Гасло українською

link 23.03.2007 19:16

Subject: Гасло українською

Перекладаю гасло для майбутньої імпрези :) "Connecting our community"... (to culture, to technology, etc.)
Варіант "Єднаючи/Єднаємо нашу громаду..." (до...) замовників не задовольнив. У вас є якісь ідеї? Допоможіть, благаю!

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 19:25

Наша громада та свiт - неподiльнi

Дакота ✉

link 23.03.2007 19:34

Дякую, проте форму мені було наказано зберегти якомога ближче до оригіналу. До того ж - що робити з темами "connecting... to culture, technology, Ukraine, other communities"????
(PS: "наша громада" канадська :))

Дакота ✉

link 23.03.2007 19:38

...і на лого вони збираються кабель зобразити, яким i здійснюється "з'єднання" :)

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 20:06

Отож, перепрошуючи, що не помiтив решти:

Наша громада: У єдностi з iншими громадами у культурi, технологiї, братерськими громадами та разом з Україною!

Дакота ✉

link 23.03.2007 20:24

Спасибі, запропоную...

gel ✉

link 23.03.2007 20:27

Пора создавать незалежный форум...
Вот это - "гасло для майбутньої імпрези...", и вот это - "Спасибі, запропоную..." - просто срубило наглухо... Переведите на русский, а? Ну пожалуйста...

Дакота ✉

link 23.03.2007 20:35

Вчіть албанську, пане! ;)

gel ✉

link 23.03.2007 20:40

Не... уж лучше Вы к нам. )))

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 20:52

Або ж: Україно! Ми з тобою єднаючись з iншими громадами -- у культурi та технологiї! -- Це бринить занадто прагматично, я розумiю, але ж що там до густу замовникiв пана -- я не второпаю...

Случайный прохожий ✉

link 23.03.2007 20:57

Незалежный форум низзя - перегрызутся они там без москалей, поубивают друг друга со своей албанской мовой, а потом трупы вывозить придется :)

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 21:04

"Перегрызаться" собирается конкретно кто да кто -- не вы ли? Я дак вот и нет. Преувеличенные у вас, конкркетно, представления о "перегрызаемости" всех опричь вас, ИМХО.

Дакота ✉

link 23.03.2007 21:12

2Igor Kravchenko-Berezhnoy

Я так розумію, що мається на увазі встановлення (українською канадською громадою) нових зв'язків в області українсько-канадських відносин, культури, справ молоді, і таке інше (там багато підпунктів)

(і пам'ятаймо про ґрафічне зображення кабеля на емблемі)

(PS: на тупі провокації не ведімося :))

summertime knives ✉

link 23.03.2007 21:25

красивый у вас язык все-таки!
Хай живе вільна незалежна Україна!

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 21:28

Або ж, прошу пана, отак:

Україно! Ти джерелом єдностi нашої та iнших громад -- у культурi та технологiї!

Може це є у певнiй мiрi "вкраїноцентричним", але натомiсть незаперечно мусить так чи iнак справити враження на кожного хто себе вважає за вкраїнця..

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 21:42

2 Dacota:
не ведімося на жоднi... нас підводити -- до власної клунi ...ти

gel ✉

link 23.03.2007 21:53

*сломал голову нафиг и вышел из треда*

Дакота ✉

link 23.03.2007 22:02

Дякуємо за добрі слова, summertime knives! :)
Залишайтесь з нами, gel, і згодом стане зрозуміліше! :)

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 22:03

2 gel:

Рад, что вас колышет))))
1. Слоган для предстоящего мероприятия
2. Спасибо, предложу...
А не лепо ли ми бяшеть ввести особый сервис за бриджинг меджду украинским и российским народами? Ёлы-палы, какие-то 20 лет назад по ТВ пел хор Григория Веревки, казаки запорозькие выплясывали, Надия Ротару пела бесподобно... И ЭТО кому-то помешало? Я уж молчу про магазин украинской книги на Арбате (и магазин "Дружба" выше Моссовета, где был и Лем в оригинале, и Сервантес в нем же, и почти диссидентские вещи Дыгата,
Галчыньского, сотен других?) Почему империя разлетелась так охотно и мгновенно?

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 23:14

2 Дакота:

I нарештi:

Єднаймося з братерськими громадами через культуру та технологiю -- Україна
благає!
Або ж: Єднаймося з Україною та братерськими громадами через культуру та технологiю!

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 23.03.2007 23:23

Засим спокойной всем ночи, ангела-хранителя и сладких снов.

Oo ✉

link 24.03.2007 0:24

сполучаємо наше суспiльство/громаду

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 24.03.2007 1:24

Тодi вже "сполучаймо"?
Тай взагалi, "сполучаймо... з Україною..."? Якось бринить неначе з галузi
зв'язку? Чи я помиляюся?

