 |
|
link 15.01.2007 14:39 |
|
Subject: ОФФ-совместный переводческий проект (английский, Санкт-Петербург) Приглашаю к сотрудничеству опытных переводчиков (1-2 человека, только из Санкт-Петербурга, желательно закончивших в своё время филфак СПБГУ или Герцена), работающих с английским языком. Идея – создание совместного сайта, предлагающего услуги по переводу с английского на русский и с русского на английский. Сайт будет работать исключительно на западных клиентов. Сайт уже имеется, доводится до ума. От каждого из участников потребуется инвестиция в размере 1000-1500 долларов США на первоначальную раскрутку ресурса. Вопросы и предложения направляйте на rustranslator@gmail.com В дальнейшем будет организована личная встреча и обсуждение деталей проекта.Спасибо, Андрей |
|
link 15.01.2007 15:08 |
| Отличная идея! А я-то мучаюсь, куда бы мне тысячу долларов деть. |
| Интересно, а зачем переводчику вкладывать 1000 долларов, что-то плохо понимаю, в чем проект заключается.. |
| Ой, какое заманчивое предложение! А я вот думаю, как бы мне сначала эту тысячу заработать. |
|
link 15.01.2007 16:01 |
|
Неправильный маркетинг. Надо вот так: Берем авторский текст до ... "от каждого из участников", а дальше пишем следующее - Вы мне платите по 100 долларов каждый, и мы НЕ БУДЕМ раскручивать этот проект. |
| а здесь нет функции "Пожаловаться на спам"? |
|
М-да... Интересно девки пляшут.... 1-2 человека по 1000-1500 дол.США - итого до 3 тысяч. Если так, не верю, что при такой задумке нет возможности достать такую сумму. Иное дело, если найти 5-6 дураков и каждый со своим взносом. Даже как-то обидно читать такие вот объявления... |
| Дайте почтовый адрес куда выслать деньги |
|
lesdn, так не честно! ;-)) Вы же не из Петербурга. Предоставьте эту честь нам с Translucid Mushroom'ом. Он не знает, куда тысячу долларов деть, мне тоже заначка руки жжет... ;-)) Правда, филфак я не заканчивал, вот незадача... ;-) |
| George1, я уже все продумал: завтра покупаю квартиру в центре СП, через недельку диплом вашего филфака. У меня давно такая же мысль витает, но вот все есть, только вот сайта не было :))) |
|
А у меня мелких купюр нету... А можно я сразу косарей пять зелени занесу? А там разберёмся... А то... "деньги жгут ляжку..." (с) В.М. Шукшин |
|
link 16.01.2007 6:27 |
| Я тоже планирую 1000-1500 свои вкладывать, если что. Раскрутка ресурса стоит дорого, мне нужны партнёры и единомышленники. По этим двум причинам и был брошен клич. Разводки никакой никто не планирует. Деньги будут вкладываться в самую последнюю очередь после обсуждения всех деталей, участие будет при желании заверяться нотариально. Не надо искать чёрную кошку в тёмной комнате. |
|
link 16.01.2007 6:37 |
| Lame Girl, Вы никогда не слышали о термине "кооперация"? Ещё раз повторюсь, я ищу прежде всего единомышленников, которые хотят выйти на следующий уровень развития в своей переводческой деятельности. И перестать работать за копейки на российские БП, в частности. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2007 6:56 |
|
Если Вы такой хороший, то расскажите нам о себе. Просим, просим. |
|
link 16.01.2007 6:58 |
| Для первоначальной раскрутки вполне достаточно заплатить $120 за платиновое членство на Proz.com и хорошо себя там зарекомендовать. |
|
link 16.01.2007 7:04 |
| Если Вы тот человек, который мне нужен (и я тот, с кем Вы хотели бы пообщаться), то в личной переписке и при встрече мы сможем представиться друг другу, думаю. Или Вы хотите увидеть мои паспортные данные прямо в этой ветке? :) |
|
link 16.01.2007 7:07 |
| Доброжеватель, Вы много заработали на proz.com, имея там платиновое членство??? Тогда я сниму перед Вами шляпу. По моей информации, подавляющее большинство платиновых членов Проза (Сколько их там, кстати? Человек 400?) сидят без дела. Если бы всё было так просто. |
