DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 19.01.2007 7:10 
Subject: interest rate sensitivity scenario analysis of the net interest income
Как перевести сабж правильно? анализ сценария (???)чувствительности процентной ставки чистого процентного дохода (????)

Заранее благодарна за помощь.

The Bank can perform interest rate sensitivity scenario analysis of the net interest income (the analysis is based on gap reports) for periods of up to one year, although it considers such analysis to be most reliable over a period of three months.

 Bigor

link 19.01.2007 7:42 
имхо scenario здесь педполагает оценку изменения ставки в зависимости от набора исходных параметров, т.е. сравниваются несколько вариантов

... анализ/оценку чувствительности процентной ставки чистого процентного дохода ...

 Annabelle

link 19.01.2007 7:53 
Что может значить gap reports в этом же предложении???
Я в принципе понимаю, что это, но не знаю как это лучше на русском сказать.

Заранее спасибо.

 d.

link 19.01.2007 8:07 
interest rate sensitivity scenario analysis of the net interest income

анализ влияния процентной ставки на чистый процентный доход

анализ изменений чистого процентного дохода в зависимости от изменений процентной ставки

"процентной ставки чистого процентного дохода " - такого не бывает

 Annabelle

link 19.01.2007 8:12 
Что может значить to a 1 per cent upward shift в таком контексте???

Limits on interest rate risk are set by the ALCO after assessment of the sensitivity of net interest income to a 1 per cent upward shift in interest rates.

 d.

link 19.01.2007 8:14 
повышение на 1%

 Bigor

link 19.01.2007 8:36 
конечно, вариант d.
заскок со мной случился

анализ/оценку изменений чистого процентного дохода в зависимости от изменений процентной ставки

gap reports - данные о колебанияхх процентной ставки (мин/макс)

 Annabelle

link 19.01.2007 8:42 
Спасибо всем!!!

 Irisha

link 19.01.2007 13:09 
gap reports - я что-то здесь в тексте не нашла, но обычно этот отчеты о кассовых разрывах

 _***_

link 19.01.2007 13:35 
Анализ влияния изменений процентной ставки на процентный доход/Анализ чувствительности процентного дохода к изменениям процентной ставки

Да, gaps reports - отчеты о кассовых разрывах/разрывах ликвидности.

1% upward shift - параллельный сдвиг на 1% вверх

 Alexus

link 31.03.2009 14:51 
А вот еще замечательный рассказ от Лоскутова Алексея:

День города N

Середина апреля была похожа на осень. Такой аутентичный ноябрь. Правда, все листья с земли смели проворные дворники, видимо, даже ночью не покладавшие метел. Серый таз над головой вполне достоверно протекал прохладной зашиворотной водичкой.
В эти самые дни я по прихоти судьбы околачивался в городе N. Это был студеный угол в Северной Азии, где лишь пару недель назад асфальт, изуродованный зазубренной патиной льда, начал проступать наружу под горячим солнышком.
Деревья стояли непрочно и жалко, обкусываемые ветром и птицами. Мой приятель Леопардов курил дешевую сигаретку и активно плевался вокруг себя. Вскоре пространство вокруг него совсем увлажнилось. Я стоял рядом, съежившись от холода и пытаясь максимально глубоко уместить замерзающую голову в проем ворота.
- А еще можно стащить у кого-нибудь паспорт и загнать нужным людям.
Я кивнул. Мы пропивали деньги, полученные за сданную в больнице кровь. Вышло почти литр на двоих. В смысле, крови.
Мы вернулись внутрь. Я принялся грустно стоять у стойки. Леопардов, весело жестикулируя, рассказывал мне, что во время учебы в школе у него было хобби собирать потерянные на улицах всякими растяпами варежки и перчатки. У него множество таинственных увлечений было и есть.
Дверь звякнула о стену, и внутрь зашел трепещущийся старик. Не без колебаний он сумел заказать себе стакан водки. Леопардова осенило:
- О, мужик, - сказал он мне, - тебе надо срочно переходить на мадеру!
- А она подействует? – недоверчиво спросил я из-под вяло поднятой левой брови.
Леопардов начал ржать и хлопать себя по ляжкам. Не дожидаясь, когда он закончит, я выудил из кармана двадцать рублей и вежливо попросил буфетчицу налить сто граммов мадеры.
Пожалуй, он был прав. Красное сухое не предпринимало внутри меня активных наступательных действий, вяло бомбардируя мой гематоэнцефалический барьер холостыми залпами. Отсюда я был трезв и обессилен. Мадера, хотя и будучи отвратительной на вкус, сразу подняла мне настроение.
На Леопардове были «апрельские кеды», разрисованные красно-синими полосками.
- Не то, чтобы у меня еще были майские кеды, июньско-июльские кеды (специальная модель с дырками), августовские кеды… Просто не ходить же мне в зимних сапогах, когда уже такая теплынь, - пояснял он всем интересующимся его обувными предпочтениями.
Я доподлинно знал, что в у него кедах имеются довольно рваные носки, поэтому недоумевал, как он не чувствует холода в этот льдистый апрельский ноябрьский день.
Сегодня он был дополнительно в какой-то новой куртке, которую я на нем еще не видел. Как выяснилось, он взял ее поносить у друзей.

