 |
|
Subject: Ищу рекомендации для перевода об агендерных лицах
|
|
Мда.. Даже не знаю, что вам посоветовать. Я согласен, что "оно" - не айс, но вариант "они" мне все равно нравится гораздо меньше. Вариант 1. Все же использовать местоимение "оно", но компенсировать его употребление более теплой окраской речи, чтобы не звучало презрительно. И свести его употребление к минимуму,. Вариант 2. Постараться вообще уйти от рода, перестраивая фразы или используя гендерно-нейтральные слова (но это вряд ли везде получится): Мы с Луиз - лучшие друзья! Да, меня порой непросто вытерпеть, но в целом мы отлично ладим / у нас все тип-топ / etc . Луиз - единственное существо, которому я доверяю и которое меня не напрягает, в отличие от всех остальных. Вариант 3. Использовать двойное указание рода через косую черту или союз "или": Да, ему (ну или ей) приходится терпеть мой скверный характер, но в целом мы с ним (ну или с ней) отлично ладим. (далее - по варианту 2) |
|
@Toropat "Остается местоимение "он". Вариант достаточно нейтральный, т.к. в русском языке слова мужского рода часто обозначают родовые понятия, без уточнения реального пола (напр., когда мы слышим выражение "Работники Абаканского заборостроительного завода", мы понимаем, что речь не только о мужчинах, верно?)" с этим generisches Maskulinum /общий мужской род/ в немецком языке сейчас ожесточенно борются феминистически настроенные лица обоего пола, т.к. они считают, что ежели начать писать через /, * или _, то это сразу и полностью уравняет женщин в правах с мужчинами лично я присоединяюсь к тем, кто считает это компенсацией комплекса неполноценности |
|
полюбовалась на Луизо - линия раздела проходит по вертикали :-) м.б. назвать "нейтрино" или "серединка на половинку" (далее в тексте СНП)? :-) |
|
Да бог с ними, с феминистами. Мало ли на свете блаженных. Тут на форуме эту тему уже не раз обсуждали, как в лингвистическом плане, так и в общечеловеческом. Тема-то интересная. А по теме ветки скажу так: посмотревши комикс, остаюсь при том же мнении: пусть Луис будет "он", несмотря на свою бесполость. |
|
*компенсировать его употребление более теплой окраской речи* - много плюсов. Хотя бы в такой форме выразить толерантность. Toropat, если можно, большая просьба - не надо вот этого "блаженные" и пр. Феминисты тоже не на пустом месте возникли (вспомните о дискриминации женщин в прошлом, да и сейчас она продолжает иметь место). Каждый имеет право на свой взгляд на вещи и свой путь развития. Я вот внутри себя совершенно не принимаю наркоманов, и то не смею их осуждать (хотя вот они-то как раз представляют бОльшую опасность для общества). |
| Alex455, на эту тему я уже неоднократно высказывался на форуме, поэтому повторяться не буду. Скажу лишь, что привык высказывать свое мнение прямо, без обиняков, и считаю, что такое право у меня (как и у всех людей на свете) есть. Если уж свобода, то свобода для всех, а не только для радужных. Полагаю, это справедливо. |
| Очень не хочу эту скользкую тему развивать, только для тех-то ее как раз и нет, этой свободы. Люди вынуждены жить как преступники и скрывать свои искренние (порой куджа более чистые) человеческие чувства (ура, что теперь за все это хоть не сажают). И бояться, что за свою специфику им мордочку набьют. |
| Может, у воинствующих феминисток тоже есть "куда более чистые человеческие чувства", но что-то это не слишком заметно. Это раньше у них была борьба за равноправие, а теперь – планомерная борьба за привилегии. И то, что они пытаются исковеркать язык, который формировался многие века, это уже вообще ни в какие ворота. |
| Перегибы плохи в любую сторону. Давайте на этом оставим в покое феминисток и гомосексуалов. |
| You need to be logged in to post in the forum |