ОФФ - Коллеги! Я просто должна поделиться - я слушала абсолютного мастера перевода! gen.

[Olya X]

[Санпалыч]

У Познера не акцент - у него плохая дикция.

[херь волосатая]

у Абрамовича мотивация слабая :)

[kale]

рассуждающие о плохой дикции и дефектах речи Познера, мне кажется, просто завидуют его блестящему владению языками

[Санпалыч]

Нисколько не завидую. Вообще никому не завидую. Просто констатирую очевидный факт. Пусть владеет на здоровье! Может быть, у меня есть такие достоинства, которых у Познера нет и никогда будет.

[Supa Traslata]

>>У меня регулярно новые американские клиенты спрашивают, где я учил русский, хотя я прекрасно знаю, что акцент у меня есть. Просто в первые 10 минут человек не обратил внимания. Кроме того, усталость практически всегда выдает акцент.>>

+1

[D-50]

В основном детей, выросших в англоязычной стране, выдает не акцент, его может и не быть совсем, а интонация. Совершенно другая интонация. Дети мои говорят по-русски с сильным акцентом, кроме старшего, он родился в СССР, но и у него чувствуется другая интонация. А с внуком я говорю строго по-русски, но-о-о, к сожалению, и у него заметен акцент :-(

[Fly Tsokotly]

D-50,
"а Виктория Александровна - не Вика, что ли?" :))
интонация и есть одна из основных составляющих акцента (а вы, что ли, акцент с артикуляцией путаете?)
и когда людям с музыкальным слухом удается сымитировать все её нюансы, они и звучат "как родные", даже если пару звуков не выговаривают))

[Dammy]

"звучат как герцог Бекингем: "сестRа, её имя, сестRa". у меня есть куча знакомых итальянцев, которые грассируют Р, (в итальянском Р не грассируется) хотя ни к французам, ни к французскому языку не имеют ни малейшего отношения. какой-то там мифический акцент, его наличие или отсутствие - очень спорная вещь... не о чем тут говорить"
________________________________-

Там вроде это не Бэкингем, а его убийца (Фельтон) так говорил))))
Грассирование есть не только во французском языке, но и в немецком. В португальском тоже есть, кстати (но не во всех случаях).

[Codeater]

Глухой парень из египетского отеля, усомнившийся в английском Саныча по его артикуляции, стал еще и слепым. :))

[San-Sanych]

Codeater, чесслов, я парашют отстегнул, и звездочку из шапки-ушанки скрутил...

[Alexander Oshis]

D-50, + 1 к 12.03.2013 13:59.

По интонации часто можно узнать русскоязычного человека, который долго прожил в США.

[trtrtr]

Иногда слышно американскую интонацию, даже когда человек не жил в США.

[trtrtr]

Я имею в виду, когда русскоязычный человек говорит по-русски.

[Denis888]

Что-то автора темы не видно давно - не прошёл ли её первичный восторг?

[fayzee]

Трусики наверно высохли ужо ...

[fayzee]

Познер говорит бегло, но артикуляция звуков немного не та (e.g. -er, -ur, to, tae), возможно после более долгого пребывания в среде, заговорит как все.

[Dammy]

?Познер говорит бегло, но артикуляция звуков немного не та (e.g. -er, -ur, to, tae), возможно после более долгого пребывания в среде, заговорит как все?.
_______________________________

Он, по-моему, больше времени проводит именно в США. Он сам это где-то говорил, в каком-то интервью.
Мне кажется, что это просто индивидуальные особенности произношения (идиолект).

[redseasnorkel]

Познер - как никто at home among strangers stranger at home

[Dammy]

Да ну, таких космополитичных личностей в мире довольно много)))
Познер - это типичный представитель фининтерна. Ему плевать, где жить)

[Greso]

И плевать, с кем.