 |
|
Subject: срочно нужен переводчик в крупную компанию - мировой лидер
|
|
link 10.07.2007 9:34 |
|
Видела я надысь вакансию офис-менеджера - это был РА + переводчик + travel assistant + секретарь + офис-менеджер в одном, чокнуться можно И все это за 1200 или 1500 гросс, шютка юмора наверное Насчет Южносахалинска: не хочу устраивать испорченный телефон, уровень з/п - абсолютно достоверен, но коллега говорит - перед ее уходом поменялось руководство, так что, возможно, ситуация другая. |
|
link 10.07.2007 9:45 |
| Еённый муж нынче в отпуску, но что-то он трещал про то, что роль о.м. возросла сильно, что очень важно не взять на работу какую-нибудь гадость, чтобы фирме урон не нанести, создать психологический климат и т.п., а это человек с улицы не сделает, этому учат, поэтому стало дорого стоить... Через две недели подробнее узнаю. С другой стороны, о доходах гаишников ходят легенды. Ни один из моих знакомых, даже в самый беспросветный безденежный период, и мысли не допускал о возможности своего в ГАИ присутствия, а после моих провокационных вопросов почти все смотрели на меня как на буйнопомешанную. Я ведь к чему веду-то... у них - свое, у нашего брата - свое, заниматься копирами, сортирами и факсами мне лично не очень бы хотелось и жаль, что кое-где... порой... к переводягам относятся как в "Необыкновенном концерте" - за роялем.... ну, за роялем то же самое. |
| Вообще-то, были там еще и переработки с ночными сменами... Я как-то позабыл, каюсь. Они, если память не изменяет, вдвойне оплачивались. |
|
link 10.07.2007 9:57 |
| Знакомый сейчас позвонил, хрюкает от восторга... В пункте о форс-мажоре "acts of God" черным по белому - "божья воля" ... |
|
Была у меня такая ситуация, когда я пробовала устроиться переводчиком в одну известную фирму. Зарплату запросила довольно высокую (с премией к той, которая у меня была на тот момент). Резюме мое работодателя впечатлило, тест тоже понравился, но взяли другого кандидата, потому что он попросил меньшую зарплату:) Так что пока есть те, кто готов работать за меньшие деньги, возмущаться по поводу не очень больших зарплат по большей части бесполезно. А еще одна знакомая работает в консалтинговой фирме в сфере HR - они оценивают зарплаты на рынке и потом дают рекомендации работодателям. Я у нее спросила, почему известные фирмы, как правило, предлагают небольшие зарплаты. А она ответила, что это "расплата" за бренд. Конечно, известные имена хорошо смотрятся в резюме, но не за "дополнительную плату". |
|
>>>>> ...потому что он попросил меньшую зарплату:) Так что пока есть те, кто готов работать за меньшие деньги, возмущаться по поводу не очень больших зарплат по большей части бесполезно. не факт. бывает ровно наоборот. это как в магазине: когда видишь, что тот же товар стоит дешевле, чем в других местах, начинаешь думать: испорченный наверное... или срок годности истекает ... и вообще, левый, небось, подделка, да ну его еще рисковать ... и идешь покупаешь там, где дорого :-) |
|
langkawi2006 пожалуй. придется мне забрать обратно свои слова о зарплатах офис-менеджеров .... Вчера позвонили, предложили работу помощника-референта (ну почти офис-менеджера) к какому-то олигарху.... зарплата - 5 тонн.......... Ночь не спала, много думала... :-) может и правда, ну ее нафиг эту спокойную сладкую жизнь переводчика в крупной международной компании, может лучше помощницей к олигарху? :-) Рост зарплаты конечно не критичный, зато какой зигзаг в жизни! :-)) |
|
link 31.07.2007 7:59 |
| Рудут, это называется не референт... Ну, Вы понимаете, о чем я... |
| Наташа, я ведь не "манекуха". Меня в том месте еще в глаза не видели, предложение сделали только на основе анкетных данных (образование, опыт работы). Думаю, тех, на которых вы намекаете, ищут несколько иными способами и критерии выставляют несколько иные... |
|
Рудут, из опыта: 1. вероятно, ищут действительно референта 2. не стоит :) |
|
