруднением периода адаптации - в незнакомых. и свободно общаюсь на любые НЕузкоспециальные темы а Вы? :) |
|
link 9.12.2009 14:43 |
|
1. Что означает этот перечень? 2. Я - нет. Я не общаюсь свободно. И никогда не общалась. И вспомню 1-2 людей от силы, кто общается действительно свободно. |
| Malinka09, "свободное владение" как раз предполагает грамотное, разве нет? во всяком случае настолько грамотное, чтобы разруливать свои профессиональные ситуации общения без помощи посторонних лиц. И если водитель со своим уровнем не понимает, что клиент просит отвезти его туда-то и туда-то, то это значит, что никакого "свободного владения" нет. |
|
black_velvet, я Вам по пунктам отвечала на ваши 1-й и 2й вопросы выше (пост от 17:22) |
| Водитель (наш, во всяком случае) знает язык, чтобы поддержать исключительно бытовую беседу с иностранцем, в т.ч и для "отвезти туду-то", не больше. Больше и не требуется. А настолько грамотное владение языком специалистом - случай не очень частый, они все к нам все равно бегают со своими окончаниями-падежами, выбором слов и т.д. Письма просят проверить. Что же касается "разруливания ситуаций", так это ка к раз задача спеца, и тут не всегда ему может хватить своего словарного запаса или грамматических знаний. Переводческая поддержка очень часто бывает нужна. |
|
link 9.12.2009 14:51 |
|
Я спросила, что предполагает помощь.. А вы написали перечень - что я должна из него заключить? |
|
Не удержалась... black_velvet, вам не надоело?! |
| я вас очень прошу - не ругайтесь, тем более из-за пустяков. оно того не стоит |
| таков режим работы этого форума, да хотя наверно любого форума )))) |
|
link 9.12.2009 15:10 |
|
таков режим работы этого форума, да хотя наверно любого форума )))) Не совсем: как видите, тут есть еще и читатели, которые читают и страдают, читают и страдают.. )) |
|
Вы, как я погляжу, тоже страдает, только не буду говорить, чем. У меня дочь недавно в школу стихотворение учила, явно о вас написано. Вы поймете, это на украинском языке: Виступайченко Панас завжди виступає, |
|
link 9.12.2009 15:26 |
|
natalitom, вас кто-то попросил или вы по собственной инициативе превращаете дискуссию в флейм? Может, _Ann_? (что-то ее не видно, видимо, нечего сказать). |
|
link 9.12.2009 16:03 |
|
А в ответ - тишина... Кинул(а) реплику - и в кусты. |
|
link 9.12.2009 16:06 |
|
я бы подождал, остался. конец года - начальству всегда денег не хватает. на дворе кризис, а в свободное время просто ищите другое место. кстати, мне тоже не встречалось такое, чтобы обучение делал сотрудник - у нас, например, таких хватило бы, обучение организовывается на заводе, но приходят преподы извне.. |
| Такого рода обучение всегда больше благотворительность, чем что-то, приносящее результаты. Вроде этого, некоторые компании оплачивают занятия фитнесом и аэробикой для своих сотрудников. Из 10 человека 2-3 способны учиться, да и то не всегда хватает времени. Если компания решила экономить, держать преподавателя не станут, это очевидно. Аскеру еще преложили неплохой вариант - трехмесячную отсрочку. Но итог все равно предсказуем, как это не печально. Я не знаю людей, которые бы выучили язык на работе на сколько-нибудь преемлимом уровне. Может кто-нибудь из форумчан знает? |
|
2 злобный гном с волосатыми нога... все было по-другому у меня была работа (совсем в другом тогда еще месте) и много учеников на дому (3 года назад) и меня пригласили на это предприятие преподавать английский. Это был дополнительный заработок на полгода. По истечение этого времени мне предложили перейти в эту компанию на постоянную должность. я и перешла. со временем стала заниматься не только преподаванием, но и выполнять другие функции. вот так все и вышло... |
| Ну уж через три года можно было бы судить о результатах..... |
|
link 9.12.2009 17:06 |
|
Три года - это срок. До того все устраивало.. А теперь вдруг перестало? Странно. |
|
на дворе кризис я думаю пора забывать эту мантру, Европа и Штаты уже приходят в себя, это у них кризис, а в совке - норма жизни, и отмазкой служить больше не может |
|
link 9.12.2009 17:22 |
| У нас перманентный кризис. :) |
|
я переводила несколько раз на предприятии, где все учат английский. Там руководство англичане, немцы. Для всех руководителей и ИТР бесплатные курсы в рабочее время. Высшему руководству еще индивидуальные занятия оплачиваются. Остальные индивидуальные занятия (если отстают) оплачивают сами. Там это больше для общения с руководством и "приезжими специалистами" нужно + что-то могут сами в инструкции посмотреть. Если на оборудовании что-то на англ. написано, они могут это прочитать и сказать оператору, что это означает. К переводчику отношение как не к самой нужной единице. |
|
"Я не знаю людей, которые бы выучили язык на работе на сколько-нибудь приемлемом уровне. Может кто-нибудь из форумчан знает?" да, при чем сопутствующие факторы такие: занятия скорее индивидуальные или в малочисленной группе (два человека, н-р), высокий уровень мотивации опять же и реальная необходимость использовать язык в каждодневной работе |
