 |
|
Subject: офф: чем соблазнить переводчика?
|
| 2 Buick - это все - рассуждая теоретически. Реалии свидетельствуют об ином. Уже не раз сталкивались с тем, что отыскать переводчика на стартовую (!) зарплату в 50 т.р. чистыми - крайне сложно. Другое дело, что уровень знаний не всегда соответствует зарплатным ожиданиям. Однако ожидания нынешних выпускников весьма нехилы. Кто им вдувает в уши про 90 на старте, я не знаю. Но в основном молодежь вот такая. Потом их жизнь по маковке-то постукает. Но это будет уже потом. |
|
Валерий, приветствую Но потом за одного "битого" уже двух небитых дают. Но, и правда, уже потом. |
| 10-4, а я все-таки считаю, что переводчики должны обмениваться друг с другом своими знаниями, помогать друг другу. Потому как не может переводчик получить столько образований, в скольких сферах ему приходится переводить. Вот вникать в специфику - другой вопрос, хороший переводчик всегда будет (опять же, не без помощи технаря). |
| переводчики и технари, т.е. сорри |
| Buick, вы можете считать все, что вам вздумается. Реальность будет считать все, что вздумается ей. При несовпадении расчетов - горе вам, а не Реальности (если ваша фамилия не Ульянов-Ленин, разумеется). |
|
я просто выражаю свое мнение, не больше и на стартовые 50 т.р. можно найти человека, кстати - если он до этого работал в гос.сфере на 15 т.р. и жил в маленьком городе, где с работой плохо - такому это будет подарок судьбы все возможно в этой жизни, если постараться |
|
RE: Потому как не может переводчик получить столько образований, в скольких сферах ему приходится переводить Кто переводит сразу во всех "сферах", тот, скорее всего, ни в одной из них не понимает, и про число Рейнолдса знает лишь из словаря... |
|
link 30.06.2011 9:04 |
|
А мне вот предлагают контракт на год - Индия - 70К. Маловато...... Думаю.....жарко там! |
|
и на стартовые 50 т.р. можно найти человека, кстати - если он до этого работал в гос.сфере на 15 т.р. и жил в маленьком городе, где с работой плохо Niet. Надо объяснять, почему? |
|
link 30.06.2011 9:08 |
|
10-4, уточнение хочется: "Все ХОРОШИЕ переводчики-специалисты во-первых специалисты, а уж во-вторых переводчики". Вы имеете в виду "по духу" или по диплому? |
|
А мне вот предлагают контракт на год - Индия - 70К. Маловато...... Думаю.....жарко там! Индия, она большая и разная. В Чандигархе зимой реально прохладненько. Однако 70 - это лишь при условии, что это чистыми на руки и ни копейки из них вы работодателю в виде расходов на жилье, питание, транспорт и медицину не возвращаете. Плюс, проживание д.б. на уровне не ниже 4 европейских звезд. Тогда еще можно и подумать. Хотя лично я в Индию не поехал бы ни за какие деньги. |
|
link 30.06.2011 9:19 |
| 70- "чистыми" на карточку :), все расходы оплачены |
|
RE: Вы имеете в виду "по духу" или по диплому? Я имею в виду по жизни, по образу мыслей и по результатам... |
|
Машавсяваша а что делать-то за эти 70 к чистыми? только переводить? |
| 2 Машавсяваша - неплохо). Если Вас семейные лямки не держат...езжайте не раздумывая. В Индии были? Скорее нет. Воспользуйтесь, пока есть возможность. Деньги не в счет), расширить сознание ИМХО, намного полезнее для личности. |
|
link 30.06.2011 9:38 |
|
Serge1985 А Вы что подумали? 
