Нужен мужчина-переводчик английского языка

[A_A]

[Doodie]

мне неважно пока такой же бред не начался у меня под носом, а его усердно тащут сюда, начиная с ювенальной юстиции

Demirel, а что в Мурманске?

[Demirel]

Doodie,
а в Мурманске - полный разврат. Тем более, граница рядом.
Вот они (норги-шведы-фины - датчане) сюда и едут - кто зачем, но многие за этим самым. Печально, но факт.

[akhmed]

зачем на гендере останавливаться, нужно идти дальше :0)
требования к возрасту - дискриминация детей, подростков и людей преклонного возраста
требования к образованию и опыту работы - дискриминация тупых и неграмотных

[HeneS]

Да бросьте вы, коллеги, право слово... По всему видать, что варяг этот - чел опытный, в теме, что у нас многие вопросы без баньки-воТки малорешабельны...
Ну и чего ему - тётьке-переводчице на голову паранджу задом наперед напяливать? Дык опять сплошное полоущемление произойдет...

[Doodie]

Когда-нибудь феминистки довыступаются, доведут мужское население до состояния безвольной амебы и станет реальностью анекдот:

- Что у Вас, бабушка, случилось?
- Ой, меня тут в подъезде в темноте схватили, трусы стащили и давай мне туда чем-то тыкать.
- И что не устраивает?
- А если б в глаз?

[lapahil]

Может все проще, швед не хочет одну, а хочет много и разных. Сопровождающая женщина-переводчик может его смущать, а мужчина поймет, а может даже поддержит и закажет, когда в этом возникнет необходимость.

[A_A]

Послушайте, ну это уже форум какого-то порносайта напоминает..

[lapahil]

Что уж тут сделаешь - основной инстинкт! :)))

[Монги]

ахем... всё? флуд да флейм выдохся??? :)

[A_A]

Ну, что ж.. придется сдавать позиции в верхних строчках)))

[A_A]

Решила вернуться к старой теме с комплиментами в адрес Александра Ошиса. Огромное спасибо ему за помощь и профессионализм. Рекомендую его всем потенциальным работодателям!

[Монги]

Присоединяюсь к комплиментам A_A.

[d.]

и я!)

[Madjesty]

что касается Этой Страны, то не надо говорить, что феминистки довыступались до того, что мужчины обмельчали. Полноте, товарищи, раскройте очи - у нас феминизма-то нет. :) Ищем другую причинку.

[Madjesty]

такого срача даже в контакте я не видела
зачем форум? у вас тоже контакт заблокирован?

[A_A]

Ничего не понимаю.

Но, в общем-то, ладно, я сказала, что хотела: Александр Ошис - замечательный переводчик, просто высший класс!

[kondorsky]

И не выеживается!

[Yippie]

Есть ОЧЕНЬ профессиональная переводчица как раз по маркетингу.
Но ей не 35-50, ей 28, высокая, фигура больше мужская, голос чуть низковат для женщины, но тенор (ми бемоль-фа# первой октавы). Стрижка короткая. Если в костюме с галстуком, то может косить под мужика средних лет, никто не отличит (походка, посадка, жестикуляция), тем более, что может круто дернуть как пиво, так и водяру.
Пойдет?

[Anna-London]

А, оказывается, в России все поголовно экономят время друг друга? А я-то думала...
А какая проблема в том, чтобы нанять человека преклонного возраста, если он в состоянии выполнить нужную работу?
Впрочем, продолжайте-продолжайте. Лет через 50 вернемся к разговору.

[A_A]

Для тех, кто не понял - работа давно выполнена, и выполнена прекрасно.
Всё. в - с - ё. ВСЁ.
Кандидаты и требования уже НЕ обсуждаются.
Предлагаю всем случайно обиженным и просто флудерам наконец успокоиться.

[Монги]

А_А,

Привыкайте к форуму Мультитрана. При правильном подходе - весчь очень полезная. :)

[A_A]

:) Ну да. Вот хорошего переводчика благодаря ему нашли. Да и еще сохранили контакты некоторых других на будущее.

[Maksym Kozub]

SirReal:
Если Вы готовы сорваться с места и уехать на 10 дней, Вы наверняка фрилансер. Но если Вы хотите зарабатывать за 10 дней 4 тысячи евро (чистыми), значит, в месяц Вы должны иметь как минимум 9 тысяч (я считаю по рабочим дням т.е. порядка 22-23, а не 30 календарных).

Миша, у Вас, при всём моём к Вам уважении, логика здесь не вполне верная. Вы исходите из 22-23 рабочих дней в месяц. Между тем _хоть относительно нормальный_ устник обычно работает в другом режиме. Представьте себе, например, устника, работающего в среднем 12 дней в месяц по 250 евро. Остальное время — подготовка, отдых, ну и, возможно, какие-то письменные переводы.
Это не "суперсинхронисты всех времён и народов", скорее нормальные "рабочие лошадки". Перемножив, получаем за ту часть профессиональной деятельности, которая связана с устным переводом, 3000 евро в месяц.
Такой коллега с уовольствием поедет на 10 дней за 4000 евро, выполнив и перевыполнив в таком месяце личный финансовый план.

А 50000 рублей, то есть примерно 1300 евро, за десять дней, если исходить из того, что переводчик будет в распоряжении заказчика хотя бы 8 часов в день, — это было бы не "неплохо", а _очень_ мало.

[justboris]

черт! [я чувствую, я что-то пропустил]
:)

[Anna-London]

Товарищ не понимает.
Жаль, что, когда поймет, уже будет не отвечать своим же требованиям.
Большой привет.

[SirReal]

Здравствуйте, Максим! Спасибо за корректировку моих выкладок. Про 12 дней в месяц запомню (в плане загрузки по дням - а хоть по 250 евро, хоть по 500, личное дело каждого).

Я просто допустил, что кого-то, кто сможет на том или ином уровне устно переводить, заказчик за эти деньги найдет. И, кажется, нашел.

Вы, собственно, пришли к тому же выводу - если брать за основу "рабочей лошадки" 250 устных евро в день, то на 4000/10 = 400 устных в день такой человек поедет. Хотя если брать уровень повыше, например, target 500 устных в день, то уже подумает, а надо ли оно ему. С другой стороны, есть люди, у которых плохо с маркетингом и которые не умеют продавать себя, либо не умеют работать удаленно. Такой переводчик, особенно если он живет на периферии, был бы рад заработать 50 тыр за 10 дней. Хотя, в целом, квалификация его в таком случае может и должна подвергаться сомнению.

[Maksym Kozub]

Я просто допустил, что кого-то, кто сможет на том или ином уровне устно переводить, заказчик за эти деньги найдет.

В этом отношении и у меня вопросов не было. Слова про неверную логику относились к той идее, что для того, чтобы просить 4000 за 10 дней, фрилансеру нужно в среднем работать 20+ дней за 9000.

[SirReal]

Но сопоставлять их все же можно. Ведь одно исключает другое, и наоборот. Следовательно, имеет место trade-off, с разными плюсами и минусами у обоих вариантов по деньгам, "напрягу" и т.п.