|
*Я не знаю людей, которые бы выучили язык на работе на сколько-нибудь преемлимом уровне.* Я тоже пока о таких не слышала. 2 года (а не три месяца!) назад у нас наняли препода для занятий с "безязычными" сотрудниками, даже 2 группы создали - для нулевых и для тех, кто уже имеет базу. Толку почти никакого. Во-первых, сами сторудники из-за работы не ходят к нему регулярно или не успевают выполнять задания, во-вторых, и сам педагог не сильно блещет знаниями. А то, что идет кризис - да бросьте уже, это же как свиной грипп - кому-то было выгодно его объявить (в т.ч.и работодателям на руку)...Так что ничего так уж кардинально не меняется, ищите себе спокойно другую работу, starter... |
|
именно о поиске и думаю... только в провинции, где на весь город единственное крупное предприятие, трудно найти альтернативу. только со сменой места жительства |
| starter, а Вы в какой провинции, если не секрет? |
| нижегородская обл |
| А если Вам и правда посмотреть, какие вакансии есть в самом Нижнем Новгороде, ведь это нормальный крупный центр, да и повеселее жить будет. |
| А если сменить специальность? Это легче чем переезжать в другой город. До перезда в Питер, я сильно жалел, что не выучился на бухгалтера, или программиста. Вот уж кто без работы никогда не останется, вне зависимости от того, маленький город или большой. Пока молодой, переучиться можно легко и безболезненно. И даже не надо высшего образования, достаточно будет каких-нибудь полугодичных или трехмесячных курсов. |
|
starter, простите если нескромный вопрос - а сколько лет вашему ребенку? Потому что как выше сказали, матери одиночки с ребенком до (кажется) 16 лет сокращению не подлежат. И все. Если сократят - прямо в прокуратуру, хотя есть смысл сперва компанию припугнуть, что бы поняли как они с вами влипли)) Ради бога только ничего не подписывайте. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=48510&page=0&l1=3&l2=2 как бы намекает нам, что с местом жительства не все однозначно изначально во-вторых, и сам педагог не сильно блещет знаниями* ЗЫ: реалити-фрик-шоу какое-то. Моральное изнасилование в прямом эфире при соуча/сочув/ствии тролльчихи с Украины, дезерада высшей гильдии и его жалкими подобиями с редкими вкраплениями адеквата |
|
2 Сергеич о Господи, клянусь, это не мой пост! и с местом жительства все вполне однозначно. 2 vinni_puh |
|
Starter 10ть минут в гугле - Статья 261 Трудового кодекса Российской Федерации гласит: "Расторжение трудового договора с женщинами, имеющими детей в возрасте до трех лет, одинокими матерями, воспитывающими ребенка в возрасте до четырнадцати лет (ребенка-инвалида до восемнадцати лет), другими лицами, воспитывающими указанных детей без матери, по инициативе работодателя не допускается (за исключением увольнения по основаниям, предусмотренным пунктами 1, 5 - 8, 10 или 11 части первой статьи 81 или пунктом 2 статьи 336 настоящего Кодекса)." Ссылка на кодекс - http://www.consultant.ru/popular/tkrf/ Я не юрист, и вашу ситуацию не знаю, так что прочитайте вышеприведенные пункты и решите, относятся ли они к вам. Но если не относятся - вас уволить не имеют права. |
|
*во-вторых, и сам педагог не сильно блещет знаниями* ыыыыыыыыы, это комплиман фрау starter что ли?* Ни в коем случае. Аскер наш является "проверенным на качество" сотрудником компании, а не нанятым со стороны педагогом. |
|
Сергеич 10.12.2009 9:43 гггг ))) |
|
стартер что нового? |
|
2 vinni_puh Огромное спасибо за информации! Я давно пыталась такую найти, но не получилось. Плохо старалась. Но есть там один пункт - могут сократить в связи с сокращением численности. Я в юридических тонкостях плохо разбираюсь, наверное, надо проконсультироваться с юристом |
| Дааа, а я уж было проникся. А тут новые немцы шалят. Соскучились от сытой жизни и хочется побыть в шкуре бедной и несчастной овечки. :) |
|
стартер так Вы вчера что-нибудь подписывали? |
|
это правда был не мой пост я и заграницей-то не была никогда |
|
вчера не подписала, сказала завтра и точка. теперь уже сегодня |
| starter, как не Ваш пост, а чей же он тогда? Я вот тоже по доброте душевной прониклась сочувствием - я же на этом форуме только с осени, откуда мне было знать, что еще в августе 2008 г. Вы собирались ехать с немцами в Россию на переговоры! :( |
| И ничего не подписывайте - прямо скажите что вы сперва хотите проконсультироваться с юристом по вопросу сокращения матери одиночки. Если будут давить и пытаться подписать- напомните им что это нарушает закон. И позвоните юристу сегодня же. |
|
Я не знаю, чей это пост. Но там есть такая реплика, якобы от моего имени: "дело в том что я хоть и говорю на русском и немецком довольно свободно. но я не переводчик. И я думаю (хоть à и занимаюсь этим проэктом от и до) фирме посоветовать организовать переводчика дла этого. как считаете? спасибо большое вам!! kriege nicht genug!(P.S. да à девушка) " Я не говорю, и никогда не говорила по-немецки, ни слова не знаю. Я заканчивала иняз по англ и исп языкам. Alk! ну как такое возможно? Та тема быда создана не мной |