К лоерам

[Рудут]

[Slava]

Ага, так и думал, что путаю :-) Много времени прошло...
Насчет самоиронии согласен - это точно.
Ну, к Муру я равнодушен, в общем, а Николсон, конечно, классный. Наверно, никто из столь же выдающихся актеров не решался играть столь же выдающихся отморозков (ну, то есть, помимо всего прочего) :-))

[Irisha]

Сорри, что вмешиваюсь. Я кино смотреть люблю, а так не очень. :-) Но вот с Николсоном всегда вспоминаю один фильм, где он совсем молодой, по-моему, это было что-то хичкоковское, коротенькие novels, и у Николсона там была эпизодическая роль мазохиста, пришедшего на прием к стоматологу. Не нампомните, что за фильм?

[V]

Слава, ну мы как в воду глядели, да-а-а...

"Бэби" получил кучу оскаров....

да-а-а...

Ну Иствуду за режиссуру - ещё куда ни шло. Просто заслуженный старик. (Хотя режиссуры там, имхо - ни-ка-кой).

Но Хилари Суэнк-то - за ЧТО?? (Кстати, Вы не знаете, кто придумал называть её "СуОнк"? А Ричарда Бертона - "Бартоном" ? :-))

Насколько я могу судить, основная её заслуга перед мировой культурой и кинематографом трояка - чувственные губки, рельефная широчайшая спины и округлая попка.

Как говорил Вуди Аллен, "Я не хочу жить в Калифорнии. Основной вклад, внесенный этим штатом в копилку мирового культурного достояния, состоит в том, что в Калифорнии разрешено совершать правый поворот на красный сигнал светофора".
:-)

Ой-вей...

[Slava]

Да, действительно... В принципе, это можно было предугадать, потому что товарищу Скорсезе с Оскарами по жизни не везет, вот и на этот раз его обошли. Может, когда-нибудь хотя бы за совокупное творчество дадут. Я "Авиатора", правда не смотрел, но Скорсезе за свою карьеру сделал достаточно классных фильмов, чтобы считаться, по моему мнению, самым выдающимся из живущих ныне амерских режиссеров. Наверно, Оскаров ему какая-нибудь цыганка сглазила :-)
Хилари Свонк (извините за рязанский акцент, но такой спеллинг у меня в привычку вошел :-)), в фильме Иствуда наверняка показала то самое, о чем Вы говорите, но был такой неплохой фильм Boys Don't Cry, там вроде она ничего сыграла. Посмотреть можно.
Насчет "Бартона" (фамилии, а не актера :-), это наверно, традиция, может даже с 19 века, когда у нас в России аристократы шпарили по-французски, а английского не знали. Подозреваю, что эту фамилию как тыщу лет назад "перевели", да так и оставили. А уж новых Бартонов после перестройки стали переводить правильно :-)

[Translucid Mushroom]

Irisha, САМАЯ классная роль Николсона - в One flew over the cuckoo's nest. По-моему. Просто произведение гениальное.

А насчет Оскаромании - претенциозно, а фильмы - ужас. Мулен Руж один чего стоит.

[Translucid Mushroom]

2 V - а кто из женщин в кино получает награды не за "чувственные губки, рельефную широчайшую спину и округлую попку"? 8)))
Гленн Клоуз? :)))))))

[2pizza]

Slava, а откуда рязанский акцент-то?

[Slava]

Ириша, не увидел Ваш пост. Если честно, не помню такой фильм. Если вспомню - сообщу. Я вообще довольно давно уже смотрю фильмы очень выборочно и в небольших количествах. Уже заранее научился определять, чего мне понравится, чего нет :-) Этот фильм, возможно, и понравился бы :-), но вот, кажется, не видел.
To 2pizza: это я образно выразился, если что, сорри за неполиткорректность :-) Я имел в виду, что "Свонк" говорить не совсем верно, но так уж я привык :-)

[Irisha]

Вот, долгие поиски увенчались успехом: "Маленький магазинчик ужасов" - "The Little Shop of Horrors" Роджера Кормэна (с режиссером я ошиблась). Это 1960 год, Николсону там только 23 года. Этим и запомнилось.

[V]

2 Slava
А Goodfellas - стоящий фильм? Что-то все никак не соберусь посмотреть.
Насчет Бертона - да не думаю я, что это французы. По-французски он тоже произносится "БёртОн", но никак не БАртон.
Это, сдается мне, все-таки наши касатики подгадили :-)

A Sideways смотрели? Тоже несколько номинаций получал. Замечательная вещь - с кучей калифорнийских винодельческих терминов.
И грустная пародия на молодящихся американских интеллектуалов-параноиков...