|
link 16.01.2007 7:10 |
| Под четырёхстами переводчиками я имею в виду переводящих с русского на английский и обратно, естественно. Проз - грамотный ресурс, но переводчик-одиночка вряд ли на нём может построить свою жизнь. Подкормиться - да, может быть, не вопрос. |
|
link 16.01.2007 7:16 |
| Я фрилансер. Основная часть заказов у меня идет от заказчиков, которые вышли на меня через Проз. |
|
link 16.01.2007 7:18 |
| Это я к тому, что тыщу долларов вкладывать на собственное продвижение как бы ээээээ... избыточно. |
|
link 16.01.2007 7:27 |
| Если Вы успешны на прозе - мои поздравления. Но простые расчёты (соотношение "количество переводчиков - количество заказов", даже с учётом тех, кто найдёт моё резюме) говорит не в пользу этого ресурса. Лично для меня, подчёркиваю. Опять-таки, даже если у Вас всё шоколадно на Прозе, не вижу причин, по которым Вы не могли бы попробовать расширить свою деятельность, например, вступив с кем-нибудь в долю и раскрутив свой ресурс. Продвижение сайта стоит дорого, повторюсь. Но, по моим прикидкам, должно себя с лихвой окупить. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2007 7:59 |
|
Уважаемый анонимный коллега, я дам Вам один дельный совет. И, что важно, не попрошу за это даже сотни рублей. Так вот, если Вы хотите зарабатывать на жизнь переводами, надо бы выучить русского языка. Это не гарантирует успеха, но очень помогает в работе. С наилучшими пожеланиями, |
|
link 16.01.2007 8:19 |
| Александр, я достаточно трепетно отношусь к русскому языку. Вам больше заняться нечем, как писать заведомо ложные обвинения в адрес коллег? Не красит вас. Опускаете сами себя на уровень девочки-пятиклассницы. |
|
link 16.01.2007 8:22 |
| до уровня, то есть |
| :))))))))))))) |
|
Тот, кто пишет "надо бы выучить русского языка", по-моему, не может давать советов, связанных с этим языком. Это напоминает выражение "поесть борща" - правда, так говорили при мне белорусы! Возможно, это "национальный" вариант:) Успеха Вам, Андрей! :) |
|
Буратины, аууууууууу!!! Не прячьте ваши денежки по банкам и углам (с), а вкладывайте их в некий эфемерный проект. И вырастет денежное дерево. Обязательно. :-))) |
|
link 16.01.2007 9:19 |
| Проект не эфемерный, он обретёт плоть и кровь в ближайшее время. Даже и без партнёров. Впрочем, предложение пока в силе. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2007 9:46 |
|
2 Translator Уважаемый анонимный коллега, я бы не стал Вам давать таких советов, если бы Вы повели себя по-другому. Вы предлагаете вложить в Ваш проект немалую сумму денег. Я верю, что Вы не обманщик - мелковаты масштабы для мошенничества. Но у Вас явно мало и жизненного, и переводческого опыта (например, Вы ни разу в жизни не переводили проспект эмиссии) - чем иначе объяснить желание получить денег, ничего о себе не рассказывая? И по-русски Вы как-то не того-с. Я и сам на нем говорю плохо - но в письменной речи числительные надо уметь склонять. Я говорю вот об этом: "Под четырёхстами переводчиками я имею в виду переводящих с русского на английский и обратно, естественно". |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2007 9:57 |
|
Deserad, я Вам протягивал руку. Она Вам не нужна. Вы вполне довольны своим нынешним состоянием. Мне Вас жаль, но помочь можно только тому, кто помощь не отвергает. Думаю, Вам стоит сходить вот сюда: И, самое главное: Вы тут как-то раз о Боге вспоминали. Сейчас Святки идут - самое время задуматься о смысле жизни. Желаю всего доброго. |
|
