 |
|
Subject: срочно нужен переводчик в крупную компанию - мировой лидер
|
| langkawi2006, прошу прощенья, этому выражению 100 лет. |
2 marcyЯ понимаю, что это, наверное, не показатель, и чаще появляется новое объявление о срочном поиске, но всё же...Так действительно бывает, хотя и редко. Я тоже знаю похожую компанию. |
2 tumanovИ компания может быть не российская.Бывают и российские. Редко, но случаются. |
|
link 6.07.2007 14:49 |
| galatea, да не за что извиняться, чаво уж там, я много чего не знаю :-))) |
|
Re: иномарка, для которой еще требуется спецохрана, спецуход и спецклуб, что бы вы ни говорили. Да Бог с Вами, Игорь, какая охрана, какой спецклуб? Вы от велосипеда-то глаза оторвите, да вокруг посмотрите! На НЕиномарках сейчас только колхозники из деревни приезжают, да пацана на "девятках с глубоким тюнингом". (просьба кавычки считать "распальцованными пальцами" :-)) А уж при нынешних -то возможностях взять автокредит... Кас: **Можем поступить как предлагал Жеглов - спросим у ста переводчиков, кто-нибудь из их руководства заводил первым разговор на тему "а не поднять ли нам тебе, Вася/Федя/Маша/Даша, зарплату?"** У нас не заводит, у нас ежегодно проводится performance review и по результатам оценки РУКОВОДСТВО САМО повышает зарплату. Эта процедура прописана во внутренней политике компании. Повышение не сказать, чтобы большое (4-5% в год), но все равно приятно. При этом, зарплата у нас и так выше рынка. |
| ЗЫ Дискляймер: все, что писала в первой части - относится исключительно к Москве, просьба к товарищам из других регионов не обижаться! |
|
2Igor Kravchenko-Berezhnoy: **Этот ваш прайс липовые отчеты делает, нпрмр для Юкоса.** Документы, адреса, явки. Решения Басманного суда не предлагать. Станет Прайс мараться, как же. Игорь, возможно, вы не следили в то время за новостями. Это не решение Басманного суда, а факт, признанный самой PwC: Я допускаю, что это признание сделано под давлением российских властей. Но и в таком случае оно дискредитирует аудиторскую компанию (для которой главный актив - ее репутация) не меньше, чем если бы имела место сознательная фальсификация. |
|
link 6.07.2007 21:50 |
|
2 George1 **Я допускаю, что это признание сделано под давлением российских властей. Но и в таком случае оно дискредитирует аудиторскую компанию (для которой главный актив - ее репутация) не меньше, чем если бы имела место сознательная фальсификация.** Я уже несколько лет отношусь ко всему, исходящему "сверху", как относился в советское время. Потому останусь при своем мнении, уж простите. |
|
link 6.07.2007 21:58 |
|
2 Рудут **Вы от велосипеда-то глаза оторвите, да вокруг посмотрите!** |
|
link 6.07.2007 22:07 |
|
2 Рудут **Эта процедура прописана во внутренней политике компании. Повышение не сказать, чтобы большое (4-5% в год), но все равно приятно. При этом, зарплата у нас и так выше рынка.** Да, в 94-95 гг., когда уже я работал по годичному контракту, примерно так и было. Кажется, разброс был пошире (что-то 0-10%). А теперь я - как фрилансер - с теми же лицами договариваюсь в том же духе. |
|
Да, дебаты жаркие разгорелись. Особенно между Наташей_777 и Греем74. Хотя, не пойму я, чего спорить-то? Оба вы, ребята, по своему правы. Просто Наташа стоит на стороне опытных крепких профессионалов, имеющих наработанную клиентуру и заказчиков, Грей же больше на стороне "молодых и рьяных", главный принцип которых - это ввязаться в драку, а там видно будет. И тот, и другой подходы по своему симпатичны и могут принести свои выгоды. А по поводу з/п в 1800, я согласен, что для уровня Русал это маловато, есть и предложения получше. 2langkawi2006 Про сахалинский городишко - уж не о Корсакове ли Вы? Хе, даже ностальгия нахлынула. А можно еще вопрос - офис-менеджер СЭИК 5 тонн - тонн чего? В рублях как-то маловато, в долларах - совсем нереально. Вы точно ничего не перепутали? |
