мало кто творит, большинство вытворяет gen.

[AMlingua]

[Serg_2012]

Тогда с ними никому не рекомендуем работать, а Вам все-таки нужно добиваться оплаты любыми средствами. Работа должна быть оплачена.

У меня бывали случаи, когда Заказчик был недоволен качеством, и в этом виноват был я сам, но тем не менее деньги в конечном счете перечисляли.

Давайте только не будем говорить о раскаянии и пр.

[edasi]

Книга англійською чи не так?

Так. В Англии я её и читал, в библиотеке брал. Читается запоем.
Есть перевод на русский. Насчёт перевода на укр не знаю.

[Павел Вепр]

Гы, Serg_2012! Я повторяю, посредники выбрали наихудшую линию клеветы - о двух днях задержки и переводе не всей моей части. При(можно слитно)чём, ещё в переписке тогда наметилось намерение не оплатить: "Павел, где перевод 1-ой и 2-ой страниц?"
Те 24 страницы на меня с напарником не стоили всего того обсуждения.
Что ты предложил бы сделать? Подать в суд? Съездить к ним в город Мутноводск (вроде бы, такое значение "Москва")? Потребовал дать адрес Алины или Алёны Помозовой. Не ответили.
Вы ещё напишите об обязательном требовании справедливости в этом мире.

[Serg_2012]

Павел, Москву не обижайте. Она Вам ничего плохого не сделала. БП это далеко не вся Москва. Какое, кстати, значение имеет слово Харьков - Харчанск, или как-то по-другому?

[Павел Вепр]

Значення і походження "Харків" не відомі, хоча Хар(ь)кову лише 356-7 років. Есть предположение, что название от прозвища козака Зарька, но о таком ничего не известно. Слышал что от Шарукани (или Шараукани), которая была около Чугуева.
То толкование значения «Москва» объективное, а не притянутое. Найду ссылку на три варианта происхождения названия. Названное мною считаю самым истинным. Увы.
О том, шо я считаю о Москве, могу написать на почту.

[Павел Вепр]

Назва “Москва” за своїм походженням (етимологією) є назвою не слов’янською, а угро-фінською [1]. Мовознавець А. Преображенський висловив припущення, що це радше “мерянське слово, бо Владимирська, Ярославська і вся Московська губернії складали колись область Мері” [2]. Існують три чудськомовні версії тлумачення цієї назви. За однією з них, назва походить від мерянського москá авá — медведиця (моска — медвідь і ава — мати, жінка). За другою — із фінського musta — чорний, брудний і va — вода, тобто “брудна вода”. За третьою — моска — корова і ва — вода, тобто “коров’яча калюжа” [3]. М. Фесмер твердить, що останнє тлумачення набрало широкої популярності завдяки авторитетові В. Ключевського, який вважав його найбільш достовірним [4]. Відомі інакші етимологічні варіанти цієї назви. Наприклад, назва річки, яка дала ім’я Москві, перекладається з бурят-монгольської мови як “закручене русло”.
http://forum.meta.ua/topic/t/89383/asc/330.html

[Serg_2012]

навишо тоби писати на мове, яку я не разумию?

[Павел Вепр]

Шоби просувати її. Учи. Я просто скопіював. Невже не зрозумів? Начебто, зрозумілі слова. Крізь Гугл не пропустив? Завтра перекладу. Як кажуть в Ізраілі, "лайла тов" - доброї ночі.

[AsIs]

Ну слава богу! Теперь хоть узнаем за Москву всё))) А то ж ведь столько лет в неведении)))

[Serg_2012]

Да, узнаем много нового, осталось только дождаться обещанного перевода.

[Павел Вепр]

Азиз, по возможности, надо интересоваться происхождениями и значениями названий, настоящей, а не выдуманной, историей.
Вот перевод на российский язык:
"Название “Москва” по своему происхождению (этимологии) есть название не славянское, а угро–финское [1]. Языковед А. Преображенский высказал предположение, что это скорее “мерянское слово, ибо Владимирская, Ярославская и вся Московская губернии составляли когда–то область Мери” [2]. Существуют три чудскоязычные версии толкования этого названия. По одной из них, назвние происходит от мерянского москá авá — медведица (моска — медведь и ава — мать, женщина). По другой — из финского musta — чорный, грязный и va — вода, то есть, “грязная вода”. По третьей — моска — корова и ва — вода, то есть, “коровья лужа” [3]. М. Фесмер утверждает, что последнее толкование набрало широкой популярности благодаря авторитету В. Ключевского, который считал его наиболее достоверным [4]. Известны другие этимологические варианты этого названия. Например, название реки, которая дала имя Москве, переводится с бурят–монгольского языка как “закрученное русло”."
Заметил, что Бога посетители Мультитрана пишут с малой буквы. Это весьма показательно.

[Павел Вепр]

Прочитав переклад, Serg_2012?

[AsIs]

вот это переклади =)
Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged

[Serg_2012]

Да, я прочитал и узнал много нового.

[Павел Вепр]

Азізе, ти, негідник, назвав мене дурником. Тому спілкуватимуся з тобою тільки після вибачення.

[AsIs]

(с) Не понимаю я по-вашему нихера...

[qp]

2 Павел Вепр
За каким *уем вы на АРА форуме чешете по-украински? Чесслово, бесит..

[_Ann_]

фу, как невежливо

[AsIs]

Или, как сказал бы великий японский культуролог Нифуяссе Нафуяки (なふやき, にふやっせ), фу, как некультурно...

[Serg_2012]

(20:09) Павел, я уже сообщал, что прочитал Ваш переклад. Это где-то как-бы близко к Гиляровскому, он тоже много писал о Москве и ее жителях.
Складывается впечатление, что Вы действительно уважаете наш город.
Не так-ли?

[Erdferkel]

Фасмер (который у Павла почему-то превратился в Фесмера - т.е. фамилия для Павла новая - вот те и "интересуется" человек этимологией!), пишет:
"Возм., родственно чеш., слвц. moskva "сырой хлеб (в зерне)", а также слвц. môzgа "лужа", польск. Моzgаwа – название реки, далее – лит. mazgóti "мыть, полоскать", др.-инд. májjati "погружается", лат. mergō, -еrе "нырять"; см. Ильинский, ZfslPh 4, 104 и сл.; RЕS 4, 141; Bull. Асаd. Sс. dе Pétersbourg, 1922, 601 и сл.; "Slavia", 3, 564."
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-7936.htm
а вообще-то, кто чем интересуется - личное дело каждого

[AsIs]

похоже, его просто оттуда когда-то департировали. в МГУ не поступил, в Макдональдс не взяли на работу, регистрацию на каждом шагу спрашивали. Вот он с тех пор и ненавидит ее несчастную)))

[Serg_2012]

Из посланий Павла не вполне ясно его отношение к Москве в целом. Давайте дадим ему право высказаться, а затем уж будем его землить, если что...

[AsilaySmiling]

Опасный рецидивист по прозвищу Павло "перекладач" взялся за старое :(

[Alexander Oshis]

Я заглянул в эту ветку, надеясь увидеть интересные варианты перевода по заявленной теме, а нашёл иллюстрации к ней. Одни творят, а другие -- так... Цум котцен, братцы и колежанки.