ОФФ: Анекдоты про переводчиков

[dimock]

[S-77]

А вот что наши программеры "отожгли":

©Liss 10.08.2007
Нелитературный перевод статьи A Guide to Hiring Programmers: The High Cost of Low Quality
Оригинал лежит здесь:
http://blog.revsys.com/2007/08/a-guide-to-hiri.html

Руководство по найму программистов: ниже цены только качество.
Будучи по делам в Сент-Луисе, я позитивно бухнул пива с тамошними перловцами1 (Сара, не беспокойся! Мы были так пьяны, что не заметили твоей острой приправы). После третьей кружки мы стали друзьями и, конечно, перешли на треп о работе и программерах. Понятно, перловых.
В общем, сошлись на том, что
• Найти хорошего программера (это который гуд) трудно, даже если нужен перловый программер. А ежели найти, такой программер (о!) строчит не хуже 5-10 средних, ну то есть которые не гуд.
• Денег программерам платят по-разному. В основном это зависит на каком языке пишет чел, а не гуд он или не-гуд.
• Программеру, который гуд, не надо знать язык X. Если он и правда гуд, то этих X он выучит за неделю. Лишь бы не был ленив для учебы.
• Дайте программеру работать дома. Все гуд программеры сидят дома рядом с пивом, и, отказавшись от надомников, вы не найдете ничего гуд. Вы же знаете - Linux, Apache и Firefox и прочая и прочая разрабатывается кучей незнакомых между собой красноглазых людей в перерывах между пивом. А ведь кто-то использует этот софт, значит - гуд.
• Мы тащимся от перла (это наше все), а все остальное - ацтой. И не надо сначала изучать Васик2, что бы потом свалить на это наше все.
Похоже, многие любят пиво, потому что эта тема уже не раз поднималась. Я вообще под пиво только об этом и думаю. А так как перл - наше все, я в основном буду его упоминать, лана?

Почему так трудно найти гуд программеров?
Ну самое простое - компании стараются подольше удержать гуд программеров зарплатами и прочими приятностями.
Еще одно: гуд программеров реально мало. Поэтому часто нанимают тех, которые не совсем гуд. Или гуд, но не совсем - как вам больше нравится. Я-то думаю, главная ошибка хозяев, это когда они не используют хорошую систему контроля версий. Хорошая, это которую лично я предпочитаю.
Не хочу распространятся о технической поддержке и объеме продаж, не по мне это. Я про то, что компания плачет над кодом не-гуд программера, когда нет комментариев, а надо фиксить3 и фиксить...
Компаниям надо перестать думать о программерах как о роботах. Они же все артисты. Ну, я имел в виду - творческие личности. Пиво вот любят. То есть на вопросы надо смотреть ширше, а к людям быть мягше. Ну посмотрите, как обычно ищут топ-манагеров. Вот и с программерами надо так же нежно.
Любой, кто был девелопером (или пинальщиком девелопера - типа менеджером среднего звена), скажет вам, что девелоперам мало платят. А надо больше! Говорят, это позитивно сказывается на творчестве.
Вот вам пример. Обычно отдел кадров говорит: «Ну не можем мы найти перловых программеров. Возьмите тех, кто знает жабу4. Они рулят.». И если вы поведетесь, то заполните офис 15ю программерами за 60 в год, что всего составит 900 килобаксов. Теперь рассмотрим только финансовую сторону.
Положим, вы потратили время на поиск 5 гуд-программисов, или почти гуд. Естественно, перловых, за 120 килобаксов в год каждый. Вот неполный перечень плюсов и минусов такого подхода:
Минусы:
• Вы таки потратили время на поиск.
• Ваша компания может быть недостаточно привлекательна для этих программеров. За такие деньги они любят, что б им было интересно, потому что считают себя самыми умными.