Основополагающим вопросом, который задавал тон в последние несколько дней нашего совместного бродяжничества, наполнял смыслом наши действия и подстегивал энергичное любопытство, адресуемое без особенных моральных затруднений всем встречаемым нами знакомым, друзьям, а также просто добрым людям, являлся вопрос: «Как трахаются птицы?» Его высказал Леопардов однажды вечером, когда тащились к черту на рога сдавать пустые бутылки, утомленные долгим днем и ярким светом фонарей.
На следующее утро мы узнали, что сегодня День города N. Это не было событием исключительной важности. День города N ничем не отличался от 1 мая города N, Дня победы города N, 12 июня города N и всех зимних праздников за исключением того, что зимой моча быстрее затвердевала, и в центре города не образовывались многолитровые пахучие лужи, за полчаса до этого бывшие довольно известными пивными брендами.
Город N представлял собой перевалочный пункт для провинциалов и авантюристов. Провинциалы, приезжая сюда, несколько окультуривались и получали образование. Авантюристы, попадая в город на попутках или существуя здесь по факту рождения, искали способов заработать деньжат, чтобы продолжать и дальше как можно более легкое существование или умчаться подальше в еще какую-нибудь дыру.
Мы с Леопардовым раздобыли с утра дешевого портвейна и, радостные, полезли его пить на пожарную лестницу Центральной библиотеки. Радость наша понятна – нам удалось найти алкоголь, и даже быстро. В этот день алкоголь гражданам не полагался. Разодрав горлышко бутылки зубами, словно лев антилоповую шею, я сделал глоток и задумался, куда бы нам наливать вино. К счастью, у Леопардова в переметной суме оказалось искусственное пластиковое дерьмо, которое он радостно подкладывал своим бывшим уже коллегам по работе на обеденные столы, а также во всякие неожидаемые ими места. Он перевернул дерьмо вверх ногами, и из него получилась отличная емкость. По моим расчетам, в нее входило 150-200 граммов напитка.
Закончив сидеть на пожарной лестнице (от сидения на ребристой решетке наши задницы стали напоминать матросскую тельняшку), мы отправились в центр города.
Кто-то, разбухая от пафоса, однажды сказал мне, что город N строили по образцу Петербурга пополам с Афинами, и вообще город N считается довольно популярным местом обитания среди его семьи и нескольких выдающихся деревенских литераторов, которых он имеет честь знать. Ну что ж, постройки в старой части города еще отдают дань простоволосому классицизму, это так. В ветреный день это можно даже почувствовать физически, когда штукатурка с этих колоссов сыпется, как мандарины в Марокко или каштаны в Новой Гвинее.
Между тем Леопардов, неумолчно рассказывал мне, как он водил туристов в горах прошедшим летом. Однажды они напились; стоял жаркий август. Рассевшись за импровизированным столиком, компания поглощала самогон, а Леопардов потихоньку сливал наполовину, а то и полностью содержимое своих стопок под столом на горячую землю, потому что был и так безмерно пьян. Туристы оказались крепкими, как баобабы, не то механизаторами, не то ассенизаторами откуда-то с Севера, поэтому почти не пьянели. Когда Леопардов свалился-таки на траву, они решили над ним подшутить и ласково накрыли его ветками хвороста. Потом сфотографировали его под хворостом и утром торжественно вручили фотографию ничего не понимающему Леопардову с дарственной надписью «Пьян в дрова».

