 |
|
Subject: Что делать, если клиент просит невозможного dentist.
|
|
link 10.01.2016 16:41 |
|
@Самое обидное, что они читали тексты 3 месяца, а потом написали мне 30 декабря, что нужно исправить за праздники. То есть не просто перевод не приняли, а еще и половину выходных отняли@ ветка появилась 8-го, т.е. прошла уже половина от зарезервированной ("половину выходных отняли") на работу половины; выходит, работу вы уже начали, когда открыли консультации на форуме, а упоминание об испорченной половине выходных говорит, что предварительно вы достаточно точно оценили объем работ. невозможного просит, говорите? ) |
| Эссбукетов "невозможное" - это характер работы, а не срок, о чем я подробно писала в начале. У меня много времени ушло на поиск исправлений в отредактированных текстах и сравнение с оригиналом, чтобы понять, что именно было отредактировано. Когда составила список исправленных терминов и формулировок и поняла, что от меня просят сделать бесплатно дополнительную работу, то уже решила ветку начать. Или надо было поступить как Вы с Вашим последним комментарием: сначала начать дискуссию, а потом вникнуть в суть проблемы? |
|
***и поняла, что от меня просят сделать бесплатно дополнительную работу*** и сколько времени ушло на это понимание, если не секрет? :) |
| marcy, пока не проверила все присланные тексты и не убедилась, что там нет переводческих ошибок, а клиент имеет претензии к выбору терминов и формулировкам оригинала. А Вы бы сразу, не глядя на правки заказчика, сказали, что это дурак он, а не Вы? |
|
наоборот. я бы сразу сказала, что дурак я, а не специалист на другом конце :) |
|
Оля, подводя итог всему вышесказанному, хочу (из личного опыта, опять же)) заметить следующее: отношения со "своим" (постоянным) (а не случайным и разовым) заказчиком - это "химия". она тут у каждого своя. здесь нет и не может быть готовых рецептов... здесь нужно "прочувствовать"... это как если все равно любимый человек изменил:)) вот чо делать: гордую мину состроить и послать навсегда козла на все четыре стороны или понять и простить?:)) и такие есть случаи, и такие... и у каждого своя правда. так что тебе, владеющей всей информацией (и эмоциями) самой тут принимать решение... слушай сердце, но мозгу тоже рот не затыкай:) в любом случае, твое любое решение будет правильным, потому что оно прибавит тебе бесценного жизненного опыта. да и профессионального тоже... так что вот:) |
|
"наоборот. я бы сразу сказала, что дурак я, а не специалист на другом конце :)" ну иногда бывает неохота наступать на горло собственной пестне :)) |
| лебединой? :) |
| переводческой :) |
| …их нет у меня (с) |
| натрикс, а мне было интересно узнать, бывала ли у кого-то такая химия и что они с ней делали :) а опыт да, какой-никакой, а прибавится. а ветка хорошая во всех отношениях |
|
link 10.01.2016 18:47 |
|
ветка -- очень интересная, спасибо сначала проблема стояла так: "Очевидно, что я не могу переделать текст "сообразно правкам", потому что я не могу так переиначить оригинал по своему усмотрению." ну все и кинулись кричать, рерайт, мол, вам не перевод. да кто бы спорил. потому и сомнительно, чтобы такую задачу в трезвом уме поставили перед исполнителем, в продукт которого внесли столь радикальную правку. нелогично ведь ) теперь оказывается, что загвоздка в следующем: "Когда составила список исправленных терминов и формулировок и поняла, что от меня просят сделать бесплатно дополнительную работу" т.е. никакого переиначивания оригинала по собст. усмотрению, тупо геморная автозамена, скорее всего, без допоплаты. морально-профессиональная дилемма сменилась финансовой. |
| Эссбукетов, нет |
|
link 10.01.2016 18:57 |
| Winona, я бы стиснул зубы и сделал. Но непосредственному заказчику всё бы очень подробно объяснил, чтобы впредь такой лажи не подсовывали. Желаю удачи |
|
