 |
|
Subject: STUPID question exactly what industry do you work in (in Russian) if you work at a bank? (i said it was a stupid question, but i dont want to screw up on a form i am filling out now for courses)thanks for your patience! |
| banking/banking industry |
| банковская деятельность |
| right, good. syslik, you confirmed that i am not insane and wrote the right thing. thanks! |
|
Nina, is it banking risks assessment form? extraction of oil and gas :-) esp. if it is a state-owned company (Gasprom, Rosneft). |
|
kate, no, it's a form to sign up for ACCA courses they ask what industry you work in |
|
banking is a good sector :-) normally if you have to underline, they indicate it as "Банки и банковская деятельность" If there is nothing to underline :-) I would put it like "банковская деятельность" |
| Susan, it's either "banking" or "financial services" |
|
V and i dont need it in English, thank you very much. I needed the way you guys - Russians - would say it in Russian. I am well aware of what we call it in English. But using the wrong term in Russian would make me feel like a dolt since the paper is going to ACCA |
| Нина, рассмотрите еще тогда - сфера банковской дяеятельности |
| Сюзи, если в русскую СиВишку - то тогда, не сомневаясь, - "банковская деятельность" |
|
it's not my CV it's just some box i had to fill out in a form |
|
"да не смущается сердце Ваше" (с) :-)) Сюзи, а Вы им там правду скажете про то, кто Вы на самом деле? |
|
V what are you talking about the form is not about me it was about our bank |
|
а-а-а-а,.... ну тогда, значит, продолжаем мистифицировать.... :-))))) |
| Susan, I gave you a variant, which should fit. don't waste your time. :-) |
|
за одно слово "variant" здесь - игнобелевская премия с кистями и бантом. И бесплатная путевка. В Сибирь. :-) Ой-вей, сам гайз невер чейндж... |
|
kate i am not wasting my time i already sent the form and V is a good way to release stress before i go home ( i wont be a cranky mommy that way) so thanks V:) ahahah! just kidding |
|
ну что, Щумов, расскажем, кто Сюзи такая на самом деле? :-)) |
|
it's no secret who i am. i am a historian stuck in a bank looking for career growth. i have 3 job descriptions in this joint and am forced to translate geological nightmares which no one here understands.... b/c they were translated from Kazakh to Russian and now i have to read them and make a presentation. my boss wants me to take ACCA courses and get certified. and i deal with all our english speaking clients' questions. that's who i am. an overworked russian historian and mother. happy now V? |
|
ну, это, допустим, официа-а-альная версия (или, как Кэт сказала бы, "variant" :-))) Выучили Вы легенду хорошо. Молодец. |
| босс какой-то у Вас дурной. Зачем историка переучивать на бухгалтера, когда он может пригодится в ... PR, например? Или учить сотрудников английскому, предварительно подготовившись к этому? Нерационально как-то. :-( |
|
V you must mean that I am actually from Pluto and am here to study your people to decide whether or not you are suitable for our experiments. yes???? Irisha |
| Nina79: не поймите меня превратно, но вот это Ваше "like some kind of floating personage here" напоминает наше "болтаться как дерьмо в проруби". Извините за прямоту. Но когда я после ухода боготворимого мной гендира попала в такую ситуацию, я просто уволилась. Чисто из соображений самолюбия. :-) |
|
irisha and i am thiking about it but i decided to let them pay for a little education before i do. it's probably me being an asshole, but they owe me at least that (esp. for not really given me my damned maternity leave - questions every freaking day) |
|
V, you thought Nina79 was from BABYLON-5? (Nina79 - just kidding:-)) I bet she is a human being. |
|
(задумчиво листая картотеку) Какая любопытная ветка.... _____________________ на что спорите? на щелбан?)) |