Хочу в [...] Йоганнесбург... Есть ещё одно райское местечко на земле: Виндхук. Южно-Сахалинск, Южно-Сахалинск ... Хочу в Южно-Сахалинск ! К олигархам, на пять тонн !! Хочу !! С коэффициентом 1.5! Нет, Лучше в Корсáков. Там предпоследний поворот по дороге в порт ... Такое чудное местечко ! Зима там, правда ... не очень :-) В общем, хочу домой. А то сижу в Южно-Курильске. Кто знает отель "Магнолия" на холме, тот оценит ;-) Ездил с боссом а его родной остров. На обратном пути застряли на Куншире, знаете ли, ностальгия пробила :-) |
| marcy, почему? не столько зарплата интересует, сколько смена деятельности и, возможно, перспективы.. (порулить захотелось :-) |
|
не. в Южно-Сахалинск нэ хачу :-) Даже если к олигархам :-) Ну разве только на экскурсию съездить... :-) А что, Кунаcири-то похож на гуановые острова? |
|
link 31.07.2007 8:25 |
|
Рудут, ну значит олигарх высокоэстетичный человек (и такое бывает) и хочет полюбить потенциального референта прежде всего за ум... Шучу, шучу. Просто с такими кадрами можно забыть о личной жизни и выходных. И в каком направлении Вам хочется изменить работу? |
|
Re: в каком направлении Вам хочется изменить работу если бы я сама знала! :-) шутки-шутками, но сидеть целыми днями на пятой точке, шевеля пальцами и мозгами - меня достало, мне усидчивости не хватает... :-) |
| вспомнился Вишневский: "Палач не знает отдыха!... Но всё же, чёрт возьми, Работа - то на воздухе, Работа-то с людьми":) |
|
Лен, проси 6 - и вперед! :) |
|
link 31.07.2007 8:34 |
|
Рудут, как-то это...........страшновастенько, ну их всех если мне иногда крайне (!!!!!!) адекватный начальник говорит, что переводы все хорошо, но вот помочь ему еще в командировке надо с выбором галстука (типа шутка, но как известно в каждой шутке...) так что остается там ждать? Дьявол носит прада? Нервы дороже, имхо........хотя чем черт не шутит))) |
|
Рудут: из опыта – рулить недоедает. Начинает раздражать суета. Общение с олигархом быстро перестаёт обогащать (ну разве что только в материальном плане). А потом вспоминаешь Грибоедова: «в деревню, к тётке, в глушь, в Саратов»:) |
|
link 31.07.2007 8:38 |
|
а вот по поводу усидчивости я тут для себя подумала (не факт, конечно), но что если припрет - вернусь в преподавание, а потом (как когда приперло там) в переводы типа я в домике))) правда, меня, кажется, вообще сейчас в иную степь несет |
|
суслик, 5 баллов :-) Тань, думаешь, дадут? :-) (ага, догонят и добавят :-) marcy, так ведь материально - тоже неплохо.... да и в переводы всегда можно вернуться, если надоест. Саратов (ну почти Саратов, соседний городок) наготове есть... а вообще, нравится или не нравится суета - это дело темперамента. Ita, спасибо за опыт :-) У меня приятельница в Лондоне (когда-то с ней вместе работали в одном московском банке переводчиками) не так давно устроилась в газпромовскую тамошнюю дочку референтом шефа - довольна страшно. Написала ей, подожду, что она посоветует :-) |
|
Рудут, «не так давно устроилась» – поэтому и довольна, поэтому совет может не выдержать проверку временем :) Хотя Вы правы: дело, наверное, в темпераменте. Кстати, как говорил Граф Монте-Кристо? |
|
To Earl: >Есть ещё одно райское местечко на земле: Виндхук. >Трёхразовое бесплатное питание и размещение, соцпакет, >милые со... трудники ... :-) Частые гости :-) Вы забыли добавить про доступ в Интернет (выполняется по спецзаказу). В пакет услуг также входит звонок другу [когда захочется пообщаться/поддержки/сочувствия ( Please select what best fits you )], в общем, все включено :-) |
|
link 31.07.2007 9:12 |
| Любая переводческая работа абсурдна, кроме худлита. Все остальное - суета сует. |
| Худлит -- тоже абсурд. К тому же за гроши. |
|
А вот и ответ лондонской подруги подоспел: Я б посоветовала сходить на собеседование и посмотреть на этого олигарха. Посмотреть, чего именно требуют. Взвесить, насколько это повредит твоему образу жизни. Требования бывают разные – кто-то вполне самодостаточен и ему нужен просто координатор. Кому-то нужна нянька 24 часа в сутки. Посмотришь на него лично, может он тебе как личность не понравится. Такой работой можно заниматься только при условии, что тебе сам начальник симпатичен, иначе все требования будут вызывать дикое раздражение. Лично мне сейчас нравится, чем я занимаюсь, но у меня не секретарская работа, я именно помощник и еще events coordinator. И еще немного волшебница (типа там достать чего из-под земли). Кароче! Я б сходила, посмотрела и прикинула. ___________________ Люблю такие взвешенные советы :-) |
