 |
|
Subject: OFF: кто работает дома???
|
|
Фриланс или нет - это кому как нравится. Но и там и там важно сочетать устные с письменными, особенно фрилансеру на первом этапе нужны устные (причём поначалу скорее не синхронные - денег хоть и больше, но в кабине Вас мало кто замечает), потому что они порождают клиентов для письменных. Устные и для тонуса полезны :-). Могу только посоветовать пользоваться любой возможностью переводить устно и налаживать связи, а не зацикливаться на тестовых переводах для БП в надежде на 7 евро за страницу. |
|
link 27.06.2009 18:10 |
| ув. alk, МТ работает или всё же нет? |
|
... работая в офисе, у меня, например, появляются дополнительные задания... (grigolga) ... да но работая дома наступит время когда со стенами заговоришь... (irishka) Пиривоччеги, ау! У вас задания работают в офисе, а время работает дома. Вы что, в средней школе не учились? ... став фрилансером, деньги потекут рекой... (тут автора не указываю, потому что он сам исправился). |
|
1. Сижу за столом, что-то печатаю. 2. Прошло часов 5. Достало, хочется чего-то для души. Встаю из-за стола и принимаю решение бросить заниматься ерундой. Ну кому нужна эта гадость? 3. Подхожу к окну. Любуюсь пейзажем. Наблюдаю за помятыми людьми репродуктивного возраста, регулярно заглядывающими в помойку. Люди каждый раз новые. Интервал траления - 15-20 минут. 4. Отхожу от окна, сажусь за стол, начинаю блямкать клаву. |
| по теме ничего не скажу. нечего пока говорить. |
| а, не. инхаузер. вот. и не променяю. |
| Не в тему, конечно, но напишу. Бук лучше на подушку не ставить. У моей подруги так сгорел. Огня как такого не было, но восстановлению лаптоп уже не подлежит... |
|
link 29.06.2009 10:25 |
|
Emilia M ноутбук вообще надо ставить на специальную подставку (с вентилятором) |
|
у меня квартира выступает как дом, и как офис и одно другому не мешает, тем более, что воскресенье у меня всегда рабочий день нет желания работать в офисе, тем более что как ип я имею возможность развиваться и заниматься любимым делом но действительно, это все индивидуально...зависит от человека, его целей и организационных способностей |
|
link 30.06.2009 20:17 |
|
Работаю дома три года (до этого девять лет в офисе). Дома нравится больше. В офисе особой дисциплиной не отличалась, а дома, на удивление, стала работать куда собраннее. Сдельная оплата весьма стимулирует. :) Первые месяца два или три немного "дичала", т.к. вообще почти не выходила из дома. Потом вспомнила свои заброшенные хобби + пошла учиться, так что снова бодра, энергична и прекрасна. :) |
|
link 30.06.2009 20:47 |
| И я работаю дома - очень нравится. Когда работы много - ночью посидишь, когда не так много - днем поспишь... |
| в офисе, в 125 км от дома, ничего, не один я такой....commuter )) |
| 2Serge1985 Неушто каждый день по 125 км туда и назад ездите!? :-0 |
|
андрей с нет, иногда остаюсь у отца в Мск, иногда у сокурсника в Мск. Но это последние месяца два. А до этого гонял каждый день + бегал от ревизоров. |
| Кошмар! Я самое дальнее ездил на работу 45 км. в один конец. И то добирался на 4 видах транспорта 2 часа. И так 8 месяцев! Фактически только спал и работал! А 125 км...! Тут на сон времени уже наверно не остается :)) |
|
У меня знакомый ездил в военный городок Костерёво в Петушкинский район Владимирской области. На колбасе до Владимира, там на автобус. Часа три дорого занимала. Не помню сколько он так ездил. Но это экстрим. Единственный плюс - можно очень много читать. Серёга, перебирайся в Москву. Комнату сними или что. Это не дело. Да ещё и от контроллеров двигать постоянно. Никаких нервов не хватит. Хоть проездной купи. |
| Самый длинный мой маршрут - м. Щёлковская-университет имени Губкина. И то не очень долго. Потом перебрался на Профсоюзную. |
|
Serge1985 Был тоже такой период в жизни. Я Вас понимаю. ) Уж лучше действительно дома - сам себе режиссер при наличии работы:) |
| Фигасе, дом на Профсоюзной, а у дитя садик аж в Бибирево 0_0 Это его оттуда забрать в час пик по времени как те же 125 км по трассе :) |
|
Сергеич Я давно переехал с Профсоюзной. |
|
%&$ при наличии квалификации и клиентов |