|
Щумов Вы хотите сказать...что "Элвис не умер, он просто вернулся домой"??!!:-O |
| )))))) |
| Так что, Nina79 - это Элвис??!! |
| А Вы как думаете, капитан? |
|
link 30.10.2006 16:34 |
| что характерно, Костелло :-) |
| Элтон, хватит прикидываться! |
|
Ну так как, можно открывать ветку "I think I know who Nine79 is"? :-) |
| Капитан, рулите. :-) |
| Еще с новостной ленты: только что из офиса "Уорнер Бразерс" кто-то посветил красным лазером прямо в мою гостиную. Что бы это значило? Ума не приложу... |
|
Shumov А еще сегодня по Первому должны были сообщить про мой угнанный звездолет. Но не сообщили...зато приехали какие-то "люди в белом", что характерно.. |
|
Ну так это Brothers у Вас спрашивают: "Третьим будешь?" Madjesty: Вы не могли бы уточнить, кого Вы называете капитаном? Теряюсь в догадках, пряма... :-) |
|
link 30.10.2006 16:49 |
| Looney Tunes? :-) |
|
Irisha: Так ведь Вас, Синклер. :-) Чертовы таукитяне, они так и не простили мне тот долг...а ведь 130 световых лет прошло. |
| Вам смешно, а у меня красная точка по стенкам шастает. Как в боевике. Причем и у них свет не горит, и я у себя тоже -- выключил; вот, сижу, нервничаю... Может какая дура-уборщица с лазерной указкой играется, или кто из знакомых прикалывается... Загадочно. Загадочно и подозрительно. Может это проделки Элвиса? |
|
link 30.10.2006 17:00 |
| It's Batman!!!! (with or without Catwoman) |
|
Madjesty: а за что? Меня, вроде, из лейтенантов никто не вытаскивал... :-) Shumov: А что Вы в последнее время переводили? Охрана нужна? Я знаю одного бравого паренька там поблизости от Вас... не хочется, конечно, рисковать таким красавцем, но... Нет, он меня не простит за подставу... |
| Ириша, спасибо огромное! Бравого паренька лучше и вправду не подставлять; если это Бэтмен, то я осилю... Что переводил? В основном -- еду. (В обоих смыслах.))) Но каким образом новый подход к проблеме коагуляции сока шпината при приготовлении Buerre Vert может наступить на мозоль воротилам мультипликационных студий мне, признаться, невдомек. |
| Действительно, другое дело я - задолжать таким скрягам, как таукитайцы, 600 космических франков- это самоубийство. Даже во времена императора Уауэнна это были огромные деньги, а теперь с учетом инфляции...космическая сумма. |
| Shumov: Во-о-от! С этого и надо было начинать! Все дело в шпинате. Я бы тоже посадила на мушку каждого, кто имеет отношение к популяризации шпината. Извините, Shumov, но как ни печально, здесь наши дороги расходятся. "You don't know how bad I feel about that sorrel of yourn breaking his leg" (c) :-(( |
|
Ну ладно, Шумов, давайте без шуток. Красная точка на стене - это были мои ребята. Вы почему вчера в Сейнсбери ДВА смузика взяли, а не как в последний месяц - три? Ладно, замнем. Проект «Нина» - самый громкий, сокрушительный и позорный провал школы советской разведки, а заодно и ген. Шумова и лично мой, за последние 47 лет. И это – Шу-у-мов! Живая легенда разведки, человек, научивший Роберта Оппенгеймера и чету Розенбергов делать атомную бомбу, Вернера фон Брауна – «Фау-2», а полковника Абеля – говорить по-английски с ирландским акцентом и фотографировать! Ой-вей... Воистину. Пришлось вывести ее за штат, нам двоим – как водится, строгача, Серёгу – разжаловали и поставили патентами для Конторы заниматься, Нину после выхода из депрессии кое-как выдали замуж за русского и пристроили на работу в какой-то подведомственный Конторе банчок. Чтобы не приставала. Да, вот так-то, брат... Правда, Сюзи? |
| you're an idiot V |
| Такого бреда я даже от таукитов не слыхала, а уж они мастера! |
|
link 31.10.2006 10:30 |
|
2Madjesty Бред, говорите? ... :-) Истинная правда. Только никто не верит, конечно же. А жаль 2V |
|
щас Шумов подвалит, дорасскажет мне за глаза неудобно его тайны раскрывать. И да, Нина, Вы верно угадали. Я все еще живу в Москве...:-) (Контора своих просто так не отпускает) |