TRANSLATORWWW Скажите, Вы всерьёз считаете, что Вам должны поверить и кинуться с Вами сотрудничать, после того, как предлагаете переводчикам начать с того, чтобы вложить сумму и немалую в Ваш проект? Всё это при том, что никто здесь даже имени Вашего не знает. И я не знаю, кто Вы, что у Вас за проект, да и как-то особого желания узнавать нет. Но очень многие мошеннические действия начинаются по одной и той же схеме: человеку предлагается заплатить за что-то, потом предложивший подобное с деньгами смывается и ищи ветра в поле. |
|
link 16.01.2007 10:20 |
|
Я не брал на себя обязательства, в отличие, видимо, от Вас, прицепившегося к ерунде (сами с ошибками пишете), писать безукоризненно на форумах. Вы справедливо заметили, что здесь у нас не проспект эмиссии. Это во-первых. Во-вторых, для тех, кто в танке - Я ГОТОВ ОБСУЖДАТЬ ДЕТАЛИ (В ТОМ ЧИСЛЕ И СВОЮ ПЕРСОНУ) В ЛИЧНОЙ ПЕРЕПИСКЕ И ПРИ ЛИЧНОЙ ВСТРЕЧЕ. Кроме того, кто Вам преподавал логику? У вас одно противоречит другому: 1) "Вы предлагаете вложить в Ваш проект немалую сумму денег". 2) "Я верю, что Вы не обманщик - мелковаты масштабы для мошенничества". И опять-таки, если Вы верите, что я не мошенник, в чём проблема-то? Что Вас так беспокоит? Аристарху - я не прошу выслать мне деньги, я предлагаю потенциально заинтересованным в объединении наших знаний и финансовых возможностей людям ЛИЧНО встретиться (предварительно пообщавшись по электронной почте) и обсудить возможности сотрудничества. |
|
2 AO: грамотно :) 2 TRANSLATORWWW: вот странный вы человек: вы не предлагаете никаких подробностей ни о себе, ни о самом проекте, и при этом ожидаете положительной реакции? |
|
2Alexander Oshis Вы абсолютно правы. ВАША ТАКАЯ помощь мне не нужна. Я уже Вас как-то благодарил за это. Ссылки эти мне тоже ни к чему. Я православный человек, хожу на службы в церковь, был период, когда я часто исповедывался. Многое читал про карму, о грехах. Что Вы знаете о моем отношении к религии и к смыслу жизни? Вы что вообще обо мне знаете? Не надо так. Насчет русского языка - коли Вы не пошутили, то учат "язык", а не "языка". И Вам всех благ. 2TRANSLATOR |
|
link 16.01.2007 10:59 |
|
Борис, от большинства мультитрановцев я ожидаю именно ту реакцию, которую демонстриуете Вы, Аристарх и АО - праздных недоброжелателей-зубоскалов. Это нормально, мы живём в жестоком мире. Меня подобная реакция не смущает. Мне нужен хотя бы один человек, с кем я мог бы сотрудничать. Человек с мозгами и некоторым капиталом. Почему Вам кажется, что я должен раскрывать свои идеи на публичном форуме? Основные моменты изложены в моём самом первом сообщении. Дезерад, в целом, правда Ваша, но надежду мы пока оставим в живых:) |
|
Я позволю себе сместить акцент несколько в иную сторону, чтобы не скатывать нормальное обсуждение до личных нападок. TR-WWW - а почему Вы считаете, что раскрутка сайта стоит очень больших денег? Прокомментируйте это, раскройте с примерами. |
|
TRANSLATOR, просто еще раз напишите свой мейл. Кто захочет, напишет по нему. А на ветке смысла нет. Я лично сам трудоустроен и не в Питере! :)) Поэтому отнес себя только в разряд "сочувствующих". |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2007 11:18 |
|
2 Translator И опять-таки, если Вы верите, что я не мошенник, в чём проблема-то? Что Вас так беспокоит? Вы не поверите, конечно. Но мне жаль Вашего времени и денег. Вы хотите добиться успеха, вкладывая немалые деньги в сайт - при этом пишете по-русски с грубыми ошибками. Вы хотите увлечь куда-то незнакомых людей, даже не рассказав о себе - чтобы они знали, а стоит ли тратить время хотя бы на то, чтобы Вам написать письмо? Поэтому: Потратьте эти тысячи долларов на курсы повышения квалификации переводчика + какое-нибудь доп. образование (хотя бы, курсы бухучета). И через некоторое время у Вас не будет отбоя от заказчиков. Знаете, какая самая большая сложность у меня и моих коллег? - не с кем делить заказы. Некому предложить половину срочного перевода - мало грамотных переводчиков. Некого взять в пару для устной работы. Даже выпускники языковых вузов плохо говорят по-русски. Выучите русский - и будет Щастье. Желаю успехов. Больше отвечать не стану, работать надо. |