|
|
да ничего особенного. просто могут еще навалить миллион левых [секретарских] дел и обязанностей PS |
|
В Индии были? Скорее нет. Воспользуйтесь, пока есть возможность. Деньги не в счет), расширить сознание ИМХО, намного полезнее для личности. Индостан не зря называют не полуостровом, а субконтинентом. Сотни национальностей, уникальная культура, все такое. Но при всем при этом, летишь вот на самолете из Бангалора в Пенджаб, огромные просторы под крылом самолета. И все они - одна сплошная вонючая помойка. Представляете три часа полета над вонючей помойкой? Единственное место в Индии, которое следует посетить "чтобы было", это Тадж Махал + Красный форт. Всеми прочими горами, джунглями, обезьянами, кобрами, слонами, мангустами, индуистскими храмами и собственно индусами лучше любоваться в других частях света. Например, в Лондоне. Там с климатом и гигиеной получше :))) |
| в Лондоне - мдя... оригинальные взгляды на жизнь, однако, как и про стартовую зарплату, впрочем )) |
|
link 30.06.2011 12:52 |
| н-даа .... А не знаете сколько часов лететь от Рязани до Владивостока? :( |
| От Рязани?, ну примерно часов 6-7, исходя из моего перелета, Москва - Магадан (8 часов). Так Вы вроде бы в Дели собирались? Резкая смена приоритетов?)) Перелет в монгольскую степь?)) |
|
link 30.06.2011 13:27 |
|
bobe Простите, но Вы шутки юмора не поняли :( (см.30.06.2011 13:32 link ) |
| Какой милый говноюмор ^_^ |
| а я не поняла. объясните, в чем эмор? |
| юмор :) |
|
И где же мне найти такого Переводчика не слишком дорогого? |
| хотя... нет ведь ничего нового под луной... кандидата пригласить на пау-вау, напоить и подсунуть на подпись бамашку, очнется он в уютном бараке с колючкой по периметру и пулеметами на вышках, мотыгу в руки - и арбайтен, арбайтен, солнце еще высоко... это работало сотни лет, сработает и сейчас... |
|
очнется он И чистой морской воды английский язык кругом. :0)) |
| на авианосец его что ли забросят?! вах-вах! |
|
link 30.06.2011 20:37 |
| К сабжу - 10-4 прав -- и Val16 тоже --- остается искать среди авационщиков местного разлива с хоть каким-то английским, которые на смогли/не могут/не хотят драпать туда, где им честь и место (в Москве, за бугром) -- (причины могут быть разные -- больные нетранспортабельные родители, узость кругозора, непонимание своих возможностей, невозможность оторваться от основной авиационной работы - я могу еще много придумать) -- словом, ищите среди остатков былой имперской роскоши, БЫВШИХ ЛЮДЕЙ (ВПК же был огого, соль земли, не подходи-расшибу, сталинские соколы кушают шашлык) --- вот многие так всё кушали, кушали, и вот очнулись в рамках пейзажа после битвы, а тут и Аскер подоспел -- 30 тыр кому ж в ТАКОЙ ситуации лишние.... Ничего, они ж небось в интернете сидят, про ихние самолёты читают волей-неволей по-английски, наблатыкается быстро. БЫВШИЙ ЧЕЛОВЕК рад любому изъявлению внимания - вспомните Кису Воробьянинова. |
|
причины могут быть разные -- ..., узость кругозора, ... Убей, лучше не скажешь почему некоторые личности идут таки в переводчики. Игорь, я ваш фан!! |
|
link 30.06.2011 20:48 |
| **вах-вах!** Не, на старый списанный роснефтефский танкер, под либерийским флагом, с командой плохо дрессированного сброда со всей планеты и капитаном в списках разыскиваемых интерполом, боцманом-садистом и жратвой с бразильскими тараканами с воробья ростом, без шлюпок, с вонючей водой в проржавевших цистернах и еженощными изнасилованиями товарищами по кубрику --- это скорее |
|
link 30.06.2011 20:50 |
| Туманов, а я ваш фан, давно и навеки! И никогда мы не умрем, пока /качаются светила над снастями!!!!! |
| re: 23:48 ой.. мне за него уже очень тревожно. а давайте, как только он появится, мы его сразу отговорим! |
|
Таки Вы хотите сказать, что Вы уже на том танкере? Так когда он таки появится, Вы не думаете, что в неко-торой позиции уже что-то будет невовремя (по-русски -- поздно)? :0) |
|
link 30.06.2011 21:12 |
|
Зачем отговаривать --- кто ищет, тот найдет --- "и может быть совсем не то, чего искал" (с)00(с) Недавно умерла гениальная в прошлом переводчица. От паркинсона. Она переводила чуть не до последнего часа. Уже не помня, как сохранить файл или найти его потом -- звонила и спрашивала -- как? Переводила за 3 (три) доллара за стр. для известного научного журнала. На мой вопрос - а бесплатно стали бы? -- отвечала, что да. Такого варианта я аскеру не предлагаю, но есть же, черт побери, градации от этого до вполне сносных вариантов. |