| Последнее предположение Nina79 о тебе не содержит никаких упоминаний о Москве... :-)) |
|
я дедукцию применил как меня учил Шумов |
|
Никаких тайн у меня не осталось. Все уже давным-давно опубликовано в различных форматах и под различными псевдонимами, включая (но не ограничиваясь) анаграммы и палиндромы оных. Проект "Нина" действительно вышел из под контроля, утратил целесообразность и просто надоел всем до смерти, ввиду чего и был передан на баланс 6-му таксомоторному парку с выделением допсредств на ликвидацию и/или увековечивание в бронзе (ненужное подчеркнуть или зачеркнуть, исходя из степени ненужности по шкале Семенова-Шапиро). Черные страницы послужных списков и творческих биографий (не путать с библиографиями, за исключением случаев предусмотренных в Библии, в каковых случаях путать - следует) были с мясом вырваны из Истории отечественной контрразведки (кодовое название. М. - Л. 200? издательство братьев Помешанных, Пиккадилли 181.) и переписаны набело перед ритуальным (виртуальным) сожжением. За действия самозванных клонов Нины Администрация президента ассоциации бандерлогов и филологов ответственности не несет, каковая ответственность, буде предусмотрена, не может быть передана третьему (слева) лицу (или группе третьих лиц) помимо воли и в обход надежд, чаяний и упований кого бы то ни было на что-либо. За дополнительной информацией следует/не следует (повторять до определения намерений) обращаться к агенту Бренда (Лиза) по адресу London SW1A 1AA. Телефон: (+44) (0)20 7930 4832. Пароль: "Why did you kill your daughter in law?" Ответ: "Please hold the line whilst we're dealing with your request." |
|
Ну что ты, старина... Но,... зато!! Какие славные победы и колоссальные достижения у тебя, мон женераль, в послужном списке! Ты только вспомни! И это я еще только о рассекреченных операциях говорю. Кто спланировал, организовал и курировал введение опричнины в России? Кто лично руководил спецподготовкой Малюты Р. Скуратова (ну ладно, про это замнём)? Гришки Отрепьева? Лже-Дмитрия? Шарлотты Кордэ? Талейрана, Веры Засулич, Нестора Махно, Симона Петлюры, Степана Бандеры, Отто Скорцени (да и, собственно, всей операцией по освобождению Муссолини), Ли Харви Освальда, ген. Судоплатова? Кто привел к власти Алексея Михайловича Романова? (Об истинной роли Шумова в деле «ЮКОСа» и в приходе к власти Путина станет известно дай Бог лет через 75.) Кто руководил работой по подготовке срочного отъезда в страны Балтии кн. Андрея Курбского? Кто был ментором Конона Молодого, Рихарда Зорге и Жаклин Кеннеди? А кто на самом деле написал «Тихий Дон», кто написал первый, черновой проект Миланского эдикта, Магна Карты и Первой поправки к Конституции США, нянчил и учил латыни - Константина Багрянородного, а стихосложению - Иосифа Бродского, а также – ничего, что я про тебя выдаю? - тайно, из собственных средств помогал в изгнании Марине Цветаевой? А какого молодца я вырастил из Кассиуса Клея! Как мы оттерли тогда Дона Кинга и ценой нечеловечеких тренировок вывели-таки в большой спорт молодого негритянского паренька! (Он, кстати, до сих пор у нас за штатом, в резерве. Паркинсона – это он симулирует по заданию Центра). |
|
i see that things (old habits) are starting up all over again. it is really rather unfortunate. |
| V, Вы, кажется, забыли упомянуть Книгу Мертвых и папирус Эберса... |
| Да, други, вам бы какие сурьёзные романы писАть на свиреподневные темы :-))) |
|
link 31.10.2006 11:24 |
| Мммм, а я думала, Шумов заплечных дел мастером с опричниками работал при царе Тишайшем... Скуратова не мог он готовить по определению, тот бы тогда деткам сказочки на ночь читал после общения с сим человеколюбом. И про Веру Засулич - это Вы зря, все знают, что ее готовили лично Brains сотоварищи... Ваши версии хромают на оба сапога, полковники. |
