OFF: Курс синхронного перевода Андрея Фалалеева 13-24 июня 2016 г. gen.

[perevod_2016]

[Erdferkel]

Wlastas, а кто мне запретит в разговоре на вопрос "А ты таблицу умножения-то знаешь?" ответить "Ну, немножко знаю..."?
кстати, гуголь (с чего вдруг американский? ссылка на google.ru) хоть и подсказывает более литературный вариант, но одновременно указывает 475 000 адресов для "немножко знаю"
так что не стоит так уж категорично утверждать "не используется"

[Supa Traslata]

[Wlastas]

2 Erdferkel
да да в ПРИЯМОЙ РЕЧИ из уст ребёнка, как в вашем примере, это звучит абсолютно нормально.
И если вы проанализируете контекст по указанной ссылке - использование этого слова всегда придаёт оттенок (несерьёзности, игривости, дурашливости) всей фразе.
В указанной мной цитате подобный контекст отсутствует и слово выбрано неправильно.
Наверняка там надо было использовать "совсем немного знала"

вот ещё пример:
**если утешать чело­века в Штатах, то лучше сделать это немножко иначе, **

Между тем книжка действительно интересная и подобных ляпов в ней мало.

PS так что там русский-то у вас родной?

[Wlastas]

**Немножко другой смысловой оттенок имеет модальный глагол must,***
Все же похоже эмигранты и диссиденты :-((

[Erdferkel]

а что Вас так мой родной язык волнует?
"В указанной мной цитате подобный контекст отсутствует и слово выбрано неправильно" - кстати, по какой специальности Вы ПТУ закончили? :-)
напомнило бессмертный "Осенний марафон":
— Андрей, я думал, что «облизьяна» — это неправильная печать.
— Нет, это правильная печать.

[Wlastas]

да, собственно дела нет
разница между "немного" и "немножко" очевидна, но если вы её не замечаете, возможно русский для вас не родной - тогда это все объясняет

[Erdferkel]

есть и необъяснимые явления... я вот даже стишок подходящий из классика знаю:
Когда от многого берут немножко,
это не кража, а просто дележка.

[Verishe 1982]

Фалалеев будет читать свой новый курс в СПб 22.08.17 по 01.09.17 с английского на русский