• Когда один из них наконец свалит из компании, вы скажете - о! Риски возросли, у нас осталось только 4/5 ресурсов. Или что утеряна часть ноу-хау. Это, конечно, не так, ведь гуд-разработчик оставил горы отличной документации.
Плюсы:
• Каждый девелопер будет больше удовлетворен своей работой. Он крут и работает в компании таких же крутых.
• Будет меньше говорильни, ведь 5 человек устроят меньший базар, чем 15. Про ето уже кто-то когда-то писал.
• Эксперты притягивают друг друга: если у вас есть один, легче найти следующего.
• Вы экономите 2/3 на рабочих местах, кофе и туалетной бумаге. А еще мобильники, электричество и всякое такое, до бесконечности.
• Ваш отдел кадров отдыхает, у них только 1 /3 бумажек и меньше забот.
• Ну и вы экономите 300 килобаксов в год. Круто. Не говоря о медицинской страховке и прочих социальных благах. Вы даже можете потратить еще 100 килобаксов, и 200 останется. (Я правильно посчитал?)
Кто есть гуд программер?
Главное - опыт, как ни странно. Разносторонность, а не время работы с конкретным языком. Тот, кто совал нос в разные горшки, лучше того, кто нюхал лишь один. Не, ну бывают исключения, но они только подтверждают правило. А если в прошлой жизни он был системщиком, так он ваще крут!
Некоторые из лучших, знакомых мне программеров, вообще по образованию и прежнему занятию непонятно кто - журналисты, лингвисты, впрочем, есть и математики.
Гуд программер, то есть эксперт, выдает результат ручной работы. Хэнд мэйд, млин. Умеют творить простое до гениальности. И - о боже! - часто делают правильно с первого раза.
Говоря по-простецки, эксперт пишет читаемый код. И даже умеет писать комментарии в нужных местах.

Все это дает Огромные Дивиденты, когда он, устав от трудов, наконец, увольняется, и его поделие попадает к следующему программеру. Особенно если этот следующий не гуд.
Еще причины, по которым вы хотите гуд.
Ваш бизнес ориентирован на технологии? Может, вы в основном занимаетесь разработкой софта? Ну, в любом случае предположим, что создание софта критично для вас.
Я работал с разными челами, гуд и не-гуд, и с ходу скажу вам, есть ли у вас эксперты. Ваш софт часто падает? А, может, в нем столько ошибок, что он бесполезен для пользователя? Возможно, юзер обыкновенный не может работать с вашей софтиной, не читая маны5?
Если вы ответили да на какой-нить из этих вопросов, ваши разработчики не совсем гуд.
Созданные в среде экспертов вещи просто работают. Они проще в использовании. Их легче модифицировать. Это разница между Apple и Microsoft. Это разница между iPod и чейнджером на 400 дисков с более чем 50ю кнопками.
Как всегда в этой жизни, вы получаете то, за что заплатили6.

Сноски:
1 Программисты на языке Perl
2 Basic - язык программирования для начинающих. И для Б. Гейтса.
3 Исправлять ошибки
4 Java - язык программирования
5 Документация
6 «Хочешь быть счастливым - будь им» К. Прутков

[Chucha]

Aiduza i Vintager-IV, прошу прощения, только руки дошли до компьютера :-).

Неа, она именно сказала ФУНТС. Английский фунт барышня употребила в множественном числе и даже не задумалась! Главное - уверенность в себе, а фунтс это или сокс, как здесь ребята писали - не важно! :-). Я в таких случаях молчу - корпоротивная этика, но если это лепят носителям языка, то те теряются в догадках и тогда очень смешно наблюдать, но главное - не смеятся! -)

[Валькирия]

сегодня на bash.org

xxx: как будет "руководство по техническому обслуживанию" на любом языке кроме английского, например, на немецком?
yyy: Мануал.
xxx: Нет, это по-английски. А по-немецки?
yyy: по-немецки - юзергайд.