| Их уже разжаловали (хорошо, не обрили)! Зато сразу понятно, что Coleen Bon у них "старшОй" :-) |
| Шумова же ещё сам Царь Горох наградил орденом, когда он вместе с Иваном Сусаниным брал бастилию и потом открыл Америку! :-))) |
|
Мда... Щас V с Шумовым все про всех раскроют! Народ, расползайся по щелям! :)) |
|
link 31.10.2006 11:32 |
|
Ириша, ну зачем сразу такие смелые предположения делать? Я? Да я же хрупкая девушка-радистка-работник архива... Ну какой из меня старшой над зубрами? Если только... Мальчики, все по палатам, обход! Саша, слезайте с занавески, хватит играть в пастора Шлага, мне вам еще укол делать надо. И не надо, не вспоминайте мне про свои заслуги, спасибо скажите, старые "№;%?*, что вас за эти заслуги куда положено не упекли, пожалели ваши седины. |
|
Suzan, it was a brilliant idea. ;-) You know how it is called in Russian? "Мальчик для битья" :-) By the way, let's lunch together some day! I would be glad to meet you in person. |
|
(вытягиваясь по струнке, гоос дрожит, жрет глазом, - Вере) Е-е-есть, мон марешаль!! Виноват!! *SuZan* |
|
link 31.10.2006 13:36 |
| Ой-вей :-) Power lunch ... Все, хватит, господа офицера, марш языки разминать на ветку про power tools где-то рядом :-) |
| Опять стебемся... что за люди... :-(( |
| eh, i'm used to it by now. and don't much care. they can't make my day any worse than it was .... but i have plenty which can make it MUCH MUCH better. plenty of material to report back to Pluto with about how humans are completely inadequate and certainly do not suit us. :))))) |
|
СПРАВКА. TO WHOM IT MAY CONCERN Выдана настоящая Нине/Сюзе. В том, что ВСЁ вышеуказанное было - ШУТКОЙ. Ст. уполномоченный по выдаче ненужных справок: :-)) PS. (ну не зря же, в конце концов, я у Вас в разведшколе был преподавателем) :-)) |
| LOL! :-)))) |
| Нездоровые у Вас шутки... |
|
V your jokes are a little bizarre to say the least. but like i said, i have the information i need. |
| and why you decided that i am such a wonderful creature is also interesting. i must know you or you have shown up at one of the two pow-wows i went to under your alternative nik and have fallen madly and hopelessly in love with me |
|
"...i am such a wonderful creature"... I told him that... sorry... but that's true.. |
| ha! dimking. i am not wonderful. i started smoking again and am super peeved with myself. you should be mad at me too. maybe it will help me quit once and for all |
|
YES I AM!! TOOO BAD... :-(( |
|
2 Nina79 *i started smoking again * YOU SUCK!!! :oD |
|
SKY, YEAH I DO SUCK. I SUCK ON BUTTS (FROM CIGARETTES) ALL DAY :) really do wish i could quit once and for all. been a smoker since i was 15 and took a 2 yea break somewhere in my university days. never should have had one just for the nostalgia with my friend. that was stupid. and now i cant kick it. grr..... |
|
BAD BAD BAD GIRL! :)) |
| :(((( |
|
but.. but you promised me.. how could you.. oh no... Can't you just throw them out? |
| someone is judging here |
| someone is judging here |
|
ну и что? Надеюсь ты не сорвалась? |
|
да неправильно это навязывать людям свои стандарты... я нет |
|
суслик Don't judge the judging (c) Candis Bushnell |
| Скай, ты и такой источник? |
|
Я не навязываю, я просто вслух огорчаюсь. Ну хоть ты радуешь. А то совсем аппетит пропал. Так держать. :)) |
|
suslik, i dont mind that dimking is mad. i promised him i wouldnt start again. i started. i AM bad. bad bad bad and that's all there is to it. he can judge me all he wants. he judges people who smoke tobacco. i judge those who do heroin... i am sure most people here judge them. what's the differnce? |
| Skelly, nevertheless i hope that.. you khow what.. :)) |
| shhht... kNow, pardn... |
|
Сусля, Имя я неправильно написавши... Candace Bushnell, "Sex and the City" Извини, подходящей цитаты из Димы Билана не нашлось :оD |
|