| В таких случаях наверно лучше быть внештатником. Хотя, как правило, внештатники тоже живут в больших городах. Что-то не слышал о внештатниках, живущих в деревне. Есть ли такие вообще? Может иногородних во внештатники и не берут совсем? |
|
Это дело приходящее, не мне Вам объяснять. Вы познаете сейчас эту кухню изнутри, потом все эти trade secrets Вам пригодятся когда м.б. придется работать "снаружи". ) Я тоже работал штатником в бюро переводов - больше не хочу и не буду. ) |
| 2Serge1985 ну уж через пару лет у вас будет и квалификация и клиенты! |
|
андрей с может пару лет, может больше, для меня конкретная дата не является принципиальной. Для меня важно то, имхо, что я встал на переводческий путь. Вот что вызвало год назад самые большие сложности. |
| 2 Serge1985 я вас очень хорошо понимаю! Сам был в этой шкуре. Только мне казалось, что для молодых (до 30 лет) начать карьеру заново намного проще. Тем более в Москве, там же каждый день сотни вакансий для переводчиков! |
|
*Я тоже работал штатником в бюро переводов - больше не хочу и не буду. ) * А по какой причине? Нормы большие, или они на соблюдают своих обязательств? Я тоже считаю, что лучше работать в штате фирмы, чем в БП и выдавать там постоянно по 8-10 стр. в день, это ж и очуметь можно. Или у Вас другая причина? |
|
Может иногородних во внештатники и не берут совсем* - Берут. Причем с удовольствием, так как работают так же, а денег просят меньше :) Уже 8 лет сотрудничаю с питерской конторой, все переводы идут из Питера. В Москве только гонорары получаю. Начинал сними работать , когда еще не жил в Москве. Как там люди хоть из-себя выглядят узнал только благодаря "одноклассникам". |
|
Сергеич *Берут. Причем с удовольствием, так как работают так же, а денег просят меньше* +1 Корректировка - работают еще усерднее, чем коренные, но это сугубо имхо |
|
Deserad Все очень просто: в БП иногда приходится выдавать и более корп. нормы в 8-10 стр., а зрЯплата при этом остается мизерно низкой. Когда работаешь сам все зависит от договоренности по оплате и собственной производительности. Банальная аналогия: колхоз и "кулацкий" хутор. ) Инхаусу тоже неплохо, но недостаток в том, что частенько рамки специализации очень узкие, отсюда узус в мышлении. Я согласен с тем, что многие фрилансеры лучше инхаузов, т.к. первым приходится работать в экстремальных условиях, а вторые начинают лосниться от жира и почить на лаврах от мыслей собственной непогрешимости и превосходства. ) |
|
По мне, так лучше компромиссный вариант - чтобы и не перепахиваться в каком-нибудь БП, и не зависеть от заказа. Поэтому сразу выбрал для себя вариант "инхауса"! :) По мне, так все равно надежнее. С БП пробовал пойти на "внештатный" контакт. Они дают тебе тест, потом говорят, что все хорошо, и замолкают! :) Наверное, это не тесты, а та работа, что их кадры не успевают сделать в срок, вот они и разбрасывают эти объемы по кусочкам! :) *а вторые начинают лосниться от жира и почить на лаврах от мыслей собственной непогрешимости и превосходства. ) * |
| ...в каком качестве он работает. |
|
**И вообще, все зависит от самого человека, а не от того, ...в каком качестве он работает. ** Я согласен. Просто отметил и провел для себя ряд аналогий. :) Многому научила крайняя компания, где работал. Там некоторые люди просто теряют связь с действительностью. :) |
|
link 1.07.2009 16:34 |
| А что такое "крайняя компания"? |
| Ну, суеверные люди, типа летчики и прочие и прочие не говорят слово последний. Я вот слово крайний подобрал у авиаторов, когда с ними "ошивался" в долгосрочной командировке. Вот собсно все. :) |
|
%&$ КРАЙНЕЙ.... долгосрочной командировке? ;-)) |
|
link 3.07.2009 13:21 |
| Ужас какой... Суеверный переводчик... Чего только не увидишь... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.07.2009 13:28 |
|
Я вот слово крайний подобрал у авиаторов, когда с ними "ошивался" в долгосрочной командировке. Вот собсно все. :) (Сопоставляет)... Военный переводчик... Долгосрочная командирвка с авиаторами... (Начинает догадываться).. Это Вы, должно быть, летали на последних двух рабочих самолётах нашей дальней авиации к нашему другу Уго? |
| You need to be logged in to post in the forum |