 |
|
Subject: У кого вдома є примірник Генріха IV by Шекспір, help! lit.
|
|
link 22.07.2011 2:04 |
|
Я не пошлый, а последовательный. Это же Вы развернули тему "крохи" и "сантиметров". Так что нечего пенять. А по предпоследнему сабжу: nephew, вероятно, не хочет подводить свою товарку и, как всегда, ушла в тень, что еще раз подтверждает мою правоту. marcy, спокойной ночи! |
|
San-Sanych, завтра проснётесь, прочтёте свежим взглядом – и заплачете:) Приятных Вам сновидений! |
|
link 22.07.2011 2:11 |
|
marcy, это вроде из Вас мои посты слезу выбили еще с вечера, нет? Но, по-любому, желаю Вам доброй ночи без слезинки! Sweet dreams! |
| Вы и камень заставите заплакать:) |
|
link 22.07.2011 2:16 |
|
С кем поведешься, с тем и Всех благ! |
|
Подливая масла в огонь: "Хоулі щііт ....Ні, Сан-Саничу, все ж невірно вчинив, в Україні їснує двомовність, причому російській мові відводитися досить жирний шматок пирога, більше 40% російськомовних громадян, з них 44% вільно володіють літературною російською мовою, все вірно[...] Хоули щиит .....Нет, Сан-Саныч, на Украине двуязычие, причем русскому языку отводиться довольно жирный кусок пирога, более 50% русскоговорящих граждан, из них 40% свободно владеют литературным русским, все верно". Никогда не думал, что между столь близкими языками могут быть настолько серьезные различия. :) |
|
Так я не люблю вот эти склоки на форуме и переходы на личности. Украинских переводов Шекспира не читала, о качестве их и о талантах переводчиков судить не могу. Но говорить в обществе на иностранном языке (в данном случае на украинском), которого остальные не понимают, всегда по правилам хорошего тона считалось невежливым. Вы можете сказать - раз не знаешь украинского, то нечего и пост читать. Повторю: "... по правилам хорошего тона считалось невежливым". |
|
а в выражении "твою в бога душу мать" - тоже со строчной? +++++++++++++++++++++ именно со строчной строчная это "маленькая" а "большая" - прописная |
|
умничка, edasi! именно, со строчной!:) единственная здравая мысль, написанная здесь за всё утро. предлагаю товарищам остыть и вновь перейти к Шекспиру. |
|
link 22.07.2011 8:56 |
|
кас. Но говорить в обществе на иностранном языке (в данном случае на украинском), которого остальные не понимают, всегда по правилам хорошего тона считалось невежливым. а пишущие здесь на полуграмотном английском? это ничего? |
|
link 22.07.2011 9:18 |
|
vasya_krolikov 11:56 Абсолютно грамотный английский здесь только у единиц нейтивов, которые старательно пишут на сносном русском. Может и мне перейти на казахский? Меня здесь многие поймут, а смысл, раз уж я на русско-английском форуме? |
|
не метался аскер, а ответил на заданный по-русски вопрос. ответил вежливо, по-русски. вам, товарищи, не угодишь! |
| Susan +100500 |
|
link 22.07.2011 9:28 |
| Susan - Умница! :-) |
|
link 22.07.2011 9:29 |
|
форум, на секундочку, не "русско-английский", а английский. проверьте себя в выпадающем меню. а после того бредового лайна, которое San-Sanych тут оставил за собой, ему впору |
|
link 22.07.2011 9:35 |
|
vasya_krolikov ok, форум английский. А МТ - ru, а не ua или kz и т.д. |
|
vasya, поменьше агрессии, пжлста, а то я вас боюся! (мне больше нра, когда вы добрый) |
| ну да, по правилам хорошего тона МТ считалось вежливым наехать на девочку, которая – заметьте! – постила здесь второй раз. |
|
link 22.07.2011 9:53 |
|
ерунда какая-то, аскер вежливо попросил о помощи, выразив уважение к участникам форума, изложив суть проблемы и заранее поблагодарив всех тех, кто захочет откликнуться. и понеслось... оказывается просить нужно было ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на русском или на английском, что ж, на остальных языках вежливость не воспринимается? так и ладно бы совсем не поняли несчастного аскера, ведь поняли же, значит не такой уж он и непонятный для мультитрановцев - украинский язык... самое печальное же, что вся эта перепалка (о возможности перевода на украинский, ах нет, пардон, "соловьиный" язык, о больших и маленьких буквах, больших и маленьких размерах и тэ дэ) вылилась из неадекватной реакции на родной для аскера язык изъяснения... и это на форуме переводчиков |