[bvs]

Переводчик устраивается на работу.
Нач. ОК: "Сколькими ин. языками владеете?"
Пер.: "Двумями".
- Конкретней?
- Английским и французским.
- Как будет по-французски "до свидания"?
- Auf Wiedersehen!
- Так это же по-немецки!
- Да? Тогда пишите - тремями.

[EnglishAbeille]

Вспомнилось до кучи.

Будучи на Кипре, на ресепшене отеля слышала просьбу соотечественника:

- Please, give me the poolt from TV.

[андрей с]

2 EnglishAbeille А дали?

[Chucha]

:-) :-) A я вспомнила в связи с этим бессмертный шедевр и тоже про ресепшн в гостинице: "Ти ту ту" - это новые русские научились говорить по-английски: "чай во второй номер"
:-).

Но poolt тоже хорошо!

[Aiduza]

вообще-то "ту ти ту ту ту ту" (два чая в номер 222)

[Chucha]

Ага, ну так. Никогда не могла анекдоты рассказывать :-), а хочется!

[WerWoelfin]

Вот вам жЫзненная ситуация, свеженькая.

Сижу себе, никого не трогаю, перевожу. Подходит одна дама со служебкой. Есессно, заглядывает, что у меня в мониторе :) У меня открыт МТ. Дама (театрально изумленным голосом):

- Ты? Ты пользуешься Мультитраном?

Нет, она не родственную душу нашла. Оказывается, она РЕАЛЪНО считает, что переводчику словарь не нужен. А действиьтельно, зачем ему словарь, если в него все словари еще в вузе инсталлировали, ага...

[WerWoelfin]

сорри за очепятки :)

[Iriska@]

хм, у меня муж тоже как-то спросил:"а твой работодатель знает что это не ты переводишь, а пользуешься Мультитраном?" Получается все мы, рабботающие с МТ - халявщики....сами то не переводим...)))) Многие ведь считают, что если знаешь язык - словарь не нужен!

[Alcedo]

Из жизни. Середина 90-х, американский медицинский центр в Москве. Самая разнообразная публика проходит мед.осмотр для получения визы. Анкета, понятно, заполняется на английском. Стандартный вопрос про пол -sex. Грузин честно пишет как понял - 6 раз в неделю...Немая сцена на ресепшене. Барышня вежливо объясняет клиенту, что он был не прав и надо просто указать пол. ..Получается еще хуже...Взрыв эмоций горячего джигита на тему что его заподозрили В ТАКОМ...

[андрей с]

Вспомнил как рассказывал один англиченин, что когда он приезжал в США, незнакомых американцев часто удивлял его английский. Иногда случались диалоги вроде этого:
- Your English is really good, where are you from?
- From Great Britain.
- But where did you study English?

[EnglishAbeille]

WerWoelfin, Iriska@ присоединюсь к вашей компании. :)

Один мой знакомый увидев меня за работой, сказал: "Гы-гы, ну так переводить и я могу. Электронные словари набрала, да еще и бумажные словари... Вот моя девушка - она настоящий переводчик, ничем не пользуется!"

И - земля тесна - как-то попал мне на проверку перевод, сделанной его девушкой. Кхе, кхе, кхе.......... Ну вы понимаете, КАКОЙ это был перевод. Даже промпт не смог бы так исковеркать оригинальный текст.

[WerWoelfin]

в общем, полагаю справедливым выдавать переводчикам молоко за вредность. но лучше коньяк)

[trofim]

но лучше коньяк)*- +1, наливай! )) пятница жэээ.

[WerWoelfin]

ыыыы... осталось очередное пау-вау объявить)

[GinAngel]

в самый раз, как раз дождь :)

[Iriska@]

где-то идет дождь.....завидую.....у нас 30 в тени.....((((

[Serge1985]

WerWoelfin, GinAngel
ну что, мадемуазели, объявляем pow-wow update 3?
предлагаю чебуречную на Сухаревской ))

[WerWoelfin]

объявить-то я объявлю, а прийти опять не приду( ибо.

