 |
|
Subject: ОФФ - этическая сторона работы переводчика gen.
|
|
**как видим, Баварию пиво уже которое столетие никак сковырнуть не может.** marcy, я ничего не могу сказать про культуру употребления спиртного в Баварии (не была там, знаете ли), а вот в Рашке с ней точно огромные проблемы. Вдобавок реклама пива носила откровенно манипуляторский характер, ассоциируя употребление пива с образом этакого настоящего мужика и тем откровенно играя на обычном человеческом тщеславии, а что же это, если не спаивание? **которым будут травиться Ваши соотeчественники в отсутствие того же пива** Не согласна: человек, еще не пропивший последние мозги, пить непонятно что все-таки не будет. |
|
может, тогда стоит приехать в Баварию и изучить опыт? тогда будет намного легче из загадочного пивного напитка научиться делать просто пиво. но для этого ПРИДЁТСЯ переводить на заводе. |
|
link 17.10.2012 21:15 |
| marcy, понятие "культура потребления" вам знакомо? |
|
да, Igisheva, для справки: пива не пью. просто по вкусу не нравится – даже годы Баварии не смогли приучить. но ничего не имею против. SR Curioso, |
|
link 17.10.2012 21:22 |
| marcy, ну собственно пока мой ответ загружался, за меня уже все сказали )) |
|
Ваш вопрос был, по сути, риторическим, я сделала вид, что этого не заметила. так что всё лады :) |
|
**но ничего не имею против.** Так я, marcy, тоже говорю не о пиве как таковом, а именно о злоупотреблении им, к которому производители пива людей подталкивали, пока рекламу пива не запретили. Если бы люди пропускали в праздник по кружечке, то это не было бы проблемой, но, думаю, Вы согласитесь с тем, что пить его едва ли не как воду все-таки ненормально. |
| мля... на второй разворот уже сил не хватило... извините, если за кем-то повторюсь... дайте-ка вспомнить, чем я занимаюсь? перевожу для буржуинов, которые безжалостно выкачивают нефть, нарушают ареал обитания белоголовых орланов, сметают экскаваторами дольмены, которым по 2-3 тысячи лет... А чем я занимался до этого..? Переводил для отечественных мафиози в юридической фирме. Которые отмывают через кипрские и делаверские оффшоры деньги, заставляя голодать несчастных детей в Африке. А еще я ел яичницу с курицей, которая могла бы высидеть те самые яйца, из которых была яичница, и тогда на свет появились бы еще несколько куриц... Я грешен даже больше: я работаю с языком, на котором говорит главная угроза человечеству - империалистические акулы - Соединенные Штаты Америки. Спасибо топик-стартеру - раскрыл мне глаза. Завтра же отрекусь от английского языка, как сатанинского начала. igisheva, прошу Вашего благословения. (Даже вопреки правилам написал "Вашего" с прописной, только бы благославили.) |
| мля... на второй разворот уже сил не хватило... извините, если за кем-то повторюсь... дайте-ка вспомнить, чем я занимаюсь? перевожу для буржуинов, которые безжалостно выкачивают нефть, нарушают ареал обитания белоголовых орланов, сметают экскаваторами дольмены, которым по 2-3 тысячи лет... А чем я занимался до этого..? Переводил для отечественных мафиози в юридической фирме. Которые отмывают через кипрские и делаверские оффшоры деньги, заставляя голодать несчастных детей в Африке. А еще я ел яичницу с курицей, которая могла бы высидеть те самые яйца, из которых была яичница, и тогда на свет появились бы еще несколько куриц... Я грешен даже больше: я работаю с языком, на котором говорит главная угроза человечеству - империалистические акулы - Соединенные Штаты Америки. Спасибо топик-стартеру - раскрыл мне глаза. Завтра же отрекусь от английского языка, как сатанинского начала. igisheva, прошу Вашего благословения. (Даже вопреки правилам написал "Вашего" с прописной, только бы благославили.) |
|
<< я ничего не могу сказать про культуру употребления спиртного в Баварии (не была там, знаете ли >> напомнило знаменитую фразу управдома из "Бриллиантовой руки" в исполнении Мордюковой )) кстати, о пиве |
| где мой пост? в списке пишет, что есть, а тут - нет... не понял... |
|
Ваши посты выше )) даже в двух экземплярах мне приходится нажимать на "все", тогда показывает актуальные посты. А по номерам страницы постов не видно |
|
