|
To V: Вопрос был про бункеровку - это заправка судна топливом для собственных нужд, а не заливка танкера. Затем, "перевалка" - это не только заливка из трубы на корабль, это самые разнообразные операции передачи нефти от одной транспортной организации другой. Обычно перевалка идет с использованием "товарного парка" (tank farm), ведь из трубы нефть течет постоянно, а заливка танкера, нефтевоза и т.п - дискретна. Если я не ошибаюсь, то "перевалкой" называют и передачу от одной трубопроводной компании другой. To Шанька: Technical schemes - это калька, которая (что очевидно) практически бессмысленна. Устойчивое западное выражение - FDP (Field Development Plan). Но в России существуют как "техсхемы", так и проекты/планы разработки месторождений. Первые касаются НОВЫХ месторождений, вторые - уже действующих. На Западе FDP не подразделяются.
|
