отсутствие картотеки платежей econ.

[zim]

[Евгений Тамарченко]

Нашёл, как, собственно, называется такая картотека по-английски: tickler file. http://en.wikipedia.org/wiki/Tickler_file

Может использоваться для планирования сроков и очерёдности любых действий, не только платежей. По аналогии так сейчас называют и соответствующие функции компьютерных программ.

Разумеется, это не значит, что «отсутствие картотеки» должно во всех случаях переводиться непременно с использованием “tickler file”, но думаю, что это поможет с подбором вариантов во многих случаях, когда упоминается подобная картотека. В том числе используется по-английски payment tickler file — картотека платежей.

[mila masanova]

no quEper off-balance sheet item eue of orders having not been executed in time (file №1) per off-balance sheet item №..

[mila masanova]

no queue of orders having not been executed in time (file №1) as per off-balance sheet item №... “Documents awaiting call to execute operation”

[Alexander Oshis]

Не надо так говорить "no queue of orders having not been executed in time".

[trtrtr]

Меня тут особенно смущает "having not been executed". Странная фразировка. И еще "№" странно смотрится.