|
miss*sunshine "вылилась из неадекватной реакции на родной для аскера язык изъяснения... и это на форуме переводчиков" +1 Скоро страшно будет упомянуть о своей национальности или написать пару слов на родном языке, чтобы тебя не обвинили в национализме, фашизме, шовинизме... И это - свои же украинцы. Жаль, Шекспира на украинском у меня нет - кстати, с удовольствием бы почитала! |
|
link 22.07.2011 10:08 |
|
Признаюсь, я из вопроса понял 60% с трудом....Читать было сложнее, чем если бы это было написано транслитом. Мой пример: И что? Какова была бы эта ветка на ваш взгляд? Уверен - не слабее этой :-) |
|
link 22.07.2011 10:14 |
| да ну, не думаю)) просто вот я не знаю казахского к сожалению, я бы вопрос пропустила, а Ваши коллеги из Казахстана, уверена, помогли бы Вам. и все было бы чинно и благородно. без лишней возни. "и в лучшее верится" (с) |
|
link 22.07.2011 10:14 |
|
Дякую всім за дискусію/Спасибо всем за дискуссию :) Добрі люди відповіли в ЖЖ :) Якби щаслива юність наперед |
|
Mr_Amorous, мой прогноз: с Вами поступили бы так же, как и с Мирославочкой. :) и это не делает чести – ни форуму в общем, ни Вам в частности, который сейчас издевается над казахским. Myroslavo4ka, |
| Myroslavo4ka, дякую:) |
|
link 22.07.2011 10:27 |
|
marcy 13:17 Не соглашусь с вами в плане издевки на языком. Но каждый имеет право на субъективное мнение. Повторюсь - "люблю Украину, люблю и уважаю украинцев" |
| понимаю. Вы любите и уважаете украинцев без языка. ;) |
|
link 22.07.2011 10:37 |
|
marcy ))) Ну зад лизать однозначно не стану, но в дружеские объятия заключить готов :-) |
|
ну, предположим, к своему заду Вас не каждый и подпустит:) лучше оставаться в рамках, не так ли? |
|
link 22.07.2011 10:54 |
| Совершенно верно, не переходя на личности, marcy, и воздерживаясь от грязных намеков :-) |
| Honni soit qui mal y pense :) |
| she does have a knack for smubtle references:) |
|
Мирослава, извините ради Бога, может быть я своими постами вчера, сколько-нибудь оскорбил Вас. Дело в том, что ваше внезапное исчезновение, заставило усомниться меня, в том, что Вы на самом деле, являетесь пользователем, обратившимся на МТ впервые. Я принял Вас за одного, "всеми любимого" здесь юзера, но под другим никнеймом. Теперь я вижу, что это не так. Надеюсь, развернутая здесь дискуссия "по-поводу и без", нисколько не повлияет на "здоровое" восприятие информации, исходящей от некоторых комрадов. Перевод Теодосія Осьмачки, очень порадовал, скажите, а у пользователей ЖЖ это творение в печатном виде? Или может быть есть ссылка на цифровой ресурс? Предлагаю поделиться, я бы смог оцифровать и загрузить в сеть. Ведь вы тоже убедились в том, что в мировой паутине отсутствует искомый отрывок на украинском? |
|
bobe, It insults my intelligence. Всеми любимого можно и без кавычек, я переживу:) |
|
"Больно только когда смеюсь"... Или наоборот - НЕ больно только когда смеюсь ? |
|
Мэрси, при всем уважении, оставьте Вы эти грамматические изыски.. Мы же вчера вроде бы обо всем договорились). В ваш адрес ведь ничего сейчас не было? Я обратился к топикстартеру и приношу ей свои извинения, только лишь. Вы здесь при чем? Я Вас прошу не комментировать, если до вас конечно возможно достучаться. |
|