|
Alexander Oshis Вы зачем написали слово Щастье с буквы Щ? Щас к Вам Deserad опять как придерётся!:-))) |
| ну дык, вы б хотя б в двух словах написали, почему вы считаете, что раскрутка сайта стоит 5-6 тысяч. Я никогда не занимался ни раскруткой, ни оптимизацией, но зайдя на яндекс "раскрутка сайтов" я вижу совсем другие расценки :) |
|
link 16.01.2007 11:30 |
|
Alk, за примерами далеко ходить не надо - наберите "раскрутка сайта" на яндексе, посмотрите цены. Если дадите мне наводку на хороший и недорогой сервис - буду только рад. Дезерад, спасибо за сочувствие. АО, указанную Вами ошибку я, мне кажется, не оспаривал. Но на основе одной ошибки делать умозаключения, подобные Вашим - это, простите, паранойя. Шизофрения, если изволите. Вам к доктору нужно, а не мои действия комментировать. Признайте и Вы свои ошибки и своё отсутствие логики:)) А то, что у Вас работы целый воз по хорошим ставкам, так я в это не поверю. Я вообще Вам не верю:) |
|
link 16.01.2007 11:34 |
| Борис, продолжайте изучать цены. Вас ждут удивительные открытия. Я скромно помолчу. |
|
alk, +1 ") TRANSLATORWWW: еще раз: именно эту операцию я и проделал :) цены там раз в 10 ниже. |
| кстати, бесплатный совет: попробуйте разместить тоже объявление в городе переводчиков. Мне что-то смутно подскзывает, что (если объявление не будет сразу снято) реакция будет такой же... или жестче. |
|
link 16.01.2007 11:43 |
|
"На основании одной ошибки" - чтобы уж совсем соблюсти все правила и не обострить болезнь АО. Борис, если Вы считаете, что Вы сможете раскрутить сайт за 500 баксов, то это здорово. Мне Вас не переубедить. Кукла, как я уже говорил, мне нужен один партнёр. Два, максимум. А на Вашу личную жёсткую реакцию мне... Ну, Вы понимаете :) |
|
link 16.01.2007 11:49 |
| Город переводчиков я не считаю профессиональным ресурсом - так, сборище домохозяек. Но там есть уважаемые мною люди. Их, правда, очень мало. |
|
я думаю, что при необходимости и _в зависимости от того, какой сайт_ я могу раскрутить его бесплатно. Некоторый опыт есть. Никаких ноу-хау, все в пределах здравого смысла. Кстати, в первой 10ке - предложение раскрутить за $300 "и ни цента больше". вам нужен всего один партнер? вам всего 1,5 тысячи не хватает? - а не проше ли тогда эти 1,5 взять в кредит/занять/заработать, наконец? ;&) |
|
и честно говоря, даже если бы я просто мечтал о таком партнерстве, меня бы, как минимум, насторожил стиль общения потенциального партнера ;) |
|
АОshis Нет, к слову Щастье я "придираться" не буду. Мне уже с Вашей собственной грамотностью все ясно. Меня другое интересует - можно поинтересоваться. что Вы сами за переводчик такой (незаходящая звезда, что ли), что пишете, что некого взять в партнеры по переводы? Неужели Вы сами настолько безупречны? Или переводчиков хороших не стало. Слабо верится. В штат, действительно, рвутся, как я я сам заметил, не сильно. Но за отдельные гонорары найдутся. И хорошие тоже. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2007 12:05 |
|
Justboris и честно говоря, даже если бы я просто мечтал о таком партнерстве, меня бы, как минимум, насторожил стиль общения потенциального партнера Here, here! И без смайликов даже. Translator Хотя, конечно, логику нам в "Торезе" не преподавали. Мы - прекраснодушные гуманитарии, живем эмоциями. Всем привет. |
|
link 16.01.2007 12:08 |
|
Борис, у меня есть гораздо больше, чем 3 тысячи:) Но мне одному будет весь проект тяжело тянуть. Не всё я знаю, не всё умею. Да и распределение финансовых рисков - не такое уж и плохое занятие. За 300 и ни цента больше? :)) Ну-ну:)) В Вас чувствуется прямо-таки огромнейший опыт раскрутки сайтов:)))) АО, Вы хоть хостинг от раскрутки, а раскрутку от домена отличаете как-то? |
