Переводчики на вахту

[Tatiana_Aum]

Срочно требуются переводчики, свободно владеющие английским языком, для работы в условиях Крайнего Севера вахтовым методом.
Требования к кандидатам:
1. свободное владение устным и письменным английским языком;
2. желание и готовность работать вахтовым методом на Севере;
3. опыт работы в рамках нефтедобывающих проектов - плюс;
4. мужской пол, возраст - от 23 лет;
5. владение лексикой нефтяной отрасли;
6. опыт работы переводчиком;
7. отсутствие ограничений по состоянию здоровья для работы на вахте;
8. гражданство РФ.
Дополнительная
информация: Работа вахтовым методом на севере Красноярской области, вахта - 30 дней, рабочий день - 10 часов, без выходных. Дорога, питание, проживание, спецодежда - все оплачивается работодателем.
Все кандидаты проходят обязательное тестирование и этап телефонного интервью.
Заработная плата по итогам конкурсного отбора.
Для участия в конкурсе необходимо отправить на эл. адрес hr@aum. ru свое резюме.
В названии письма укажите, пожалуйста, слово "вахта".
Контактное лицо - Татьяна.

[Dimking]

"Красноярская область" - супер. :))

[Natasha_777]

Димкинг, что самое интересное - "Красноярская область" в яндексе есть :)

И даже "Краснодарская область" есть...

Причем иногда не только области путают, но и сам Красноярск с Краснодаром, Белое море с Черным и т.д.

А насчет уровня грамотности, эрудиции и гибкости мышления HR - вообще тема отдельная (ничего личного автору ветки, не обижайтесь :)

[Alexander Oshis]

http://www.aum.ru/index.php?cp=news&id=29

Выигран тендер для ЗАО «Ванкорнефть»

В начале этого года переводческое агентство «АУМ» и ООО «Ситех-Красноярск» подписали договор об осуществлении переводческой поддержки строительных работ на участках Ванкорской группы месторождений. По словам Евгения Попова, генерального директора «Ванкорнефти» (дочерняя компания «Роснефти»), новый трубопровод соединит месторождения Красноярского края и систему магистральных трубопроводов «Транснефти». Проект «Роснефти» реализуется с участием крупных иностранных партнеров и требует присутствия квалифицированных специалистов, способных выполнять качественные устные и письменные переводы по данной тематике. Поэтому вполне закономерно, что в условиях острейшей конкурентной борьбы тендер на услуги перевода выиграла именно компания «АУМ», уже не раз доказывавшая свою востребованность на рынке переводческих услуг. В условиях сурового таежного быта, низких температур и практически круглосуточного рабочего графика наши переводчики, несмотря ни на что, продолжают удивлять иностранных специалистов своим энтузиазмом, профессионализмом и чисто сибирской выносливостью. Для «АУМ» этот опыт стал возможностью укрепить свои позиции на рынке нефтегазовых переводов и расширить масштабы своей деятельности до уровня крупнейших мировых компаний.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А сколько судебных исков ваша компания уже получила за пункт 4 вышеприведенного объявления?

[Alexander Oshis]

А в чем проблема? Слава Богу, живем в нормальной стране. Все всё понимают. Или кому-то из женщин охота ходить до ветру на морозе -30, жить в вагончике с мужчинами и т.д., и т.п. - все прелести работы на вахте здесь уже обсуждались. По изложении полного списка ни одна из очаровательных форумлянок не изъявила желания лично совершить этот трудовой подвиг.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Картина неприглядная. I owe my soul to the company store... Дискриминация по половому признаку при приеме на работу, чистой воды уголовщина. Лучшей переводчицей, которую я знавал в этом вахтенном мире, была как раз 22-летняя девчонка-геологиня из МГУ. Она год работала безвылазно в Сибири с буровиками-канадцами, потом 10 лет геологом в Би-Эйч-Пи, а теперь она глава геологоразведочной компании в Канаде. И таким девочкам этот, с позволения сказать, работодатель рубит жизнь в самом зачатке и выкидывает их из России. Чистой воды компания Анаконда в ее издании 20-х годов.

[Аристарх]

**Работа вахтовым методом на севере Красноярской области,**

А учитель географии срочно не требуется?

По поводу пункта 4, поддержу Igor Kravchenko-Berezhnoy
Дискриминации, которая сейчас существует не только при приеме на работу вахтенным методом, быть не должно. И писать так нельзя. Захотят дамы устроиться туда, их дело. Не захотят, тоже их дело. Возьмут, в конечном итоге того, кто пожелает.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ясный хобот, жить в балке с кобелями не всякая решится. А завезти один балок для женщин -- уже разорение? Да их на месте, балков, ж..й ешь. В старые времена этот завоз стоил рублей 100, от Москвы до самых до окраин. В общем, говорить не с кем и не о чем. Пока эта нефтюра не сведет население России до масштабов Арабских эмиратов, она не успокоится. А потом дружно слиняет на свои Канары.