2 TM - Вы меня неправильно прочитали. У Хилари - не "широчайшая спинА". Девушка она вполне миниатюрная. Я имел в виду, что у нее накачанная "широчайшая спинЫ" - это мышца такая.
Простите за боксерское арго :-))

А куда-то у нас Витторио делся вдруг... Вы не знаете, случайно, куда?
Это мне просто фраза "hey, Hel, how do you prefer to take A rest?" навеяла... :-)))

[Рудут]

Care to explain, V.? Каким боком я с Vittorio связана? :)))

[Translucid Mushroom]

2 V - без поллитры Вас не разберешь 8))

[V]

Лен, эту конструкцию в разговоре с Вами, если Вы помните, употребил ТМ.
Вы обратите внимание - там написано "hey, Hel" - так что это не Вы родили - это Вам писали:-)

А поскольку это - ошибочный русизм весьма распространенный, я и заинтересовался, не произошло ли тут очередного переселения душ :-))

[Slava]

To V: Sideways пока не смотрел, но, в принципе, интересно, тем более, что я калифорнийское красное вино люблю, вот, например,Benziger merlo (да и не только мерло), хорошая вещь, и стоит сравнительно недорого :-)
Бертон - так я думаю, что аристократы-то считали, что на инглише эта фамилия произносится не так, как по-французски, вот и испортили все дело :-). Но, в общем, это не более, чем догадки, так что...
Goodfellas мне лично не понравился. Ну, что хотите делайте. Считается почти шедевр, но мне никак не покатило. У Скорсезе рекомендую "Бешеный бык", "Алиса здесь больше не живет" и "Казино" - по тематике последний перекликается с Goodfellas, но фильм более шикарный и зрелищный, причем не попсово-зрелищный, а по-правильному, по-скорсезевски :-)

[Translucid Mushroom]

2V - это я так написал?? Теперь разве что голову пеплом посыпать осталось... 8[[[

[V]

Да, Slava, спасибо - вот интересно, у меня тоже какой-то тормоз был в душе на Гудфелл идти :-)

Вот и не пойду теперь. Ура! One down, three to go!

А про мерло - это Вам тогда тем более надо посмотреть - Giamati там просто его НЕНАВИДИТ.
И девушке своей это внедряет.
А любит он, вовсе даже напротив, - Пино нуар.
Ну или - меньше - каберне совиньон (который они как истинные, блин, знатоки, называют "каб совиньон" :-)
И вот девушка его за это богатство его души и хрупкую сложность характера - как раз и полюбила :-))

И классный язык в фильме.

Хотя, конечно, - это просто грустное и с ласковой хитринкой напевное, на фоне калифорнийских виноградников и последней (через три дня - песец, всё, свадьба!) - любви, размышление на тему "кризиса среднего возраста" :-))))
Посмотрите. Обязательно. Но - только под правильное настроение :-)

[Translucid Mushroom]

2V again - че ж Вы гадости всякие пишете?!! 8)) t'have a rest написано, блин, специально даже нашел.

Slanderer!!! 8)

[V]

Ну,... да,...и что...? А Вы считаете, что это аутентичный перевод русского вопроса "как Вы предпочитаете отдыхать"? - to have a rest?

Вас, коллега, ждет rude awakening :-)

Как и сказано - частый русизм, ложный друг переводчмка, т.к. "рест" в английском - совсем не тот "отдых", которого Вам хотелось бы.
Это - "ПОКОЙ".
:-))

[Рудут]

ой, только хоронить меня не надо! Im alive and kicking :))

[Translucid Mushroom]

На аутентичность-то не, не претендую... Интересно, а как аутентично это перевести?

V?

[V]

"очень контекстозависимо" (с)

например,
what do you do for fun ( см. Groundhog Day)
what do you (prefer / like to) do / enjoy doing in your free time
etc
etc
etc
:-))

[Антон Мизонов]

People! Очень часто встречается в самых разнообразных crash-course'ах такая вот загадочная штука "101", e.g. Basic Electronics 101. Хоть кто-нибудь знает, что это за 101, что оно означает, и как переводится? Помогите, а?

[Irisha]

Можно поинтересоваться, почему Вы выбрали для этого вопроса именно эту ветку? Она не самая короткая, и теперь народу придется долго ее открывать, а тут некоторые в трафике ограничены...