igisheva, если Вы согласны, что не пиво вредно, а злоупотребление, то что мешает Вам переводить для пивного завода, компенсируя эту деятельность волонтёрской деятельностью по пропаганде здорового потребления вредных напитков? |
| что-то новенькое на МТ... в оглавлении пишет "3 моих ответа", а в ветке - ни одного нет... глюк... |
|
**где мой пост?** Надо нажать «все», тогда будет виден (у меня такой же баг). **имхо это хорошо, что на смену массовому потреблению водки пришло увлечение пивом - по образцу Европы.** А чем лучше выпить столько пива, что по количеству полученного алкоголя это вполне на водку потянет? (Я уж молчу, что пивом люди «расслабляются» гораздо чаще, чем водкой.) |
|
link 17.10.2012 21:31 |
| AsIs, то же самое... Вижу только через "все" |
|
<< что-то новенькое на МТ... >> это хорошо забытое старенькое )) такое уже было сто раз да, надо через "все" смотреть |
|
igisheva, Sr Curioso, Queerguy Спасибо! Жаль только, что ваши советы я не смог увидеть равно как и свои посты)))) marcy, special THANKS |
|
**что мешает Вам переводить для пивного завода, компенсируя эту деятельность волонтёрской деятельностью по пропаганде здорового потребления вредных напитков?** Во-первых, marcy, мешает то, что этот вопрос стоял 9 лет назад. :) Во-вторых, выше я писала о том, как недобросовестно производители пива впаривают свою продукцию людям. В-третьих, втискивать в свою жизнь волонтёрскую деятельность по пропаганде здорового потребления вредных напитков мне просто некуда. В-четвертых, даже если бы время и было, то людей, на которых эта деятельность подействует, в любом случае будет несравнимо меньше, чем тех, кто продолжить хлебать пиво в немереных количествах. (Моего вышеуказанного двоюродного брата уже чуть не 20 лет вся близкая родня пытается отвадить от сигарет и пива (даже его дочь (на тот момент 3-летняя) однажды при нем посетовала: «А папа у нас курит и пиву пьет»), да только результатов пока что ноль без палочки.) |
|
igisheva, я не совсем могу понять Ваши постоянные стенания по поводу невозможности втискивания волонтёрской деятельности – стоит отказаться от бессмысленных ОФФов на форуме, и Вы сможете сделать из России цветущий сад. |
|
to igisheva (Franziskaner-Mönch)
|
| с Вашей-то энергией и ВЕРОЙ, igisheva! :) |
|
а почему пиво - стал вдруг вредным напитком? в Баварии пиво даже алкоголем не считается, его можно пить днём на работе. Дело в мере (мера за меру) |
| потому что легче бороться за прохибишн, чем за здоровый образ жизни:) |
| marcy, я не стенаю, я констатирую факт, отвечая на Ваш вопрос. Ну все же очевидно: волонтерской работой (любой) надо заниматься систематически, а у меня крайне нестабильный график (бывает, что я месяца по полтора вынуждена пахать без выходных). |
|
igisheva, дык... все мы нестабильны и пахать. а кто же будет волонтёром? |
| marcy, ну есть же люди, у которых рабочий график фиксированный. Или мне как: пообещать, что приду тогда-то и сделаю то-то (и дать людям повод на меня понадеяться), а потом сказать, что мне некогда стало, и пусть они будут вынуждены в пожарном порядке искать мне замену? |
|
нет, igisheva. надо сказать – и сделать. чего бы Вам этого ни стоило. тогда все эти стенания будут подкреплены делом. |
|
"Я уж молчу, что пивом люди «расслабляются» гораздо чаще, чем водкой" может, расслабимся? :)) |
|
AsIs, вы намекаете на то, что нельзя иметь никакие принципы? или что нет ничего, дороже денег? Очень жаль, что сейчас приходится лишний раз говорить таким людям, как Димкин и Игишева - я вас уважаю. Ведь это должно быть само собой! Я понимаю, что это пафосно звучит, но опять же для тех, кто, как AsIs, пытается прикрыться сарказмом и высмеиванием человеческих истин. А смеется над собой, демонстрируя свою пустоту и слабость. |
|
смех над собой – это чудесно:) а вот чесание языком не по делу... прикрываясь, как фиговым листком, моралью и высокими истинами... не знам, не знам (с) |
|
"Очень жаль, что сейчас приходится лишний раз говорить таким людям, как Димкин и Игишева" Что изменится в мире, если Игишева не будет переводить на пивзаводах?? |
|
