охуеть slang

[Crazy234]

[суслик]

Скай, у нас обсцентной является лексика, связанная с гениталиями и прочим, у американцев - связанное с Богом и т.п. (дэмны всякие сильнее факов). Лингвисты объясняют это тем, что на Руси соответственно тема секса не обсуждалась открыто, а в Америке связывают это с потестантской этикой (т.е. набожностью переселенцев). Германия не помню почему находится в той стадии, о которой я сказала. Говорю по памяти лекции 3 курса...

[Jesie]

А там сигареты полностью обклееные предупреждениями о вреде курения... Спрашивала как жеж на них смотря, курить можно, а говорят, все равно курить-то хочется... Ну по моему совсем как наши :)))

[Dimking]

Погос,
не знаю, у каждого свои пристрастия, видимо.
Мы через таможню протащили сколько могли сигарет и нашей водки. (литров 15 было).

Водку они (впятером) за три дня всю высосали, не оставив нам ни капли, в то время как мы опустошили их запасы пива.
:-)

[POGOS]

2суслик
Zanimatelnaia odnako lekcia u vas bila na tretem kurse. Iab shas s udovoltviem poslushal.

[Dimking]

Сусля, ну если опечатываться, то по полной:
"абсентная лексика" :-))

[POGOS]

2Dimking
U NIX CHTO I VODKI NET???? I potom mi otstalie...:)))))
I chto nravitsia burjuiam ROSSISKAIA vodka?

[Dimking]

Чертыхающихся немцев куда больше, чем чертыхающихся американцев - они не настолько набожны.
тут же ходят в церковь и тут же "verdammt" чуть ли не через слово.

[justboris]

2 Shumov: НЕкупированный? со всей второй главой? а почитать не дадите? :)

[Скай]

суслик, подозреваю, что тебе на лекциях наврали - *дэмны всякие сильнее факов* - damn, в отличие от fuck, вполне можно услышать в транслируемом в прайм-тайм телесериале, и фильме для подростков. И по набожности Россия до революции имхо была покруче любых переселенцев.

[Dimking]

Погос, я ж говорю - у каждого свои вкусы - наши немцы пили только нашу водку.

***
(за столом Феликс, который был за рулем и пить не мог и просто истекал слюной, украдкой сует одну бутылку в карман пиджака)
- Феликс, а это зачем?
- Eto? Eto - domoj.

[суслик]

Погос, Димкинг, знать - еще не значит употреблять во всю. Наш наиумнейший пожилой преподаватель читал нам эту лекцию в порядке исключения, как подготовка к докладу. Он все думал, как бы рассказать об истории некоторых выражений не употребляя их. Вот это правильный подход для публичных выступлений, имхо. Конечно, в дружеской компании - другое дело.

[Вовочка]

Я Вам мешать не буду, только ссылочку оставлю аскеру, где он может досконально изучить слово fuck и все с ним связанное.

http://www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary/fuck
:))

[POGOS]

2суслик
Menia naprimer ochen daje interesuet takaia nezdorovaia tematika. Iabi posushal mnenie kvalificirovannogo cheloveka.

[суслик]

Pogos, в английском рекомендую Вам то, что приводила на первой странице "English as a second f*cking language" by Sterling. Очень занимательно на русском не знаю к сожалению...

[POGOS]

2 суслик
10x Postoraus dostat. Ia voobshe vse tolko na praktike uchu, ne razu ne popodalas takaia literatura. Zato jivovo obshenia s poshlimi nativami v izbitke:)))

[POGOS]

2 суслик
Menia vobshem, v bolshei stepeni ne sami IDOMATICHESKIE virajenia interesuut a ix obrazovanie i kak i ot kuda oni bili zaimstvovanni.

[суслик]

Скай, а фак - можно запихнуть даже в лав-леттер...

[суслик]

ну наше любимое трехбуквенное слово было образовано от названия местности Кокуй, на которой по преданиям было нечто похожее на шабаш ведьм. То есть идти на этот самый кокуй было таким сильным выражением, пугающим людей. А потом в процессе языковых трансформаций переросло в то, что имеем сейчас.

[POGOS]

Sorry: IDIOMATICHESKIE

[Dimking]

Сусля, это всего лишь гипотеза. Мне кажется, все не так просто, оно наверняка было заимствовано.

Ты имела в виду слово "МИР"? :-)

[POGOS]

OK eto iasno kogda kogoto posilaesh, no kakoe eto imeet otnoshenie k polovomu organu?

[justboris]

нет, она имела ввиду слово "ДОМ" :)
"о доме надо думать, о доме!"

----

как добралась?

[суслик]

jb, зараза:) ну так... а ты?

[justboris]

нормально :)

[D-50]

Кстати, г-да противники неформальной лексики, а как вы собираетесь переводить если участники переговоров ее употребляют.

Я помню, на банкете после переговоров переводил для "новых" русских еще в начале 90-х. Дык они накушались Дом Периньон по 300 фунтов за пузырь и только и матерились :-)
Мой клиент спрашивает: "Точно ли то-то будет сделано к такому-то числу".
Новый русский гулко бьет себя кулаком в грудь, щелкает ногтем по зубу и грит:"я, бля, отвечаю нах".
Перевел: "I guaran-fucking-tee"
Клиент понял :-))

[Brains]

Бойан, наверное, но, в общем, неплохой словарик. Не без ашипак и очепяток, но бывает полезен.
The Alternative Dictionaries (Slang, profanities, insults and vulgarisms from all the world)
Тока christine не показывайте, рано ей ещё об этом. ;-)