 |
|
Subject: Неужели мы не можем предложить ничего лучше?
|
| «мне на это всё равно» я впервые вижу, но мне очень понравилось - ведь ясно, вместо чего тут "всё равно" эвфемизмом работает (хотя говорящие об этом и не подозревают) :-) |
| "никто не ждал переводчиков" - очень точно замечено. Я вижу только одну практическую возможность постепенного вытеснения необоснованных заимствований: чтобы хорошие грамотные варианты включались в программы машинного перевода, коими все активно пользуются :-) |
| В условиях глобализации и прямого доступа к любому желаемому контенту переводчики несколько утратили свою роль (культурных, etc.) посредников. Плохо? Наверное. Можно ли что-то с этим поделать? Вряд ли. Разве что не распространять дальше то, что считаешь неправильным. |
| You need to be logged in to post in the forum |