 |
|
Subject: hery seshta Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Думаю, тут нужно не переводить, а транслитерировать, но не имею ни малейшего понятия как это может звучать. Есть какие то варианты? Заранее спасибо |
|
link 17.11.2006 15:25 |
| Хери сешет, если верить некоторым ссылкам. |
|
Попадается "хери сешета", правда, сайты не научные. Но на вполне научном есть "сешета" в значении таинства: Увенчанный характерным египетским карнизом, ларец, имитирующий своей формой врата загробного мира, покрыт изображениями символов Осириса «джед» и символов его супруги Исиды — «тет»; в сочетании эти иероглифические знаки несли значение «сешета» — таинство. http://www.maat.ru/object/2004.07.shtml |
| Кстати, на крышке ларца Анубис. |
|
link 17.11.2006 15:28 |
|
или даже так: "Анубис Херисешета — «Тот кто над тайной», — совершающий |
| Слона-то я и не приметила. |
|
2 tats & Доброжеватель На notorious сайт ссылаетесь... |
| Madjesty, а чем он так дурно известен? |
|
http://zhurnal.lib.ru/d/dubynina_i_w/26012006.shtml Сие не есть черный пиар с моей стороны. "Умываю руки!" (c) |
| Будем знать, спасибо. |
|
Since the body had to be as near perfect as possible, they took very great care to do as little damage to it as possible. When the hery seshta made the cut in the body, to remove the organs, the wetyw would throw stones at him. They were very small stones, and not meant to do any real harm. Instead, they were supposed to show that people thought doing any damage to the body was a terrible thing. У Эберса в "Уарде" это называется "парасхит". |
|
link 17.11.2006 15:57 |
|
М-да. Вот так живешь, живешь и не знаешь, что творится. "За стеною люди давят друг друга, режут родных братьев, сестер душат - словом, идет повседневная будничная жизнь." А порядочных академических сайтов по египтологии нету, увы. Приходится тащить крохи с непорядочных. |
|
link 17.11.2006 15:59 |
| Вдогонку -- насколько понимаю, парасхиты были низшей, рядовой категорией бальзамировщиков; здесь же речь идет о руководителе церемонии, выступающем от имени и в роли Анубиса (не просто рядовая сошка). |
|
Действительно. А в моеем примере hery seshta больше на парасхита похож.:-) Но мой пример тоже на скорую руку выцарапан. А вот нижеподписавшийся называет его (парасхита) ВСКРЫВАТЕЛЕМ. Тайна сия великая есть... «Сначала тело умершего кладут на землю, специальный писец обводит место слева на животе покойного, подлежащее иссечению. Затем вскрыватель делает при помощи эфиопского камня (т. е. кремня. – Д. Б.) разрез такой длины, как это предписывает закон, и в то же мгновение пускается наутек, а все присутствующие преследуют его, проклиная и осыпая градом камней, как бы желая взвалить на него вину. Они считали, что подлежит презрению всякий, кто грубо касается тела человека, ранит его или любым способом причиняет ему увечье» (Диодор, II, 91). |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |