 |
|
Subject: чудеса в решете ironic. Кто знает, как будет по-англицки эти самые "чудеса в решете"?Из cловаря Lingvо: no less than a miracle, a real wonder. М.б., другие вар-ты наличествуют? И вообще, как правильно толковать сие выражение? То есть ее смысл. Заранее спасибо. |
|
link 16.06.2006 12:28 |
| Wonder of wonders, miracle of miracles... |
|
Свое мнение: помимо приведенного значения, еще -- что-либо соверщенно неожиданное, поразительное, непонятное... напр. А: Как правильно есть спаржу? С ножом, или без? То есть возможен перевод :Wow!; Who would have thought!; This is incredible! ---------- Also: What an utter nonsense!; What a load of bollocks! Shumov, you are a right pretentious wanker! It's Friday! It's Friday! )) |
| wonders never cease |
| Чудеса в решете! - miracle of miracles - Чудеса чудесные! |
|
Статистика употребления фразеологизмов в инете, Гугль: 1) чудеса в решете - 40 300 результатов (Rambler: Вы искали: "чудеса в решете", найдено сайтов: 3151, документов: 17989, новых: 88) 2) чудеса чудесные - 313 (Rambler: Вы искали: "чудеса чудесные", найдено сайтов: 82, документов: 277) 3) wonders never cease - 318 000 4) miracles in a sieve (ресурс http://idioms.chat.ru/) - 0 5) wonder of wonders - 240 000 6) miracle of miracles - 143 000 |
|
link 21.07.2006 8:27 |
| Есть один довольно старый амер. фильм, называется "Pocketful of Miracles", который в лоб перевели как "Пригоршня чудес", а чудеса вот где... они ж из решета высыпались :) |
|
**Shumov, you are a right pretentious wanker*** Shumov, http://www.thisislondon.co.uk/showbiz/articles/23185910?source=Metro |
| Г-н Шумов в данное время пребывает в городе Крайстчерч (что, как известно, в очен большом отдалении от города Лондона), и все ждут не дождутся второй части его повествования от пребывания там - специально уготовленная ветка под его увлекательнейший рассказ уже долгое время пылится на затворках форума... |
|
D-50, Непременно. В качастве судьи. "Faked orgasms are not allowed and competitors who break this rule three times can expect to be disqualified. However, the invigilators, who will also be naked, have not said how they expect to spot 'fakers'. " (У четвертого канала совсем крыша поехала. Допрыгались, зайчики... уже не знают как еще *****бнуться....) Lavrin, Ну нельзя же в самом деле вывешивать продолжение новозеландской эпопеи в течении рабочей недели! Вот уикенд - другое дело. Или в понедельник с утреца!)) |
|
Шумов, Эт точно, я глазам вчера не поверил, когда читал в газете |
|
to Shumov А сколько еще частей предстоит? |
|
Franky, а сколько бы вам хотелось? |
|
Так это Вы что, вначале авантюристничаете, а потом уже в литературном, так сказать, виде в форуме завешиваете??? :))) |
|
Я всегда говорил, что англичане больные на глову. Как голландцы. |
| только я не заметила, где это всё будет происходить? |
|
Slava, Зря Вы так. Я был на английском форуме где обсуждалась статья о русской мамаше, которая сожгла своего ребенка в печи. И никто не сказал, что ВСЕ русские больные. |
|
Д-50, и всё-таки, где это будет происходить? just interested |
|
To D-50: Ну, по одному этому случаю сказать, что все русские больные, имхо, нельзя :-) Женя, если ты про ссылку, то там вроде все написано :-) |
|
Franky, ***вначале авантюристничаете, а потом уже в литературном, так сказать, виде в форуме завешиваете???*** А разве можно наоборот?)) |
|
Слава и D-50 Всякие "чудеса", есть, конечно, во всех царствах-государствах. **А у нас-то гей на сцене всего один - Боря Моисеев (может, есть и другие, не в курсе).** Слава, ещё ПЭнкин, друган всех голубых и синих |
|
Slava, Ну случай был, положим, не один. Форум был о беспризорниках и жестоком обращении с детьми. Кстати на Западе детские дома отсутствуют как институт. Дело в участниках форума, они больше думали о причинах и о том как можно помочь, а не обозвать весь народ. **Просто у меня со стороны такое впечатление, что в Англии народ только и делает, что жрет наркотики, а на сцене одни геи (давняя традиция)*** Ваше впечатление крайне далеко от истины. А обозвать например Motorhead или Judas Priest у меня язык не повернется :-)) |
|
Оп-ля, напомнили - вокалист Judas Priest Роб Халфорд-то тоже гей! Думаю, мое впечатление не очень далеко от истины :-) Джимми Соммервиль, Йаз, Джордж Майкл, Элтон Джон, Мартин Ли Гор, Пет Шоп Бойз, Ирейже... и т.д., и т.п. |
|
Браво, Shumov! Буду рад прочитать столько частей, повествующих о Ваших приключениях, сколько Вы посчитаете возможным здесь опубликовать... :) |
|
*Ирейже* :о) но лучше "Эрожа" Не правильней, но лучше :о) |
|
Вот ведь как подогрели (или возобновили?) интерес к эпопеи! Будем считать это рекламным роликом. :-) |
|
OFF-ish Quoting forgot whom... possibly myself. "Paying too much attention to others' sexuality (presupposed or real), whilst taking a strong negative stand against it, indicates a need to conform to peers opinion and be 'part of the gang' in teenagers; however in adultes it is more often then not a sign of sexual repression, unsure-ness in one's own sexuality and general immaturity." just a thought))) It's Friday!!!! |