|
зачем я на танкере?! я недостаточно хорошо разбираюсь в Re или как там. не подхожу, вестимо. а что, по-вашему, нам никак нельзя сделать упреждающий ход - организовать, там, дежурный пост у двери конторы аскера, с прослушкой телефона аскеровского подсуетиться, ежли что.. перехватим! и вы подтягивайтесь, tumanov, чтоб потом не ворочаться ночами в каюте в тщетных попытках стряхнуть с себя моральную ответственность за преступное молчание.. |
|
link 30.06.2011 21:26 |
| Не, я еще не на нем, но совершенно ничего не исключаю. Глупо было бы что-то исключать при наличии таких танкеров в изобилии, превосходящем всякие мыслимые пределы. И "в некоторой позиции" может оказаться, что да,уже поздно, но проблемы надо решать по мере их возникновения, так что кидаться вплавь за отчаливающим танкером еще тоже не приходится --- а сталбыть, и пока только стоит на всяк. случай научиться плавать в его кильватерной струе из мазута, гальюнных стоков и окурков марок всех широт и континентов - не помешаить)) |
|
link 30.06.2011 21:38 |
|
Уважаемые tarantula, Зачем?! "Что благородному волку не добыча, то шакалу и лисице - истинный пир"(с) ---- зачем отговаривать, упреждать, посты, прослушка? Ведь бразильские тараканы в щах из морской капусты --- это надо просто распробовать, и за уши потом не оттащишь, их же в (ки)тайских ресторанах, кафе и балаганах, за деликатес подают и то публике почище многих, и, наконец, Jedem das Seine, и каждый сам кузнец своего несчастья, зачем обрывать чей-то полет?! Не понимаю я вас. |
| просто надо это учесть, когда в следующий раз на московское пау-вау будут звать... ))) |
|
link 30.06.2011 21:49 |
| А вже ж, а вже ж....) |
| ницшеанские какие-то выкрутасы. Игорь, одумайтесь! такого человека, толкового специалиста-технаря с языком, да еще и простодушного, без амбиций (что нонче и вовсе невероятное сочетание), в топку хотите проводить. иди, мол, поешь тараканов, тебе понравится. |
|
link 30.06.2011 22:00 |
| Толковые все свалили в Москву или за бугор. Val16 свидетель. Так что выбирать придется среди довольно бестолковых. Что тоже не беда. Жрать захочет - научится. Мож его со временем из кубрика в кают-компанию переместят. Нельзя же такого исключать - вы не станете отрицать? Так что нефиг загодя лишать человека шанса. По-моему, так. |
|
link 30.06.2011 22:04 |
| И вовсе не ницшеанские, а это из Маугли. Киплинговские. |
| да я вот и думаю, не то на закон джунглей ссылаетесь, не то на психического человека косматого.. |
|
link 30.06.2011 22:13 |
| Пойду съем курочку по-пекински из мороженого пакета и забудусь сном. Спят усталые зверушки, одеяла и подушки, за день мы устали очень, тараканам доброй ночи, глазки закрывай, and I will sing a lullaby - Это не Ницше, это Битлы, очень гармонируют с советским телевидением. Что приятно, согласитесь))) |
|
link 30.06.2011 22:21 |
| Психический косматый человек - это именно то, чего Аскер, руководствуясь законом джунглей, и ищет. И ведь найдёт, ибо сказано - ищите, и обрящете. Я чё порох трачу - чтоб Аскер таки понял, что за 30 тыр он найдет как раз психического и лохматого. Что, обратно же, не есть плохо. Если он, лохматый, лет 30 просидел за компом в ВПК-шной конторе, где еще сохраняются стандарты производственной дисциплины советских времен, отнюдь не низкие, то это будет его, Аскера, неплохое приобретение. |
|
link 21.07.2011 7:45 |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy, спасибо за последнее сообщение. Вашими устами...! |
| неужели нашла?? О_о |
| неужели нашла?? +1 |
|
link 21.07.2011 7:52 |
|
Практисски - да. Нашла то место, где их - желающих то бишь - пруд пруди... Теперь буду выбирать. ПС: Место не сдам! И не просите! ))) |
|
Психический косматый человек Место не сдам!
|
| вот вы смеетесь, Serge, а сами небось и знать не знаете, сколько там таланливых и никем не понятых людей. маяковские бродят с красными кругами вокруг глаз, циолковские всякие.. но на дворе не то время, им на двор нельзя. |
| да, упущеньице! надо немедленно исправить! как бы туда побыстрее попасть?! |
|
link 21.07.2011 8:20 |
| Ну что вы - в психушке психических нет. Туда лекарства завозят регулярно, там все спокойны и милодушны. |
| Serge1985, ничего проще. главное - иметь план, как оттуда потом еще и выпасть, но это если желаете изучить ситуацию обстоятельно. но можно и со стороны наблюдать, общаться через решеточку, например. |
| You need to be logged in to post in the forum |