[pupil]

В наше время женщины нормально ездили на вахты на Крайний Север. Нормально работали наравне с парнями. Тут вопрос в другом. Есть ли правовые нормы, позволяющие или запрещающие официально выдвигать такие требования работодателям7 Сплошь и рядом в объявлениях о работе половая принадлежность упоминается. Если закон не нарушен - флаг им в руки. У них свои соображения, пусть даже отчасти ошибочные...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да есть такие нормы. Вот, прошу: ....."я хочу процитировать статью 19 Конституции Российской Федерации:

"1. Все равны перед законом и судом.

2. Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств. Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

3. Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации".

[pupil]

позвольте довести до абсурда.

если я вдруг ( :) ) подам объявление о знакомстве с женщиной с целью "дружеского общения, возможен брак", почувствуют ли себя ущемленными в правах и вправе ли обвинить меня в нарушении Конституции некоторые мужчины? :)))

[justboris]

пара моментов не очень приятных
- по отзывам друзей и знакомых из Новосибирска у агентства не очень хорошая репутация в Новосибирске, где оно собственно базируется...
- это объявление давно уже гуляет - только вот видимо желающих мало (уровень оплаты заявлен от 52 000 за те самые 30 дней без выходных по 10 часов в день, и как легко догадаться, 10 дней отпуска между вахтами - не оплачиваются). Простая математика говорит о том, что такая з/п примерно соответствует 173 р/ч или 30507 р/месяц при работе с нормальным графиком (8часов 5 дней в неделю) - это БЕЗ учета того, что сверхурочные и выходные должны оплачиваться по ТК, в двойном размере ... если учитывать этот момент, часовая ставка становиться еще куда как меньше...

2 Igor Kravchenko-Berezhnoy: а вас обратные примеры не смущают? ;)
все таки если говорить о переводчиках, то требование которое встечается чаще - это "женщина до 25-27 лет" (а часто еще и миловидной внешности:) итп. - причем нередко это вакансии от агентств, позиционирующихся как отделения американских компаний в России...

[aprilcat]

Одна компания прошлой осенью набирала переводчиков для вахты в Тюменской области - и мужчин, и женщин. Вот только прелдоставляемым жильем были даже не вагончики, а палатки. На несколько человек. Китайцы месторождение разрабатывали...

[Alexander Oshis]

Игорь,
мне непонятен пафос защитника угнетенных женщин.
Среднестатистическая женщина физически слабее среднестатистического мужчины. Это аксиома.

Если на вахту брать женщин, им нужно не только отдельное жилье, но и отдельный туалет и душ - как минимум.
Зачем тратить деньги, если можно их не тратить? Только из ложного представления о справедливости?
Ну, тогда мы придем к тому, к чему уже пришла британская армия - поинтересуйтесь, почему у них уменьшен вес ручной гранаты...

В остальном - про то, что нефтяные магнаты выкачают из страны все и уедут в свои зарубежные виллы - совершенно согласен.

И таким девочкам этот, с позволения сказать, работодатель рубит жизнь в самом зачатке и выкидывает их из России
Да, согласен. Было бы лучше, если бы эта умная женщина осталась в России, родила и воспитала восьмерых умных детей.

ОПРД

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не трудитесь доводить, без вас доведено. В частности, стараниями таких вот "работодателей" по собственному произволу.

[Alexander Oshis]

Pupil
ППКС

[Аристарх]

pupil
Ну это разные вещи.

**Среднестатистическая женщина физически слабее среднестатистического мужчины**

Гм, смотря кто. У меня вот жена - мастер спорта по армрестлингу :-)

[pupil]

Аристарх :)
Должно быть, Ваша жизнь полна острых ощущений :) риспект :)

про "разные вещи" - ну ясно, разные. Я к тому, что заявленного в конституции равенства прав маловато в таких ситуациях.
ИМХО, разумеется. Опять же, в объявлениях о работе сплошь и рядом требование о том или ином поле кандидата :)) (я сам-то за Игореву точку зрения, просто юридическая сторона заинтересовала)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

To Oshis: Эта умная женщина и так родила 4-х и хочет 6-х. Что касается силы, при переводе это абсурдный критерий. Как минимум отдельный душ и туалет -- медных денег стоят, я геолог с 30-летним стажем, вы меня не наставляйте. Представления о справедливости более-менее одинаковы последние тысяч семь лет, если они у кого-то ложные -- его проблема.
Цинизма своего вы даже не скрываете -- где уж там о чести говорить -- выкачаем, слиняем -- всё ясно.

Tu Justboris: И они предлагают за всё это 52000, в месяц без выходных и по 10 часов в день? Чёрт знает в каких условиях и за какую обдиралвку на еде? Да это ГУЛАГ, если не хуже! Это 1700 в день! порядочный переводчик столько за час-полтора заработает, не отрывая задницы от кресла!

To Oshis: Всё с вами, панове, ясно -- губите на корню не только перспективы для женщин, но и парням норовите кислород перекрыть! Кто это когда на СЕвере за такие бабки работал? Ваши 60 долларов привлекали лет 10 назад -- вы что, в мерзлоте отлежались?