*бывала ли у кого-то такая химия * дык из нее наша жизнь и состоит, я так щетаю:) была химия - что вот прям тоже пять лет душа в душу... а потом оказалось, что "другой переводчик тоже это переводит, только на два цента дешевле". а я промолчала. и прошла любофф, завяли помидоры:) а была совсем свежая, летняя буквально история. там косяк взаимный был, кмк. мой (не отрицаю) и конечного заказчика... но егоный больше:)) и мой клиент в результате разборок от него отказался, а меня оставил... и работаем дальше, и целуемся при встрече. и шампанское с конфетами к новому году привез:)) так что такова наша селяви... никогда не угадаешь... тем и интересно:)) |
|
Укости меня, Господи, Укощать переводчиков Будь то челюсти косточка Или селёдка под водочку... Вроде, все уже термины Сотни раз перемеряны И различными мерами, И потраченным временем.. Но средь рыбки с картошечкой, Среди красного, белого, Средь салатов, да водочки - Лишь про знаки с пробелами... :) |
| натрикс, эх, вот бы мне кто вот так шампанское привез. Хотя нет, вру, один заказчик принес. Но он даже ни разу ни к чему не придрался. И все равно принес. Любовь должна быть бескорыстной :) |
| настоящая любовь - это когда он знает, что ты пьешь брют, а не полусладкое "как все нормальные девушки":)) |
| натрикс честно сказать, у нас тут такие брюты местного изготовления, что лучше п/с |
| зачем девушки лезут в такое? -- В Москву, в Москву, в Москву! (перечеркнуто) замуж-замуж-замуж! |
|
**В Москву, в Москву, в Москву! |
|
ну не знаю... поколение моих родителей всегда очень хвалило крымские вина...я вот несколько уже в другом направлении ушла, так что не могу судить... но если им верить, то и шампанские должно быть приличные... ну пусть Абрау Дюрсо тогда носят - это вполне дринкбл... это проверено:) |
| Yippie + 100500 |
|
а еще лучше, чем Абрау или ещечегототам, это штобы всегда прилично платили, не придирались, и не нужны никакие подарочки. а то надарят чего-нибудь, а потом сидишь и думаешь, какой теперь счет выставлять :) |
|
офф 2 SRES** спасибо за заботу, с ногой все ок, страх в мозгу остался, а так все в порядке. как у вас с ножкой? |
| рада, что у Вас с ногой все в порядке. а я свою все равно с определенной регулярностью подворачиваю - связки, видать, разболтанные. правда, научилась с этим жить -- и когда чувствую, что вот-вот подвернется, то быстро переношу вес на другую. пока как-то удается обойтись легким испугом :) |
| надо гимнастику для стоп делать. это ужасная травма. меня до сих пор тошнит в мозгу. |
| да, скорее всего надо :) в мозгу тошнить перестанет со временем, все обязательно будет хорошо, He-Cat*! |
| спасибо за вашу доброту, SRES**/ все будет хорошо: и у вас, и у меня, и у всех травмированных;-) |
|
Да, гимнастика эт хорошо. Я вот еще себе стельки ортопедические прикупила, нравится. (снова собрался кружок болезных-попадавших...)) |
| а у меня глаз иногда дергается, я даже не знаю, что в этом случае лучше поможет: брют, стельки или замуж :( |
| да мне кажется, все переводчики травмированные)) не так так сяк. у кого локти, у кого пальцы, у кого позвоночник. |
| Winona, в вашем случае вас спасет (и направит;) любовь, имхо |
| спасибо :) |
|
link 10.01.2016 22:23 |
| Оль, от подергиваний спасет тока ненапряжная жисть. Я вот после долгих бессонных ночей и мучительный раздумий пришел к выводу, что работать - вредно...ваапче...ну, в гомеопатических дозах, там, для тонуса (+ брют) - пару часиков в неделю, не более...а все, что сверху, приводит к нервному тику и общей неудовлетворенности организма. Поэтому впечатление трудоголиков производят именно закоренелые лентяи, которые хотят побыстрее (и как можно качественнее - чтоб не переделывать) сбагрить работу, шоб потом беспрепятственно предаваться неге, как тот негр с банджо. А замуж - это плацебо, там дело тиком явно не ограничится. |
|
"а у меня глаз иногда дергается, я даже не знаю, что в этом случае лучше поможет: брют, стельки или замуж :( " лучше всего о глазе не думать, пройдет сам :) |
|
разболтанные голеностопы нужно бинтовать эластичным бинтом (или готовые бандажи носить) я очень давно в волейбол играла, поэтому голеностопы и запястья были все растянуты и подвывихнуты, только бандажи и помогали |
| да носили. но не всю же жизнь их носить :) |
| по потребности! очень элегантно такое синенькое на запястье :-) |
| синенькое на запястье - это к щастью! |
| а почему синенькое? о_О бандаж всегда одного цвета, нет? |