 |
|
Subject: проект аудированной финансовой отчетности account.
|
|
нат, если ты увидел впервые crab imitation (crab sticks) в русскоговорящем сообществе - то да, так и называешь - крабовые палочки хотя в вики сказано, что основной компонент крабовых палочек - белая рыба https://en.wikipedia.org/wiki/Crab_stick я, например, увидела и попробовала соевые кусочке не в русскоговорящем сообществе, и поэтому когда услышала, что мск их называют спаржей - понимала, что это не спаржа, и что сделаны они из сои, к тому же, знала, как спаржа выглядит и какая она на вкус (в т.ч. asparagus soup) а филе-о-фиш - это минтай а сурими (крабовые палочки) - это путассу |
| начали с аудированной финансовой отчётности и плавно соскользнули к крабовым палочкам из путассу? |
|
для переводчиков все тематики равны не соскользнули, а плавно переместились в параллельную плоскость главное - знать |
|
ну буду я знать про эту гадость есть-то я всё равно буду спаржу натуральную с ближних полей (только в сезон) :-) |
|
на самом деле, и спаржа, и соя необыкновенно полезны если подходят для организма Bon Appétit |
| You need to be logged in to post in the forum |