 |
|
Subject: наверное, OFF - на перепутье
|
| ага. А мне про расценки еще никто не ответил... Мля, в следующий раз открою ОФФ с навзанием вроде "Что делать если не обращают внимание на твои посты о расценках" - за сотню постов точно перевалит... |
| да ладно вам, неужели сами никогда не хотите выговориться? |
| Неа. |
|
link 18.03.2009 8:57 |
| 2 Монги - отвечу за себя, что я не в курсе. Вернее, если по БП, а если по биржам контента, то в некоторых местах загадочные расценки на перевод (60 центов за 1000 знаков, например). |
| 2Монги тут мне кажется отвечать просто нечего, расценки - это настолько личное и индивидуальное что вам наверно никто ничего посоветовать не сможет, я слышал в Москве в БП платят 120 рублей за страницу. Ну это ж не всем |
| Ага, ну да - может быть. Спасибо ВерВолфин, спасибо андрей с. |
|
в моем первом сообщении был вопрос, топтаться 10 лет и дальше на одном месте, но чувствовать себя уверенно в лексике и теме перевода, или пробовать совершенствоваться и искать новые горизонты. остальной текст - это не жалобы на жизнь, а описание условий работы. профессию менять я не хочу. Т.е. что бы вы выбрали, интересное, но сложное, что надо изучать и получится не сразу или продолжали бы топтаться дальше? |
|
grigolga, если бросить всё "насиженное" и уйти осваивать новые горизонты, есть некоторая опасность того, что не успеешь освоить эти горизонты за период испытательного срока, что грозит потерей как нового, так и старого места... если есть возможность осваивать что-то новое параллельно нынешнему, то, наверное, стоит попробовать... поискать, что больше понравится |
|
link 18.03.2009 9:07 |
|
2 grigolga после 10 лет топтания - можно уже и дальше двинуть. да, период сейчас не тот немного, но если вы здесь и сейчас начнете смотреть другие перспективы, вдруг что и найдете. здесь давали советы поговорить с начальством - можно и еще раз поговорить (в данный момент времени я на своем месте именно такие переговоры и веду, ибо уже искала и поняла, что бежать с моими запросами в настоящее время некуда). |
|
2grigolga Я могу судить только по себе, советуя что-то кому-то. Мне лично нравится свое "насиженное" годами место, пусть и нет карьеры, разнообразия, зато более-менее надежно, авторитет завоеван, коллективом давно принят (в новый коллектив вливаться и заново самоутвержаться ведь нелегко). Тем более, сейчас трудно найти "новые горизонты" - при 300-500 кандидатах на вакансию! Но. Если меня все достанет, я начну эти "горизонты" искать. Вот и смотрите, что Вам сейчас важнее - встать на уши или сидеть ровно. |
|
Если сидишь на жопе 10 лет - у тебя либо груз обязательств (напр. семья), либо ты всем доволен. Других вариантов нет. Ну можно конешна поплакаться, шоб тебя пожалели такого несчастненького... |
|
Когда меня все "достает" - я меняю и не задумываюсь. Сейчас тоже практически в такой ситуации, когда организм уже чувствует, что пора "закрывать эту книгу и начинать новую" ;) Так что осталось мне 2 месяца, чтобы завершить текущие переводы, а потом или в отпуск (долгосрочный, тоже месяца на 2), или сокращаться буду. Друзья говорят, что первый раз видят сумасшедшую, которая в кризи собралась что-то кардинально менять... А муж считает, что если невмоготу, то надо менять и не насиловать саму себя ;) |
|
mariakn, ну Вас-то обстоятельства подстегивают не задумываться! :) А если не сокращают, но постепенно оявляется такое ощущение, что скоро все надоест, наступит "кризис жанра", а менять что-то рискованно, что тогда делать? Жить-то тоже на что-то надо, а стабильность кругом нулевая.... |
|
2 mariakn Можно вопрос задать? У вас есть ребенок? Или иждивенец на руках? |
|
2Deserad, Жить-то тоже на что-то надо, а стабильность кругом нулевая... Да, вот это-то и самое сложное :( Одно дело, когда есть кому поддержать (морально и материально ;)), а другое, когда кроме как на себя не на кого рассчитывать... 2Tumanov, да, есть ребенок маленький, 5 лет :) Вот примерно об этом я выше и написала Deserad'у. Когда есть какая-никакая поддержка, то можно что-то менять, а если ее нет? Тогда "вешалка" :( |
|
Если муж вас поддерживает, то рисковать, конечно, можно. Желаю вам удачи! |
|
да не плачусь я. с чего вы взяли? и жалеть меня не надо. просто понимаю, что здесь именно, на этой работе, до пенсии я не буду работать, хорошо, если еще год-два проработаю, у иностранцев решения быстро меняются. снижать численность, всем учить английский, всех на аутсорсинг. на производстве это так сейчас. |
|
Насколько я понимаю, зарплата - не основное, что не устраивает. Всего несколько лет назад знакомый получал в Т-ской области 1000 руб. Работал программистом. Познакомился там с девушкой, которая временно жила с бабушкой (она из Москвы), приехал с ней в столицу. Теперь работает опять же в IT-отделе известнейшего банка. Получает в 60 раз больше. Собирается покупать для де... уже жены - да и для себя - квартиру. И так же спокоен, как удав. Совершенствуется. Там, наверное, ему на все хватало. Здесь, похоже, речь идет о том, чтобы поставить новые цели и определить, как их достичь. Моя знакомая (которая занимается переводами) работает в Европе секретарем. Скучновато - но несколько раз в неделю она... занимается в студии - играет в театре, приглашает коллег на постановки. Зато зарплата нормальная. Аскеру надо познакомиться с новыми людьми, возможно, они "подскажут новые горизонты", или захочется что-то "собезъянничать". Даже и у себя в городе. Или переехать куда-нибудь. Или начать работать на другом уровне. Или найти новое занятие в качестве развлечения. Есть разные возможности. Нужно решить, что именно хочется улучшить. Если уже 10 лет проработала на одном месте - это достижение и определенный опыт. Теперь об упоминании кризиса. Какая разница, когда менять? Есть масса людей, которые остаются в тех же компаниях, в которых работают. Некоторых сокращают - они ищут новую работу. А кто-то переходит сам, по своему желанию, в зависимости от своих планов, в том числе карьерных устремлений, амбиций. Личное тоже нужно учитывать. |
| Одна из возможностей - занять должность НЕ переводчика на этом предприятии. Это прекрасная возможность. Перейти в какой-нибудь отдел. И начать учебу - учиться новым вещам. На базе имеющихся знаний. |
|
дорогая, милая grigolga, начните осознавать свою жизненную ситуацию, оценивать свой статус со стороны - это начало пути к гармонии. |
| мляяяя.... |
| You need to be logged in to post in the forum |