Nina79, cause it's your own choice... dimking is the last person on earth to suffer from your cigs... i guess it's the matter of just being polite and respecting principles/decisions of other people if u ask me, i may hate smth at dimking, if i say so, he would then scream at me. |
| Скай, ммм... может потому что Дима Билан не judging:) |
|
Сусля, и что же это? Я-то не от сигарет страдаю, мне за нацию обидно. " he would then scream at me." |
| Who is Dima Beeline anyway?? |
| Скай, ЛОЛ! |
|
Дима, а ты думал, ты единственный Дима? Обижайся тихо на кухне |
|
link 1.11.2006 10:51 |
| Он тихо обижаться не умеет. Он будет громко, с надрывом, желательно под твоим окном. Трепещи теперь.... |
|
link 1.11.2006 10:56 |
| Интересно, к концу этой темы хто-нибудь еще помнит сабж? :)) |
|
link 1.11.2006 10:59 |
| Я помню. Но я подсмотрела. Трепачи мы... |
|
Сусля, там было написано Димкинг. А я такой один. :)) Coleen Bon, |
|
link 1.11.2006 11:36 |
| Dimking, и слава Богу, не люблю обижать людей. Но таинственны же Вы, однако... |
|
Coleen Bon, все тайны обо мне Вы можете узнать у Сусли. Она знает все, только тщательно это скрывает. Поэтому придется постараться заставить ее что-нить рассказать. Хотите, подскажу где достать "сыворотку правды"? :-)) |
|
|
|
link 1.11.2006 12:12 |
|
:)))))))))))))))))))))))))) Что ли пожанить вас? (Ой, померла во мне сводня, ой же ж и померла...) А как салатиков-то хочется... Убегаю, пока мне Суслик не накостыляла. Наверное, заслуженно. |
|
интересно, как бы это у тебя получилось... |
|
link 1.11.2006 12:29 |
|
Ой, ну больно же (меня грызун пнул! Лапой! По почкам!) Да есть методы... См. советскую классику про грузинскую сводню, вот только запамятовала название фильма. Главное, чтоб Мистер Трусы в Горошек был согласен, а твоего мнения никто и не спросит... Ай! Только не кусаться! |
| Да, я тоже лучше салатиками долг отдам... |
| сама работала сводней, поэтому знаю, что невозможно:) |
|
Плохо работала, значит. :)) Так что, Coleen Bon, дохлый это проект. :)) |
| Эээээ, почему же, все клиенты нашли друг друга... но в ткх случаях они искренне хотели |
|
link 1.11.2006 12:45 |
|
Вот видите, она уже вроде и согласилась! Ой! (убегает, прихрамывая) |
| Дык позно уже. Я передумал. |
| Димка, счас же возьми свои слова взад! |
|
link 1.11.2006 12:47 |
| Журавль, блин. |
| Ды не надо мне такого щщастья |
| Сусля, вот и правильно ващет... У нас исчо гриб не женат. |
|
Взад - это не ко мне, Катрин. :)) Мож хватит прикалываться? |
| Во.. с грибом будет самое оно... :-)) |
| а никто не подумал, что у меня есть предмет сердечных воздыханий? |
|
link 1.11.2006 12:53 |
| Цапля, блин. |
| Ничё не знаем, Сусля!!! Не информированы мы, так шо имеем все основания пытаться найти тебе хорошего жениха. Нам это важно! |
|
Кто пля? :)) Сусля, а почему ПРЕДМЕТ? :-) |
|
link 1.11.2006 12:55 |
|
Фиг с вами, неблагодарные. Придете ко мне потом, скажете, ну пожени нас, а я гордо откажусь. САМИ! ВСЕ САМИ! Все, теперь оба прибьют. На фик. |
|
Coleen? *, :) спасибо за заботу, я как-нить сама))) Dimking, давай над тобой пошутим, а? |
|
Сусля, ты перенапряглась. Предлагаю закрыть тему. Извини, если что не так. По-моему это достаточно безобидные приколы, и ни на чью личную жизнь тут никто не покушается. |
| Дима, хватит уже судить о других людях. Достал. |
|
Я никого не судил. Никого нигде не доставал... Всё, пока. Извини если что не так. |
|
Сусленечененька! прости нас! Старые люди любят заниматься поиском вторых половин для молодёжи... Это же так естественно. Ну, ежели хочешь замуж по любви, ИДИ! Удерживать тебя не будем, лишь бы ты счастлива была:) Мы тя любим, не обижайся пжалста! |
|
* :)))))))))))))))))))))))))))))) да не хочу я замуж:) но конечно перед тем как решаться на такой ответственный шаг сделаю офф в форуме и спрошу всех вас:)) я вас тоже!:) |
|
link 1.11.2006 13:12 |
|
Присоединяюсь. Особенно к Сусленечененька! |