**надо сказать – и сделать. чего бы Вам этого ни стоило.** marcy, если я буду спать по 4 часа (а это будет неизбежно, если я в вышеописанные периоды буду еще и волонтером работать), то мой организм не будет годиться ни для работы, ни для волонтерства. Засим – то, что есть: финансовая благотворительность (она ведь тоже нужна) плюс еще ежемесячная сдача старых газет и использованной офисной бумаги в кошачье-собачий приют (их там на хозяйственные нужды употребляют). |
|
"таким людям, как Димкин и Игишева" и что изменится в мире, если Игишева не будет переводить на пивзаводах?? |
|
igisheva, цените себя. не пейте сырой воды и пивных напитков. спите 8 часов. и ни в коем случае – слышите? – ни в коем случае! – не вздумайте заниматься волонтёрством. даже если очень хочется. потому что Вы нужны словарю и оффам! |
| SRES**,что изменится, если один ночной ларек откажет Вашему ребенку продать бутылку водки и он живой и невредимый доберется до дома? |
|
link 17.10.2012 22:05 |
| Игишева - не пацан, чтоб вот эдак сказал - сделал. Ибо на всё воля и промысел Господень. |
|
Ухтыш, SRES живёт там, где францисканские монахи пивом балуются. |
|
SRES, это ничего, что я Вас так ... заложила? :) |
|
**Что изменится в мире, если Игишева не будет переводить на пивзаводах??** В мире – ничего, но если человек не может воспрепятствовать злу (в моем случае – злоупотреблению пивом, во многом стимулируемому его производителями), то это еще не повод, чтобы делаться ему сопричастным. |
| ларьки вообще не имеют права продавать детям спиртные напитки. причем здесь Игишева? |
|
SRES, притом, что какой офф без дешёвого пафоса? сейчас начнём пЯные слёзы размазывать по замурзанным щёчкам, даже не успев доползти до пива. опьянённые своими достоинствами, так сказать :) |
| marcy и kickstarter, а Вы что, никогда не были по работе в таких ситуациях, когда, что называется, надо вчера? Что Вас так удивляет? |
| Да, простите, Ухтыш, забыла и Вас поблагодарить за комплимент. |
|
igisheva, были. часто. почти всегда. просто какое это отношение имеет к данному оффу? |
|
ларьки не имеют права, но продают. реклама пива не должна спаивать нацию, но спаивает. |
|
marcy, да ничего, ничего :) Игишева, а я вот вообще не понимаю Ваших принципов. Тут Вы препятствуете злу (употреблению пива), а помнится, как-то заявляли, что незачем помогать какой-то сбитой машиной женщиной, так как она была вроде бы низко павшая. Но, может, я и ошибаюсь и память меня подводит. |
| не подводит Вас память :) |
|
link 17.10.2012 22:14 |
| да, точно. этой ветке нужно ещё немного больше пафоса. пусть он взобьётся и вывалит через края, как качественная пивная пена. ведь люди так стараются, ёпт. |
|
Ухтыш, я не намекаю, я открыто говорю, что есть набор профессий, сопряженных с цинизмом. Инклудинг переводческий бизнес. В том-то и дело, что пост для того и создан, чтобы им в порыве страсти кто-нить сказал "Я вас уважаю". Был такой фильм "Отступиники" Мартина Скорсезе. И там прозвучала такая мысль. Типа к психологу приходят полицейские, чтобы рассказать ему (психологу) о том, из-за чего им пришлось применять оружие. На что недоумевающий персонаж отвечает: "Да они, бля...ь, для того и шли в полицейские, чтобы применять оружие!!!" Принципы - это конечно здорово. Только пост для другой цели создан согласно моей твердой убежденности... |
|
link 17.10.2012 22:16 |
|
Ухтыш, у вас юношеский максимализм... я не знаю, что сподвигло Димкинг-а на создание темы (наверное, просто всем нам иногда наболело и хочется с коллегами поделиться), но игишева занимается исключительно демагогией... КПД ее деятельности в области "улучшения человечества" даже не ноль, он отрицательный... Азиз, по крайней мере, честен... просто чуть сильнее, чем некоторым хотелось бы, акценты расставляет... стилистический прием у него такой. гипербола называется... ну, я это так вижу, по крайней мере... если каждый в этом мире будет чуть меньше говорить: (я хороший, пиво плохое и люди, которые его жрут), а просто чуть больше что-то тихо делать, мир наверняка станет чуть-чуть лучше... |
|
xe-xe, и снова плюсадын. Вас это не пугает? :) |
|
давайте поаплодируем высоким мотивам... только спрашивается: че ж ты сидишь там на диване за компом. бросай интернет и словари нах, бери в руки лопаут и сажай в Африке картошку... а то на богословие многие горазды. а на богоДЕЛИЕ? |