off: мнение переводчика

[AliceM]

[tenerezzza]

Монстрам:
Да ну вас, уже комплекс развиваицца, у меня же ж нервы :-) Пойду опять на воздух :-))

[tumanov]

- а может пивка?
(в Одессу приезжает известная джаз-певица) :0))))

[tenerezzza]

Чернiгiвске бiле нефильтроване, пжалста!
(Ах, Одесса..)

[Precious]

tenerezzza, LOL )))))))

[Coleen Bon]

2 Brains "Сегодня меня решили околдовать… =:-О" И Вы только сейчас это заметили? Теряю квалификацию...

что ли попробовать в обморок упасть tenerezzza, нынче Вы ведете ;)

[Brains]

2 Coleen Bon

— Сегодня меня решили околдовать… =:-О
— И Вы только сейчас это заметили? Теряю квалификацию...

Большие мальчики редко делятся результатами своих наблюдений такого рода.
А уж если, то это равносильно снятию головного убора и метению пола султаном. ;-)
Такая вот этология…

[Coleen Bon]

Гмммм... То есть Вы сейчас - сняли? Султан...

[Brains]

Sapienti sat! :-)))

[Coleen Bon]

Non omnia possumus, Brainsum :P

[Alexander Oshis]

Coleen,
И Вы только сейчас это заметили? Теряю квалификацию...

Я бы сформулировал иначе:

И Вы это уже заметили? Теряю квалификацию...

Когда мы попадаем под сильные чары, мы, наоборот, замечаем это далеко не сразу. :о)

[Coleen Bon]

Alexander Oshis, я это подразумевала

[Brains]

2 Alexander Oshis

Когда мы попадаем под сильные чары, мы, наоборот, замечаем это далеко не сразу. :о)

Это когда попадаем. 8-)
Но красивое заклятие, гибельное для другого, но бессильное против нас, всё равно достойно восхищения как акт магического искусства. ;-)

[Супер Эксперт]

Тут некоторые могут упасть в обморок, но я перекомендую следующие приемы для ускорения процесса перевода.
1. Сначала прогнать весь текст ПРОМ-том. Он это сделает мгновенно.
А затем править огрехи промта вручную. Если Вы правильно подберете словари и(возможно) добавите свои пользовательские словари - то получится неплохо. ПРомт на English переводит даже лучше, чем на русский.
2. Переводите в TRADOS или Wordfast. Это дает ускорение, если в течение своей предыдущей работы Вы набрали хороший запас TM (если ВЫ работаете в штате одной орг-и - то тематика должна быть довольно узкой и надо набирать TM - просто делйте все переводы в CAD - TM сама будет накапливаться).
3. Применяйте одновременную работу по переводу с использованием
ПРОМТ + TRADOS + Lingvo. Последние версии ПРОМТ это допускают.

4. Накапливайте свои пользовательские словари в ПРОМ-те, Лингво и CAD
путем анализа и занесения всего полезного из ежедневной работы
(аббревиатуры, терминология, типичные фразы и т.д.)

Всё это в сумме может хорошо помочь при срочных (да и обычных) работах.

Но все же больше 8 усл. стр. в день не надо делать (хотя Вы, возможно, и можете) - берегите своё здоровье - оно дороже всего.

[tenerezzza]

Не, ну вы б чего нового сказали, я бы впечатлилась...

[Froll]

tenerezzza
....и упала б в обморок

[tenerezzza]

[Lebed]

я знаю, как увеличить скорость и, соответственно, объем перевода!!!

Внимание, товарищи, рецепт просто гениален:

НУЖНО ПРОСТО ПЕРЕВОДИТЬ, А НЕ ЧИТАТЬ ВСЕ ВЕТКИ НА ФОРУМЕ И ПРИНИМАТЬ В НИХ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ)))

шутка юмора.

Если серьезно ваши объемы меня убили. После 10 листов за сутки я дрова.