[Serge1985]

WerWoelfin
надо заставлять себя есть и пить, а не то...))

[WerWoelfin]

во-первых, работать, работать и еще раз работать.

во-вторых, есть и пить надо на что-то, а для этого см. выше.

[GinAngel]

у меня тоже как-то жопно в плане денег :(

[Serge1985]

GinAngel

"почему в конце денег так много месяца?" (с)
))

[GinAngel]

ага, ващще жесть...

[gel]

А я бы с удовольствием. Но сегодня никак - провожаю жену с детёнышами в далёкий Алтайский край. Летний "сплав" бабодедушкам. )))
На следнеделе можно.

[akhmed]

а я бы сходил :)

[WerWoelfin]

вот на следующей неделе, да, вполне можно)

[gel]

забиваемся?

[Alexander Oshis]

Gel,
Алтайский край это класс. Рад за детей — мне кажется, природа там ещё красивее, чем даже в верховьях Волги...

Как добираться будут, самолётом или поездом?

И, кстати, сколько детишек у Вас?

[gel]

Там действительно хорошо летом. Катунь. Санатории какие-то. Сам был только один раз. Зимой. Народ на улицах пучил очи глядя на простоволосого московского гостя. А я по привычке шапку не одевал...
Добираться поездом будут. В самолёте с ними жена не выдержит. А так я им купе выкупил полностью - и порядок. Еды, игр, книг затарил - доедут. ))) Пара дней всего лишь.
Детей двое. Мальчик и девочка. Девять и четыре.

[WerWoelfin]

*пуская скупую волчью слезу* Гель, блин, не трави душу, а...

[gel]

Эээ... чем??? Количеством детей? Едой, играми и книгами? Поездом? Не ношением шапки зимой? Алтайским краем? Полной свободой на ближайшие три недели?
Яснее, барышня, яснее. )))

[WerWoelfin]

вообще всем :)

да, я завидую тому, что у хороших людей все хорошо :))) по-хорошему, есессно. чесслово.

[GinAngel]

на следующей неделе даже я, наверное, смогу... тем более, по колено должна ДядьМише чебуреков...

[Mumma]

"почему в конце денег так много месяца?" (с)
Serge1985, просветите, пожалуйста, кто автор этого гениального высказывания - по-моему, это лучший анекдот на этой ветке :))

[Alexander Oshis]

Это народная мудрость, воплощённая в вопросительной форме :)

[Serge1985]

AO
+1

PS подтверждением тому служит значок (с)

[ШУрИК]

Не совсем про переводчика, и старый, но... радует...

Висит объявление: Фирма ищет секретаря, который умеет
печатать на машинке, разбирается в компьютерах и знает
иностранный язык.
В офис заходит пес и садится в кресло напротив
генерального директора.
Директор:
- Извините, мы не можем вас взять на работу, в объявлении было
написано, что секретарь должен уметь печатать на машинке.
Пес вскакивает лапами на пишущую машинку и отпечатывает
отличное письмо.
Директор (удивленно):
- Но мы все равно не можем взять вас! Надо уметь работать
с компьютером.
Пес вскакивает на клавиатуру и пишет программу без единого бага.
Директор (совсем офигевая):
- Но секретарь должен знать иностранный язык!
Пес:
- Мяу!

[Maksym Kozub]

Erdferkel:

Фирма прислала уже готовый перевод спецификации для внесения новых позиций. А там: мостки с половым покрытием. А также: леса подъемная с поддержкой лесой из стальных конструкций... :-(

Т.е. так и написано "леса подїёмная" (а не "леса подїёмные") и т.д.? М-дя...

[Erdferkel]

Вот именно что... :-) Я даже знаю, кто переводил - не переводчик совсем, а немец-инженер... Для усугубления: леса-то эти в жизни сами никуда не поднимались и ничего не поднимали, а предназначены для установки подъемного механизма при демонтаже приводов колонного аппарата :-)