|
TRANSLATOR +100! :) Советую не продолжать. Тут люди в каких-то интернет-сайтах работу ищут и искать советуют, а Вы им коммерческое предложение делаете! :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2007 12:20 |
|
Deserad Я самый обычный переводчик, никакая не "звезда". Стараюсь работать качественно - в меру своих знаний и умений. Но найти коллег, которые хорошо знают русский, не подводят и не заняты при этом 24 часа в сутки - сложно. |
|
Alexander, но ведь Вы не один такой, в таком случае. Имхо, просто м.б. стоит поискать людей с рекомендациями и хорошим опытом, ищущих штатную работу. |
| Согласен, это нелегко, но возможно. |
|
link 16.01.2007 13:48 |
|
"сборище домохозяек" Ну-ну. Успехов с раскручиванием. |
| ...и с поисками дураков, авось таковые найдутся :) |
|
link 16.01.2007 14:32 |
| Умом Россию не понять :) Золотые слова :)) |
|
ОФФ: "Умом Россию не понять"... может, это и так. Но такое положение дел никак не оправдывает использование ж..ы в качестве инструмента для понимания России! :-)))) |
|
надоело! надоели местные умники, в каждом - б...ь, в каждом! - предложении о работе или сотрудничестве видящие западню, начинающие гордо гнуть пальцы по непонятным причинам и декларировать свою гиперразумность. понятны смешки при предложении зарплаты в 600 долларов - но тут-то что? "Пастернака не читал, но, сука, не одобряю". ennui.. TM, где ты, слышишь ли ты меня? (как всегда, угадайте скрытую аллюзию - где спрятался матрос? - и ещё одну 8))) |
|
d То есть вы готовы выбросить свои кровные 1000 - 1500 зелёных непонятно куда, непонятно на что, где есть вероятность, что вы их более никогда не увидите? Вы наверное, миллиардер. |
|
<>Продвижение сайта стоит дорого, повторюсь. ... <> не факт. |
| d.+1 (less пассаж про ТМ, который, к тому же остался недоступным моему пониманию, видимо, по причине недостаточного знания местной истории) |
|
link 16.01.2007 15:40 |
|
d. - да все здесь же (: Аллюзию тоже не понял, уже Альцгеймер одолевает, буду рад разъяснениям (: А вот агрессия непонятна. Советую внимательно перечитать изначальный пост. "Предложение о работе и сотрудничестве" в моем представлении не должно начинаться словами "от Вас потребуется 1000-1500 зеленых". |
|
link 16.01.2007 15:44 |
|
Да "Тарас Бульба" это, разве не видно? *зевает и уходит* |
| ладно зевать, а вторая аллюзия? 8)) |
| TM, скажу тебе по секрету, это раздражение hr, объявления которого вызывают разнообразную реакцию ;) |
|
translator, I suggest you begin by asking among your acquaintances. Get some translators on-board and take out a bank loan for the purposes of "spinning" the site. Paying for the project should be your thing - it is your project and no one here knows you. But I think that people would be happy to help with the work once the site/company has gotten up off the ground. Do you get my point? Usually, the brains pay for the start-up and the workers do the work. |
| а ХР при чём тут? |
|
link 16.01.2007 16:01 |
| Хорошо, что видно. Очень рад за Вас. |
|
link 16.01.2007 16:05 |
|
Nina79 you are so smart then why so poor? |
|
того же членства на прозе хватает на первое и второе место в гугле Любопытно, как все, оплатившие членство, помещаются на первых двух строчках в гугле?) |
|
это ж ниагарский водопад! семён семёныч! у каждого свои собственные имя и фамилия! -- |
|
link 17.01.2007 0:19 |
|