Оо ✉

link 24.03.2007 1:45

Connection это преимущественно связь а не объединение.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=connecting

В "сполучаймо" повелительное наклонение. В "сполучаємо" - повествовательное. Куда хозяйка приткнёт герундий, её дело.
По сути там:
Соединяя /[(мы) соединяем] наше общество/ наши общины

Оо ✉

link 24.03.2007 1:50

В крайнем случае "з'єднуємо", но только не "об'єднуємо"/"єднаємо"

mahavishnu ✉

link 24.03.2007 3:13

С детства слышу и понимаю украинский, хотя никогда не приходилось его учить, а теперь вот ещё и письменный. Понимаю процентов 30. Но ещё всё впереди. Очень выразительный язык. Никогда не подозревал, что в литературном украинском есть такие вото слова.
Я жил бок о бок с украинцами в России, равно как и с евреями. Тогда вопрос о москалях как-то не поднимался. А вот после того пресловутого анекдота про "пыво" я и подумал, неужели вся эта вражда из-за него самого.:)
И ещё мне один джоук крепко ндравится: "Слыхал, Грицько, москали на Луну полетели?" "Что, все разом?" Надеюсь никого не обидел. :))

- ✉

link 24.03.2007 6:26

Нынче на Украине настроение "настоящих украинцев" (ни в коей мере не хочу обидеть нормальный людей, живущих на Украине) намного точнее отображает другой анекдот:

- Папа, дай ружье
- А зачем тебе?
- Пойду москалика стрельну
- А если он тебя стрельнет?
- А меня за что

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 24.03.2007 9:09

2 mahavishnu & "-"
Этот и вышеприведенный анекдоты -- чистый пример самоиронии со стороны украинцев. Это понимать надо. Не понимают этого те, кто наслушался пропаганды об антирусских настроениях на Украине. С чувством юмора там всё в порядке, и этот юмор подчеркнуто самоироничного толка. Я такого рода анекдотов, услышанных на Украине от украинцев, кучу могу рассказать.
В них пародируются распространенные стереотипные представления об украинцах. Например: Едут в купе негр и украинец, украинец достает сало и ест, негр вздыхает с вожделением, украинец ему с сожалением говорит: "Извини, друг, бананов у меня нет!" Или вот: сидит человек у себа во дворе и смачно обедает; сосед из-за забора с завистью на это поглядывает; обедающий ему говорит, что, мол, смотришь -- заходи и присоединяйся; тот отвечает -- да у тебя ж вон какая злющая собака; на что обедающий резонерски отвечает -"А как же иначе?!" и т.д. и т.п. Так что в этих анекдотах они смеются сами над собой и над тем, как прочие народы бывшего союза о них думают. Я родом из самого сердца бандеровского края, и там русские (местные и приезжие) спокойно общаются по-русски между собой и с украинцами; в компании или в общественных местах люди обращаются друг к другу и беседуют каждый на своем языке. Ни об одном случае дискриминации русских в моем городе я не слышал.

- ✉

link 24.03.2007 9:36

to Igor Kravchenko-Berezhnoy

Ваши слова насчет самоиронии, разумеется, в чем-то правдивы, и лет 20 назад мы с друзьями из Львова вместе смеялись над подобными анекдотами.
И я не говорю, что данные настроения присущи всем жителям Украины (что я подчеркнул сразу), но число тех, кто разделяет подобное отношение к "москалям" за последние 2 года на Украине значительно выросло.
И не надо мне говорить про "пропаганду" - этот праздник "национального самосознания" я имею сомнительное удовольствие регулярно наблюдать лично. И лично сравнивать настроения людей (например, приезжая в Киев) сейчас, и, к примеру, 3 года назад (не говоря уже об общении со львовянами сейчас и 20 лет назад).
Что же касается "Ни об одном случае", то, думаю, при желании Вы нашли бы немало материала о том, как "патриоты Украины" относятся к русским и русскоязычным - начиная от известного "письма украинских литераторов", опубликованного 2,5 года назад, в котором "украинские писатели" русский язык называли "языком блатняка и попсы", и заканчивая недавно развешанными по Львову листовками - "матюки превращают тебя в москаля". Да и реакция ваших "патриотов" на вопросы, касающиеся статуса русского языка на Украине, также очень показательна :)

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 24.03.2007 10:23

2 "-"
Анекдот про "дай стрельну" уж никак не отражает настроений оголтелых националистов, а как раз их пародирует -- это же очевидно, я думаю?

Что там националистов хватает -- кто ж с этим спорит. Всё дело в масштабах явления. Ничего подобного недавней антигрузинской истерии там и близко нет.

Пропаганда идет чудовищная. Туда боятся ехать. Не буду повторяться -- я уже писал, как дело обстоит в реальности.

Посеявший ветер пожнет бурю. Не надо было Януковича с избранием в президенты трижды поздравлять, не надо было нашим политтехнологам в разгар оранжеывх дел призывать к выводу войск из казарм, не надо было нашим поп-звездам во время тех же событий громогласно предлагать недовольным убираться в Канаду. Что посеешь, то и пожнешь. Мы уже и с батькой разругались, больше просто не с кем.

