 |
|
Subject: Требуется перводчик (английский язык) AmE
|
|
Вы просто недостаточно плохо учились в школе. Все хорошо. :0)) Ведь еще у классиков: |
| А письменные переводы будут из "горно-шахтной промышленности"? И еще: боссу устные переговоры с кем переводить? Не с иностранными же шахтерами? |
|
link 2.09.2011 11:09 |
|
>>А то я уже объявления видела про переводчиков до 35 лет. и с грустью смотрю в будущее. >> Про "до 35 лет" - это сейчас норма вещей. Мне - "после 35", и я с нетерпением жду пенсии. |
| tumanov, вроде бы не "молозит", а "замолаживает". поправьте меня, если я неправ. |
|
"Мне - "после 35", и я с нетерпением жду пенсии" Наивно думать, что на нее можно прожить |
|
Вы правы! Я немножко изменил текст. Каюсь. 2 3 |
| Дискриминация по поло-возрастному признаку. И по тому, и по другому, заметьте:) Некоторые наводят diversity, из кожи вон выпрыгивают прямо-таки, а тут работодатель прямо напрашивается, чтобы соискатель возопил о попрании своих, так сказать, прав на equal treatment:) Не говоря уж о том, что неплохо бы объяснить такие требования, которые, впрочем, от этого не перестанут быть незаконными. |
|
"Владимир Иванович Даль ехал с ямщиком по русским полям. Начал падать первый снег. Ямщик поежился и сказал: - Замолаживает... Даль подумал, достал планшетку и записал: «Замолаживает — диалект средне-русской полосы, означает заморозки, приближение холодов, снижение температуры.» Это была первая запись в будущем словаре Даля. Ямщик, повернувшись к нему, продолжал: - Замолаживает, балин, к утлу бы доблаться! И снова поежился." |
|
link 2.09.2011 12:23 |
|
>>Наивно думать>> "Глубоко... ик!... копает" (с) |
|
link 2.09.2011 12:32 |
| NZ +1 еще и по внешнему виду дискриминация (фото же нужно прислать), не удивлюсь если тут в архиве найдется темка а как перевести equal opportunity employer, ибо видимо наши российские коллеги просто не знают о таком... печально ((( Я как прочитала, думала, что посмеется народ и не будет серьезно рассматривать...Если такие требования выдвигаются уже при найме, то что же ожидать, когда человек начнет работать...Тут и вопроса не возникает, почему свободна вакансия и почему рекрутер здесь объявление повесил...На Западе на такую 'крупную' компанию как минимум наложили бы немелкий штраф, а то и чего похуже. |
|
помню, как искал в свое время работу - вакансию нашел от прямого работодателя, в ней были четко указаны требования, необходимый опыт - коротко, лаконично, но при этом очень четко; и ни слова о поле и возрасте или, тем более, фотографии :) чтобы адекватно оценить кандидата по всем параметрам, существуют тестовые задания, собеседования и испытательный срок |
| коряво сказал - не от прямого, а непосредственно от работодателя ... |
| Ох, miss_sunshine, если бы это была единственная нерешенная проблема в России. На такие мелочи здесь никто внимания не обращает. |
|
Re: замолаживает. Мой литовский муж однажды задумчиво сказал, глядя в окно: "Морозает..." |
|
"Вышлихлай, вышлихлай нирвана, лой быканах!" (с) Отпуск наступит через час........ |
| bobe, хорошего отдыха! Едешь, куда намечал? :) |
|
Спасибо) Именно туда, единственное, что удручает, это приезд примадонны вашей на открытие муз.фестиваля)), там цены взлетели до умопомрачения:( Может еще подумаю и заеду с другого берега). |
| You need to be logged in to post in the forum |