Дмитрий, если это Вы мне так глубокомысленно... то зря. как-то Вы написали, что, мол, проснулся среди ночи, пукнул, почесался, почитал тут Вашу дискуссию и снова спать пошёл (пардон, цитирую по памяти, возможно, ошиблась в очерёдности, а ветку ту обрезали). после этого откровения я, будучи девушкой впечатлительной, Вас воспринимаю только на уровне «мимо тёщиного дома я без шуток не хожу». ;) |
|
***Я принял Вас за одного, "всеми любимого" здесь юзера, но под другим никнеймом*** я не поняла сразу, что Вы имеете в виду другую даму. теперь всё встало на свои места. |
|
link 22.07.2011 11:42 |
|
/а ветку ту обрезали/ Это трагедия? |
| отнюдь ;) |
|
Марси, Вам удалось разглядеть здесь глубину мысли? :) Это зря. Я как раз на том самом уровне и хожу. Это общо, никого персонально я не выделяю - в таких беседах всегда все о чём-то наболевшем. Но для впечатлительной девушки память у Вас вполне себе, я такой похвастаться не могу ) (Поэтому очерёдность не помню). Удачных выходных! |
|
да, на память не жалуюсь. хотя... всякая муть запоминается автоматически, а вот иероглифы японские со скрипом. Вы себе не представляете, как обидно! :) Вам тоже приятных выходных! |
| marcy, try Remembering the Kanji by James W. Heisig:) |
| дякую, Володимир! :) |
|
Володимире:) no prob) Возможно, есть и на Deutsch. (если он Вам роднее англ., то лучше поискать на нём) "на" - это не безграмотно, надеюсь?:) |
|
Володимире, да, звательный:) не хотела особо сильно травмировать форум украинским, максимально приблизила его к родным осинам. до сих пор пользовалась «Путём бесхвостой птички»:) |
|
с чего тут весь сыр-бор поднялся. все вместе понамешали, переругались, перемирились - и это главное! я могу понять логику автора вопроса, вопрос специфический, и явно, что не все могут на него ответить, поэтому почему бы сразу не расставить акценты и спросить на-украинском, явно же, поможет с переводом на украинский тот, кто читает и понимает. ну а те, кто не понимают, ну не читайте. не обязательно же на каждой ветке засветиться. и, по-моему, это уж слишком сравнивать украинский и казахский, согласитесь, разные же группы языков. по-моему, очень здорово, что люди не бросают попытки переводить классику и не только на языки, перевод на которых пока отсутствует. ведь классические переводы тоже когда-то создавались. и тоже либо критиковались, либо хвалились. чем будет больше переводов, тем они будут лучше. что же вы приплели сюда Украину и двуязычие. |
|
link 22.07.2011 15:09 |
|
Вася Кроликов , видно, страшно далек Может я и перегнул палку, но просто наболело (особенно после обвинений в "шовинистических балачках") Кто громче всех кричит "Держи вора!"?. Толерантность и политкорректность хороши до поры до времени, когда в стране спокойная обстановка. В Мюнхене в 38 году тоже присутствовал дух умиротворения, и чем это кончилось? Или, как в анекдоте, бегать вокруг жены, которые бандиты душат подушкой, и причитать: "Потерпи, дорогая [страна], может еще все обойдется?" И все это мало бы имело отношения к аскеру (или вообще не имело бы), если бы не такой себе звоночек, повторюсь, в виде обвинения в шовинизме. Излюбленный прием нациков - чуть что, сразу ярлык шовиниста. А действие рождает противодействие - я не курица гриль. marcy, а Ваша позиция удивляет - на других ветках вы боевой секирой вздымались над всеми, кого могли заподозрить в шовинизме. Или ваша позиция зависит исключительно от отношения к персоналиям, участвующим в дискуссии? По сабжу-же все понятно. О чем я сказал еще в самом начале, и что не было опровергнуто. Помогли Мирославочке с переводом - вот и славно. И Томчанка права в последнем абзаце своего поста. Не надо выдергивать отдельные перья из хвоста и вплетать их в эдакий эклектический венок. Никто не против украинского языка и украинской поэзии. Даешь больше переводов - хороших и |
|
***Или ваша позиция зависит исключительно от отношения к персоналиям, участвующим в дискуссии?*** San-Sanych, мы это вроде уже проходили. |