|
link 31.07.2007 11:00 |
|
блин, волшебницей, наверное, прикольно работать пойду попробую чего-нить начальству приятного наколдовать))) например, меморандум))) |
|
link 31.07.2007 11:20 |
|
Re: А что, Кунаcири-то похож на гуановые острова? В определенной степени похож. Но если гуановый остров Possession (чье бы это а? Hy прям Монте-Кристо, ей-бо! :-)), что в устье Luderitz Baai обязан своим нынешним состояниям (да и существованием) пингвинам и бакланам (Плавали там, знаем! (с) ), то ныне гуановый Кунасири-то, думается, отнюдь не птичкам. Только вряд ли японцам. Скорее, корейцам ;) Известные грязнули, мать их... Собак жрут, вонючих свиней разводят... Нет чтоб чисто водки хлобыстнуть, чего-нибудь поджечь и побле... |
| Удивительное дело - зачем тогда этой самой переводческой работой заниматься, если считать её абсурдной!? Занимались бы тем, что не абсурдно. |
|
Re: Скорее, корейцам ;) Известные грязнули, мать их... Собак жрут, вонючих свиней разводят... Нет чтоб чисто водки хлобыстнуть, чего-нибудь поджечь и побле... Народ- любитель водки и поблевать может ведь и не оценить всей тонкости сарказма и ринется защищать несправедливо обиженных корейцев, несмотря на то, что они... того-с... собак жрут-с.... , великодушно пропуская мимо ушей нападки на него самого.... Re: Selected as fit best: [когда нужна поддержка жене, сыну, адвокатам, спонсору... Причем спонсор после этого считает себя вправе вклиниваться в чужой разговор и to select WHAT fits спонсируемому ..ээ.. отдыхающему best :-) |
|
link 31.07.2007 12:29 |
|
Franky, как человек, занимающийся не только практикой, но и теорией худлита, взбрыкну. Что ж сразу абсурд-то? Natasha_777, откуда столько горечи? |
|
link 31.07.2007 12:40 |
|
:) deja vu-с! |
|
Coleen Bon, Моя горечь вторит наташиной :-) |
|
link 1.08.2007 12:27 |
|
2 Coleen Bon: да вот переводила какую-то очередную рекламную пургу про удовлетворение заказчика всеми возможными способами, и думала о том, что If all we told Was turned To gold... Товар усе равно продадут, потребитель его консумирует, переработает и отдаст природе только продукты жизнедеятельности... А переводчик, переводчик-то где? Загублена, закручена тонкая душа переводчика - художника в бесконечном потребительском цикле. А при переводе книг... Ну хотя бы фамилие твое на обложке останется, и поучаствуешь ты тем самым в миге сотворения тонкого мира, а не техногенного. |
| А мой перевод здоровенного опуса - методологии был недавно опубликован в интернете, причем "на обложке" (а точнее, на последнем листе) стоит "мое фамилие" (что меня как-то необычно порадовало, я, правда, поздно узнала о том, что имя переводчика здесь принято указывать под переводом крупных reports, до этого мои труды целый год публиковались безымянными). Я тут же попробовала себя "нагуглить" в гугле, но тщетно: то ли доступ к материалам открыт клиентам только по подписке, то ли еще какие причины, но документ гуглем не ищется. Поэтому, как вы понимаете, глориа мунди не случилась :-))) |
|
link 1.08.2007 12:50 |
|
а можно, это - получить копию и прийти за автографом?))) моё фамилие только под заверение нотариуса))) |
| Можно..могу бросить в почу ссылку, только это ведь не Три Мушкетера.. :-) скучновато небось будет :-) . |
|
перспективы.. (порулить захотелось :-) "не Петька там ошибка, не патриции, партийцы" увы, это в сегодняшних условиях может быть прочитано и как: |
|
link 1.08.2007 12:58 |
| Здорово :) Не пропадет наш скорбный труд... |
|
link 1.08.2007 13:05 |
|
ой, а я трех-то и не читала сейчас вот гарри поттера осваиваю последнего ниче, я девочка взрослая, много букв - осилю))) |
| отправила |
|
link 1.08.2007 14:14 |
| мерси, не из офиса ознакомлюсь))) |