Да, мой отец впервые услыхали мат с приходом Красной Армии в 39-м. Очень удивился (он русскоязычный, дак вот же как-то сохранил невинность за польской границей).

Что касается "ни одного случая", я говорил о своем городе. А за всю Одессу не ручаюсь -- она очень велика и в ней много чего случается.

Про РЕАЛЬНЫЙ статус русского языка В ЦЕНТРЕ БАНДЕРОВСКОГО КРАЯ я уже тоже писал -- см. выше.

А в Москве хоть одна украинская школа есть? Я не слыхал.

- ✉

link 24.03.2007 11:52

> Ничего подобного недавней антигрузинской истерии там и близко нет

Как известно, "в своем глазу бревна не увидать".
Истерики с рассылкой СМС-сообщений "не покупай российское - помни про газ" вполне годятся для анекдотов, если бы они не были правдой.

> Посеявший ветер пожнет бурю. Не надо было Януковича с избранием в президенты трижды поздравлять

А что там с поздравлениями Саакашвили для Ющенко до поглашения результатов? Или об этом лучше забыть, дабы "светлый образ не пятнать"?

> надо было нашим политтехнологам в разгар оранжеывх дел призывать к выводу войск из казарм

"Нашим" это чьим? "Бандеровского края"? :)
И что там с заявлениями польских, прибалтийских и прочих официальных лиц на Майдане - что они поддерживают это "проявление народной воли" (а посути - антиправительственные и противозаконные действия" и призывают продолжать? Или свое г. не пахнет? :)

> не надо было нашим поп-звездам во время тех же событий громогласно предлагать недовольным убираться в Канаду

Не знаю, что за "ваши" звезды, и к чему они призывали, а вот призывов "чемодан-вокзал-Россия" на форумах "настоящих украинцев" хватает - именно так (или даже в более жесткой форме) они настойчиво требуют поступать с теми, кто хочет обеспечить гос.статус русского языка или не хочет вступать в НАТО

> Про РЕАЛЬНЫЙ статус русского языка В ЦЕНТРЕ БАНДЕРОВСКОГО КРАЯ

Я не знаю, что Вы называете "бандеровским краем", но я Вам привел два вполне конкретных примера. Могу привести и еще. Вот только, боюсь, что снова услышу: "а мне об этом неизвестно" :)

P.S. Как я сказал, я имею сомнительное удовльствие регулярно наблюдать этот "праздник свободы" изнутри, а не судить о нем по СМИ, поэтому о том, что "это все - антиукраинская пропаганды" можете рассказывать кому-то еще :)

P.P.S. Уверяю Вас, что в польском языке табуированная лексика также присутствует. И если Ваш отец не слышал ее до 1939 года - значит, или был слишком мал, или жил в совсем глухой деревне (ничего личного) :) Да и современные "украинцы" таковой лексикой не брезгуют.

langkawi2006 ✉

link 24.03.2007 13:07

Ну вот, начали за здравие, а кончают, похоже, за упокой...
Мужики, БРЕК! Этот форум про другое и для другого.

Просто для соблюдения паритета:
Раннее утро. Распахиваются ставни хаты и в окне появляется Одарка. Потягиваясь и зевая: "Ой, боже ж мий, боже. Усе у мэнэ болыть. Голова болыть, рукы болять, ногы болять...
Соседка из хаты напротив: "Тю-ю-ю, Одарка, ну шо ты жалисси... Мыкола до тэбэ ходэ? Ходэ. Панас до тэбэ ходэ? Ходэ. Мой чоловик вот тоже начав."
Одарка: "От люды, га? Видно мисто в чоловике здорове, и то позавыдовалы!".

Раннее утро. На куче песка перед хатой играет негритенок. На крыльцо выходит пожилая женщина и говорит: "Мыкола, варэники з вышнями исты будэшь?"
Мальчик: "Ни, бабуль, нэ хочу"
Бабушка: "Ну, а бананив у нас немаэ"

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 24.03.2007 14:15

2 "-"

1. "Наше" -- это наше с вами, российское. Для ясности.
2. В толк не возьму, как поздравления Саакашвили содействовали наблюдаемым вами переменам в настроениях в Киеве за последние 3 года))))))))))))))
3. Центр бандеровщины --- Волынское Полесье.

4. Отец жил в Варшаве. Мат не был постоянным цивилизационным фоном. В 39-м отцу было 13. Про польскую лексику я в курсе.

2 langkawi2006:

Торжественно обещаю тему не продолжать))))))))

Нотико ✉

link 26.03.2007 14:17

Дакота, як Вам варіант - "підключимо нашу громаду..."?:))

Дакота ✉

link 26.03.2007 14:24

О, дякую, Нотіко, цікавий варіант. Елемент технічності там, безумовно, присутній. От якби ще пан Lavrin висловив свою думку... :)

Нотико ✉

link 26.03.2007 14:51

"законектимо нашу громаду"...:)