Nina, your point is crystal-clear to me, but I humbly guess you have not read all my postings with all the prerequisite zeal of attention here. Bearing this fact in mind, kindly allow me to reiterate two major reasons behind my putting this thread on this honorable site. 1) I am afraid I do not possess all the necessary skills required to move forward with this project. Well, maybe I do, but even in this case scenario one extra clever head would come in handy. 2) I like redistributing financing when it comes to business activities. It helps bring the cost down. You are right that hiring people is cheaper in the long run. I will be doing that, eventually. Your suggestion about resorting to acquaintances is excellent and seemingly possesses all the properties of an effective solution to the puzzle, however, all of those who potentially could team up with me are either busy with other projects or simply they do not qualify for the task at hand. Or they indulge themselves in whining, just like quite many visitors here. As to the no-one-here-knows-you part of your message, well, what can I say? I am ready to meet people and discuss the project. Sometimes people live together for 20 years and it turns out they still do not know each other. It all boils down to the bare-boned fact that I will be taking the same risk as the stranger who will be trying to trust me. After all, I do not know him, either. |
|
link 17.01.2007 0:44 |
|
Не мое это дело, но думается мне, пляшете вы не от того конца. Обычно люди СПЕРВА приглядываются друг к другу, составляют себе мнение о коллегах, ЗАТЕМ создают работоспособные, проверенные, конкурентные команды, в которых людям комфортно работать друг с другом и в которыхх участники могут положиться друг на друга, а уже ПОТОМ оформляют их в объединения, товарищества и т.п. со своими сайтами, бухгалтериями и пр. Начинать с того, что сперва, дескать, создадим сайт, а подбирать исполнителей будем потом и притираться будем друг к другу потом -- ну, как знать, быть может, такой подход и сработает, но сомнительно мне это. Дело ваше, впрочем. |
|
свежий и заманчивый проект! готов дать легальное имя и финансовую поддержку! как только вы расскажете, как в рейтинге превзойти это: Я ВАШ. жду бизнес плана. |
|
link 17.01.2007 6:32 |
|
Доброжеватель, интеллигентный умный человек всегда разглядит себе подобного. Мне, чтобы понять, насколько мне подходит человек и сработаюсь ли я с ним, достаточно пообщаться один вечер в неформальной обстановке. По всему остальному - см. моё сообщение выше. Васс, я Вас (pun not intended) не совсем нонял. Рейтинг замечательный, но что там конкретно надо превзойти? Elaborate on your statement, please |
|
link 17.01.2007 7:00 |
| нонял=понял - just in case my Russian abilities are questioned again, I have become sort of skittery over the issue:) |
|
TRANSLATORWWW, мы не знакомы неформально. но есть шанс - володя brainz вывесил очередной плакат на конец месяца. я не переводчик, им не был и на этом форуме получаю удовольствие от общения с: эммммм..... мой пост? как вежливо пишется слово подъ#бка? как ещё можно реагировать на подобный пост? либо наив, либо спланировано. - я здесь уже больше года по велению души (помощь в переводе чего-то мне нужна была раза три-четыре за все время. не потому, что я такой волшебный, а потому, что... не было пока необходимости) вот, наверное, все. достаточно элаборатно? :))))) за пинтой могу рассказать больше и подробнее. :) а pun стоило бы сделать намеренным. как Was ist das - das ist Wass |
|
link 17.01.2007 7:57 |
| Васс, не учите меня жить! :) |
|
Wass, какая несправедливость и избирательность царит на белом свете! :) Вы даже не переводчик, населяете оффами форум, и Вас не банят! :) |
| всё дело в волшебных пузырьках) |
|
TRANSLATORWWW = charlotina tomorrow, imho Мне кажется, что Александр Ошис в чем-то оч. даже прав... |
|
link 25.01.2007 11:52 |
| Поэтому, я всегда говорил: ЖЕНЩИНА СДЕЛАНА ИЗ РЕБРА ЧЕЛОВЕКА, И ДАНА В ПОМОЩЬ ОНОМУ. прислушайтесь к совету хотя бы по направлению в сторону уважения мужской половины форума. |