|
2Natasha_777 "А по стилю Грей74 мне вообще показалось, что он сам HR или как-то связан с вакансией." Ага, Вы меня еще в родственники к Дерипаске запишите. Польщен! Отвечаю: Я никогда не принадлежал и не принадлежу к какой-либо HR конторе. А по поводу алюминия - единственное отношение к нему, которое в моей жизни имело место быть - это употребление ложек и прочей посуды из этого металла при приеме пищи в рядах ВС (ну и сейчас на даче). Под занавес: что же Вы сразу-то не сказали про "своих"? Тогда вся дискуссия сходит на нет. |
|
link 7.07.2007 14:27 |
|
2 Калинин: "Оклад жалованья" офис менеджера - 5 тонн в гринах. Источник не сдам!!! ;-))) На Сахалине не была ни разу, к сожалению, перед моим мысленным взором предстал город Радужный. А что, на Сахалине тоже есть мошка?! 2 Grey74: |
|
2langkawi2006 Мне жаль Вас разочаровывать - Вас нагло обманули. Кому-то захотелось покозырять. Знаете, есть такая порода людей, подобных Хлестакову - им всегда хочется казаться нечто большим, чем они есть на самом деле. Не верите - позвоните в "Сахалин Энержди", телефон есть на сайте www.sakhalinenergy.ru представьтесь инженером по чему-нибудь, на что у них есть вакансия, и поинтересуйтесь уровнем зарплаты. А инженер в этом деле ценится куда выше офис-менеджера, это вообще не должность, а так, девушка для красоты интерьера. Вам, ей богу, не стоит жалеть о Сахалине. Правда, там где я был, мошки не было по причине полного отсутствия растительного слоя, но в лесополосе и в городе Корсакове комаров и прочего гнуса было достаточно. |
|
link 10.07.2007 6:28 |
|
(поперхнулась чаем) Калинин, Вы что, думаете, кому-то по телефону вот так возьмут и выложат сведения о з/п?? Это обсуждается только индивидуально, на собеседовании, а в некоторых случаях компании просто делают job offer - т.е. кандидат до последнего момента не знает, сколько ему предложат. В любой нормальной компании сведения о доходе строго конфиденциальны, даже уволить могут, если кому ненароком скажешь. Насчет Сахалина - сейчас узнаю о з/п из первых рук, моя коллега там работала 2 г назад. |
|
link 10.07.2007 6:57 |
|
Итак, информация абсолютно достоверная, из первых рук. 2 года назад, Южносахалинск (вернее, территория проекта на расстоянии 60 км от Ю.-С. и 15 км от г. Корсакова), проект Сахалин-2 Стартовая з/п переводчика (без опыта в нефтегазе) - 3 килобакса, через год повышают до 5 килобаксов. Условия, конечно, очень тяжелые - 60 часов в неделю, безобразное питание и т.д. |
| А что, там правда все так плохо? Иногда хочется как-нибудь круто жизнь изменить и улететь на другую планету.... ну вот хотя бы на Сахалин :-) а что значит, безобразное питание, там что, магазинов нет? Правда, расскажите про условия, плиз. |
| А чего - по-моему весьма неплохо. Опыта наберёшь будь здоров. Плюс деньги, которые там не на что тратить. Вот про безобразное питание бы поподробней. Я на буровых был когда - там кормили будь здоров как. Как дома. Остался очень доволен. А чем хуже у них? Неужели Шелл морит своих сотрудников голодом и гастритом? |
|
Лена Мысли читаешь мои. хехе |
|
Мигель, great minds, как известно.... :-)) возвращаясь к сахалин энерджи, ну правда, кто знает, расскажите поподробнее. В чем там работа переводчика заключается? и чем так уж тяжелы условия? Я вот только грязной посуды не вынесу и отсутствия кондиционеров, а со всем остальным имхо можно справиться :-) |
|
Работал я там пару лет, на энтом Сахалине. Да, были заработки в районе 2000 зеленых (для переводчика с ОПЫТОМ 2 года), условия - НКС в районе Поронайска (там какая-то дыра во вселенной под названием Гастелло, есть только на подробных сахалинских картах). Вахта 7 недель (никаких выходных и праздников), 10-часовой рабочий день, проживание в кэмпе (бесплатно, разумеется), питание тоже бесплатно (столовка). Далее 3 недели отдыха, потом - опять на вахту. А по поводу телефона и з/п - информацию дадут, если вы спросите. Если вы претендуете на какую-то должность, вы же должны знать, сколько за это платят? А соглашаться или нет - ваше решение. |