КПД нашей праздничной прогулки с точки зрения просвещения был нулевым. Никто не знал, как ответить на наш вопрос. Вместо этого все тянулись похотливыми глотками к двум нашим трофейным бутылкам.
К вечеру мы сидели в парке и невольно слушали, как на одной из пьяных лавочек компания пыталась играть на гитаре «Короля и шута». Я излагал своему приятелю свои взгляды на женщин и семейную жизнь. Взгляды эти были, в общем, простыми, а именно: мне было начхать на проблемы брака и семейной жизни. Во мне горел синим пламенем холодный нигилизм:
- Глупо ждать чего-то хорошего от женщин. Гусь свинье не товарищ, баба с возу, - кобыле легче, пер аспера ад астра…
Леопардов поблескивал в темноте значками. Они у него были прицеплены в самых неожиданных местах: советские, пионерские, ГТО, всякие медальки за труд и успехи в учебе. Он их обожал и всегда был готов пополнить свою коллекцию. Вдруг он сказал тихо:
- Саша, мне, как нерегулярному ритм-гитаристу почти почившей в Бозе панк-группы «Канализация», режут слух, - тут он отчетливо выкрикнул в сторону ребят с гитарой, - ВСЯКИЕ НЕУКЛЮЖИЕ МЕЛОДЕКЛАМАЦИИ!
Я замер. Леопардов тоже неожиданно успокоился, приняв былое невозмутимое выражение лица. Мелодекламации продолжались с прежним неуспехом. Через некоторое время Леопардов стал упрашивать меня пойти с ним и показать мастер-класс этим неумелым лабухам. Так продолжалось минут десять. Периодически он вспоминал про свой «мастер-класс» и начинал звать меня пойти с ним вместе. Однако я отклонил все его просьбы. Вместо этого я утащил его прочь из парка.
Но тут он сказал, что собирается справить нужду и вернется через минуту. Я стоял под раскидистой елью и ждал его, сжимая холодными пальцами почти пустую бутылку. Небо набухло тучами. Небо почему-то было трезвое и скучное. День города N его никак не занимал.
Леопардов бодрой рысью выскочил из парка, подхватил меня под локоть и увлек в сторону ближайших гаражей, жестами приказав молчать. Сидя в тени на корточках, мы услышали, как несколько человек, ругаясь и плюясь, посуетившись у выхода из парка, разочарованно побрели обратно.
- Я подхожу к ним, скрываемый кустами, и говорю: «Чуваки, тут вообще-то аккорды должны быть, а не какое-то безграмотное дерьмо вместо музыки… Кстати… а вы в курсе, как вообще птицы трахают друг друга?» Тут они всполошились, стали изумляться, материться, полезли в кусты, пришлось уебывать! – поведал мне Леопардов вполголоса.
Справившись с приступом душившего меня смеха, я предложил пойти в какое-нибудь ночное кафе погреться и выпить кофе.
Двумя полоумными тенями мы заплыли в круглосуточную кофейню: Леопардов был высоким и тощим, с развевающейся из-под бейсболки черной гривой, в выцветших джинсах и кедах с красно-синими полосками. Я – тем, кем я обычно являюсь, в футболке и галстуке. Бюро переводов обещало мне выплатить гонорар завтрашним утром, вот я и нацепил галстук. Поэтому же я мог позволить себе выпить кофе скользкой апрельской ночью, когда под ногами грохочут невидимые в темноте пустые пивные бутылки и карнавальные маски, забытые удирающими с праздника шутами, на тумбах колышутся вымпела, пьяные коты изучают географию помойных баков и подвалов, а черный воздух над землей одинаково свеж и чист, куда бы ни занесло тебя капризное провидение в попытках позабавиться.
Ну, и угостить Леопардова.
Выпив кофе и зайдя отлить в уборную, мы решили уходить. Обычно Леопардов идет впереди, имея более длинные ноги (за что я люблю распевать при нем песню про наркозависимого журавля – «ТАкой-тАкой длинноносый, тАкой-тАкой выступает/ ТАкой-тАкой длинноногий/ Ко-но-пельку поеда-ет!»), но в этот раз я подошел к двери кафе первым. Мы вышли, и он толкнул меня локтем в бок, мол, быстрее, валим. Я ничего не понял, но потом заметил в его руках меню – листок, вставленный в пластиковую настольную рамку.
- На хрена тебе это сдалось? – только и успел я спросить, потому что сзади взвизгнула стеклянная дверь.
Раздались грузные, с трудом ускоряющиеся шаги сопящего командора – охранника заведения. Я успел предположить, что мужик наверняка была закостенелым ретроградом, снедаемым геморроем, а тут еще мы. Мы шли вдоль автостоянки, не предпринимая попыток бежать, я называл Леопардова мудаком, но он не реагировал. Командор догнал нас и потащил моего приятеля обратно внутрь. Это был здоровый мужик лет пятидесяти, с которым странным образом иметь дела не хотелось вообще. На мой протест он ответствовал: «Отдыхай!», после чего они исчезли в недрах кофейни.
Леопардов вышел на улицу невредимый, довольно неспешно, через полминуты. С его слов, он умудрился миновать одесную командора, но тот пожелал ему в спину как минимум больше тут не появляться. Пластикового меню с ним уже не было.

Мы шли вдвоем по пустому ночному городу и строили планы, как из него выбраться. Леопардов был слишком безумен, чтобы кто-то мог его в этом поддержать. Я, очевидно, тоже, потому что все мои друзья переженились, знакомые девушки были довольны своей собственной жизнью, и даже сегодня, в день города N, никто не вспорол сонное брюхо моего телефона самой захудалой соловьиной трелью с самым захудалым вопросом «Ну как дела?».
И, черт, возьми, как же совокупляются эти пернатые твари?
В конце концов, мы оказались под мостом. Обычным железнодорожным, пробиваемом насквозь светом луны. Мы опять что-то пили, а потом пели…
Нас могли услышать, но нам было все равно.

31\3\9

 

You need to be logged in to post in the forum