[justboris]

2 Igor Kravchenko-Berezhnoy,
1) ради точности/справедливости замечу, что говорилось про сумму ОТ...
но вряд ли (имхо) максимум значительно (в разы) отличается от минимума...

2) вы не ответили на мой вопрос ;)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это ИМ должно быть стыдно давать подобные объявления. Хотят всё в одном флаконе: и язык, и образование, и древнейшую профессию

[Alexander Oshis]

Да, г-н Березной, мы, нефтяные магнаты, такие — богатые и циничные. Нас Дом-Перигноном не пои, дай молодые дарования на корню погубить...

Впрочем, желаю здравствовать.
Ошис, губитель молодых девиц, перекрыватель кислородов, нефтяной магнат.
:o)

[alikan]

Если это Ванкор - то был я там, в июле (в свою межвахтовку) подрядился по просьбе знакомых переводяг [из конторы где раньше подрабатывал, они сами НИКТО почему-то ехать не захотели, а я хотел посмотреть на полярный день...] Возил одного американского мерзлотника на пару дней в "стан жёлто-чёрных"... Видел, конечно и хуже места и страны, но если там РАДИКАЛЬНО ничего не изменилось, то я бы только с голодных краёв на Ванкор поехал..., а женщинам - это уж для Декабристок.
1) перевахтовка в один конец - три дня (самолёт-самолёт-вертолёт)
2) на весь 70-местный вахтовый посёлок (50 POB в наличии) был 1 утеплённый сан/быт балок (1 унитаз [не был подключён], 2 душ. кабинки, кабинка-сауна на 3-4 посадочных задницы, одна маленькая БЫТОВАЯ стиральная машинка).
3) пищеблок/столовая - обеденный "зал" примерно 4 х 5-6 метров, 5 малюсеньких детских столика с тремя табуреточками (наполу...пицу) каждый. Во время еды над каждым сидящим нависают стоящие в очереди к окошечку раздачи.. и оплаты (питание - за наличный расчёт, повариха сначала выдаёт ... деликатесы, а потом принимает деньги; а главное - питьевая вода - тоже ЗА ДЕНЬГИ... Мы своим бортом завезли где-то 20 six-packs х 1,5 литра, оказалось, что другой питьевой в посёлке уже не было.
4) один из самых гламурных "скворечников" которые я видел в жизни (даже за 20 лет службы в ВС) - на металлическую кубовидную ёмкость септика 2 х 2 х 2м наверх ведёт трап, а там 2 металлические кабины с открытыми "очками" без признаков вентиляции (иной кроме самого очка, летом было очень .. ароматно) и ОТОПЛЕНИЯ (зимой вероятно весело). Американцу (очень вменяемый мужик) дико понравилось... Свои продукты жизнедеятельности мы носили в рощицу, правда и диета помогала.
5) при этом - ШИКАРНЫЙ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ с 60" плазменным экраном и ТВ-конференц-установкой и столом, за которым могло бы заседать всё правительство, ей-бо, не стыдно было бы. Ах да... половину той воды (см. выше) немедленно заныкали от работяг именно в этот конференц-зал. Имеется в наличии охрана, CCTV, VSAT Link, walk-ways, ограждение, центральное отопление... Это на случай того, что кто-то скажет, что это типа временного лагеря - не похоже на временный. Ревнителям равноправия полов - флаг в руки - и полный вперёд!

[Alexander Oshis]

Спасибо. Приходилось и нам в бытность в ВС послужить на лесных точках - но то, что Вы рассказали, все равно впечатляет.

Ревнителям равноправия полов - флаг в руки - и полный вперёд!
+100

С ув.,
АО

[AnnaB]

Не нужно все упрощать. Дискриминация при приеме на работу запрещена, но есть ведь еще и так называемая "позитивная дискриминация":

"Не являются дискриминацией установление различий, исключений, предпочтений, а также ограничение прав работников, которые определяются свойственными данному виду труда требованиями, установленными федеральным законом, либо обусловлены особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите" (ТК).

В связи с этим "ограничивается применение труда женщин на тяжелых работах и работах с вредными и (или) опасными условиями труда, а также на подземных работах, за исключением нефизических работ или работ по санитарному и бытовому обслуживанию.
Запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъемом и перемещением вручную тяжестей, превышающих предельно допустимые для них нормы".
При этом перечень производств, работ и должностей с вредными и (или) опасными условиями труда, на которых ограничивается применение труда, женщин включает целых 456 позиций.

Справедливости ради стоит сказать, что работа переводчиком, конечно, является нефизической, да и к работам, выполняемым вахтовым методом, не могут привлекаться только беременные женщины и женщины, имеющие детей в возрасте до трех лет, но я думаю, что здравомыслящая женщина, которая хочет родить потом здоровых детей не поехала бы в такие условия, а нашла бы много хороших возможностей для самореализации и за пределами вахтового поселка. Конечно, если очень хочется, можно попытаться добиться приема на работу через суд, но стоит ли овчинка выделки (в данном конкретном случае)?