|
link 10.07.2007 8:30 |
|
2 Калинин: Я пришла на теперешнее место работы еще в прошлом веке прошлого тысячелетия :-))), и со временем почти все западные корпоративные ужимки и прыжки перестали травмировать мой совковый менталитет и даже начали казаться не лишенными смысла. В то время одним из наиглавнейших табу в компании было обсуждение чужих зарплат. В моем случае как-то прижилось, поэтому я фиг скажу про свою, но и никогда не спрошу про чужую. Это я к вопросу о Хлестаковых... я молчала... девушку за язык никто не тянул, НЛП не применял... она очень недовольна была... мало, знаете ли. Я не считаю эту инфу художественным свистом еще и потому, что недавно одна дама (это для краткости, потому что если объяснять, получится в стиле Дунькиной Маруськи сестры муж) наводила справки о зарплате офис-менеджера по Москве - таки бьется с озвученной девушкой цифрой (среднестатистической, заметьте)... |
| да лаана, пять тонн - средняя цифра офис-менеджера по Москве? не смешите :-) я, муж, друзья - многие работают в инофирмах, причем в "мировых лидерах" - нигде не выше 1-1,5 штуки. Если мы говорим об офис-менеджерах, конечно :-) |
| Нда. Я думаю потолочек для офис-манагера по Мск - трёшка. Да и то, если контора реально большая и о-м не сидит на попе ровно, а рысачит и потеет. А в средних и малых конторах - как у Лены. |
|
link 10.07.2007 9:13 |
| Мы говорим об офис менеджерах, конечно. 1 - 1,5 - наша расхохоталась бы... не поверит ни в жисть... А та дама, которая справки наводила, сейчас вовсю терроризирует начальство, чтобы ей зарплату где-то на 40% до "среднего" уровня подняли, и знаете, что самое удивительное (для меня, во всяком случае) - ей до сих пор не сказали "позвольте вам выйти вон"... Посмотрим, чем душа успокоится. Кстати, работает она в юр. фирме. |
|
link 10.07.2007 9:19 |
| Да все как везде, имхо. Есть и юристы за 800, есть за 8.000 и т.д. и т.п. Просто я (каюсь) была неприятно удивлена неадекватным (только не ногами! не надо по голове!) уровнем... |
|
похоже, что юрфирмы - просто оазис для офис-менеджеров. Если бы ей начальство сказало=таки "позвольте вам выйти вон", и дама отправилась бы искать работу на рынке и узнала бы свою market value, то хохотать бы быстро перестала :-) ЗЫ (задумавшись) А наши-то пашут как пчелки, рыщут как савраски, и начальству день распланируют, и оргтехника дымится от работы, и командировки сотрудников (такси-отели-самолеты-тренинги-высокие гости-переговорные комнаты-такси - отели), и бухгалтерия, и всем все подключи, и всех всем обеспечь, и переводы по мелочи .... а им, оказывается, в 5 раз недоплачивают.... |
|
2langkawi Возможно, помимо функций офис-менеджера ваша знакомая выполняла и кучу других - того же переводчика, секретаря, референта, хоть и именовалась "офис-менеджером". У нас говорят "и швец, и жнец, и в дуду игрец". Может, и платили ей за это 5 тонн, за такую нагрузку. По поводу неразглашения размеров з/п. Да, согласен, это вполне разумно, и не сомневаюсь, что это работает в Москве и не только, во многих и многих компаниях. Но когда долго находишься в замкнутом пространстве, то появляется порой, как это правильно, "мюнхенский синдром?" И разговоры такие неизбежно заходят, и очень часто не только между сотрудниками одной и той же компании (это вообще в порядке вещей), а между представителями компании-заказчика и субподрядчика. С кем-то пива выпил, с кем-то на рыбалку съездил, кому-то помог... Люди везде люди. И к иностранцам отношение зачастую простое - он пришел и ушел, а ты да я останемся... |