Subject: OFF: сколько требуется времени обамериканиться?
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.03.2009 11:08 |
http://lib.ru/PROZA/TOLSTAYA/p_politcorr.txt Татьяна Толстая 11 лет назад написала о некоторых проблемах обамериканивания . ====================================== НАДЕЖДА И ОПОРА Сердца горестные заметы-1 И кажется на миг, Америка, год 1998, город - любой, русский магазин. 1998 |
10-4, давайте не будем меряться любовями к русскому языка. Ваше замечание в этой ветке было неуместно, чтоб не сказать большего, и не стоит усугублять. |
"В эти месяцы я даже думаю отчасти по-английски и вижу англоязычные сны - отвратительное ощущение. " Это пишет человек проживший много лет в языковой среде, интересно как много выпускников иняза хвастались что могут думать (и думают) по английски когда захотят.... Я уверен что каждый в форуме встречал таких.... Я сам пытался, мне не повезло и я не жил в языковой среде, но когда учил английский пытался максимально приблизить ситуацию к этому, читал только на английском (была норма не менее 50 стр в день) смотрел только английские каналы по телевидению (спутниковому). И так было много месяцев а думать на англ так и не смог, кроме как фразами, половину по английски и половину по русски... Может просто таланта нет? |
2 10-4/nephew http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=вирджиния 2 андрей с таланта особого не нужно, нужно жить в языковосй среде |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.03.2009 11:37 |
JB, при безусловном уважении к покойному глав.реду "Американы" Г.В. Смирнову осмелюсь заметить, что, ПМСМ, он в случае с "Вирджиния" был пристрастен, и его мнение нельзя принимать как решающее. |
при всем уважении к грамоте-ру, покойному Смирнову и многолетней борьбе 10-4 за права ZAO и OAO... ну с какого перепугу стала бы я указывать человеку, как произносится название его "родного" штата? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.03.2009 11:54 |
Nephew, я не стану с Вами спорить на эту тему. Победить в споре не хочу, т.к. я Вас люблю. Проиграть гордость не позволит. К тому же, тут все решает eye of the beholder - ибо где начало того конца, которым оканчивается начало? Где заканчивается здравое и начинается нездоровое следование традиции? Не вем. (Сделал вид, что не услышал вопроса, и ушёл, насвистывая американскую песенку "Kickin' ass") |
2 Alexander Oshis так я и не предлагал принимать чье-либо мнение как окончательно верное; это ссылка на существующие мнения, и даже внутри грамоты.ру они разные. 2 nephew: ну человек может банально не знать, как пишется/произносится название "родного" штата на русском. |
ах, дипломааааат :)) |
"я не волшебник, я только учусь" :) про Вирджинию/Виргинию - мне самому было интересно, насколько я теперь понимаю, окончательного варианта нет. Я всегда обычно говорил Вирджиния... "Виргиния" - я услышал первый раз в институте Гарримана от очаровательной женщины, которая преподавала русский язык/литературу в маленьком колледже именно в этом штате. Она как раз таки рассказывала, как сложно сохранить чистоту языка... На какой-то из ее вопросов я ответил: "это зависит..." и не успел закончить, как она с легкой печалью сказала: "вот видите, даже у вас уже тоже..." |
Мне эта дискуссия слегка напоминает беседу на тему: а вот если каждый день не мыться - как быстро можно так запаршиветь, что приличный человек руки не подаст? ЗЫ: на прошлой неделе отметила я 35 лет жизни на Германщине - и ничего, держусь пока :-) Но есть и другие примеры: http://www.about-russian-language.com/surjikprint.html |
Erdferkel классо! чудесная иллюстрация :))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.03.2009 17:54 |
Позор-то какой... Главред "Американы" — не Смирнов, а Чернов... Someone's ass ought to be kicked real hard... |
АО Вы про что? |
|
link 17.03.2009 12:50 |
Нашла в Интернете "Трудности перевода" ПИСЬМО ИЗ АМЕРИКИ ПИСЬМО В АМЕРИКУ ПИСЬМО ИЗ АМЕРИКИ ПИСЬМО В АМЕРИКУ ПИСЬМО ИЗ АМЕРИКИ ПИСЬМО В АМЕРИКУ |
You need to be logged in to post in the forum |