|
Lavrin, ага... трейлер типа...)) |
|
Shumov: Видимо, даже само обсуждение гейской темы, в которой всегда принимает участие огромное количество человек - это immaturity? Интересно получается по Вашей ссылке: если я, например, выступаю против бомбардировок Ливана, то это значит, что на самом деле я ЗА эти бомбардировки? |
| Шумов, agree (the last quotation I mean) |
|
при чем же тут Ливан и отморозки? Разве я что-то сказал про Ливан или про отморозков? Ничего ровным счетом. По поводу остального... ****Видимо, даже само обсуждение гейской темы, в которой всегда принимает участие огромное количество человек - это immaturity? **** Пробежав поиском по форуму и просмотрев несколько "обсуждений" (действительно популярная тема. намного даже популярнее обсужденя проблем передачи имен собственных. кто бы мог подумать!), отвечаю на Ваш вопрос (процитированный выше) утвердительно. |
|
Слава, логика та, что бред - упоминать всегда про ориентацию например Пенкина. При этом редко кто упомянет его в контексте офигенного голоса, диапазона и т.д. зато уж то, что он гей, просклоняют и пропадижируют по-всякому. То есть когда говорят про хороших российских певцов, вряд ли назовут Пенкина. Ну а уж если разговор про геев на сцене!... если я понятно изъясняюсь, конечно. |
|
Shumov: Чего мы с Вами тогда делаем на этой ветке, блин?! :-)) Насчет цитаты не совсем тогда понял: значит, если чел говорит, что не любит геев, то это значит, что он потенциальный гей? ПОЧЕМУ?! А если это так, то я делаю вывод: если чел говорит, что не любит что-то, то на самом деле он это любит? |
|
**То есть когда говорят про хороших российских певцов, вряд ли назовут Пенкина** Это ПЭнкин-то хороший певец? Ну насмешили, как раз к пятничному вечеру :))) |
|
Женя и Коля, а разве Пенкин гей? Я почему-то думал, что он женат на женщине и у него есть дети (или ребенок). Могу ошибаться, я в светской хронике не силен. Коля, голос у Пенкина отличный. У него четыре октавы. Ты знаешь, что это значит? Я даже был на его концерте :-) Он талантлив, в отличие от Моисеева, который бездарь. Вообще, делаю такой вывод: либо общество нетерпимо к геям, то есть, immature, либо толерантно к геям, что, как правило, означает, что оно само наполовину состоит из геев. |
|
Вы, Slava, все хитрите, и пытаетесь втиснуть в мою "мысль вслух" то, чего там изначально нету. Я так тоже умею. Что мы с вами тут делаем? На этой ветке мы с Вами... эээ... чего уж греха таить - флудим откровенно.)) Я вот сейчас пойду пообедаю, и если за это время на ветке не образуется "обсуждение" типа тех, о которых упоминалось выше, то мы еще пофлудим с Вами, только не "о геях", а о том, о чем я "взмыслил вслух". |
|
*толерантно к геям, что, как правило, означает, что оно само наполовину состоит из геев.* А вот это, извините, ахинея. Персентаж геев походу вообще ни отчего не зависит. Если их только не ввозить целенаправленно из соседних стран. |
|
Слава, ну что сказать. На вкус и цвет товарищей нет. Кому-то нравится, кому-то нет. Я, например, от его пения, мягко говоря, не в восторге. Но если кто-то придерживается иного мнения, уважу его :).Хотя диапазон в 4 октавы, действительно внушает. По поводу его ориентации слышал много раз. |
|
Я не хитрю вовсе. Скай, Вы многого не знаете. Это не ахинея, как ни странно. Я когда привожу какие-то аргументы, то, как правило, ничего не придумываю. Геев порождает специфика отношений в обществе. Например, в Голландии многие маленькие дети смотрят на парад геев, и это откладывается у них в подкорке и потом вылезает самым "неожиданным" образом. Медицинский факт. Очень интересно. Давайте я лучше всем расскажу пятничный анекдот (к геям не относится :-)) и уйду работать. Вовочка приносит домой единицу по математике. |
|
Аристарх, а что вы в вокале понимаете???? у меня вот мама, например, профессионал в этом деле. и диапазон у Сергея Пенкина - 3 или все 4 октавы. Слава, ну опять - А КАКАЯ РАЗНИЦА??? гей не гей,главное чтобы человек был хорошим! (сорри за банальность) |
|
*маленькие дети смотрят на парад геев, и это откладывается у них в подкорке и потом вылезает самым "неожиданным" образом. Медицинский факт* Звучит вполне логично, но из внушающих доверие источников я такого не слышал. А слышал как раз обратное. Ссылочку может кинете? |
|
Скай, обязательно кину, может быть, даже на знакомого доктора биологических наук :) Женя, я максималист, это точно :-)) |
|
**Аристарх, а что вы в вокале понимаете???? у меня вот мама, например, профессионал в этом деле.** Да мне вот тоже довелось, в своё время, получить музыкальное образование. Гнесинка за плечами. Не по вокалу правда, но это не так уж и важно в данном случае :) |
|
*Насчёт песен не помню - какие у него. Но певец-то хороший!* Певец хороший, только поет всякое г..но. :о) Кстати, погулил щас "Guinness record Penkin" - одна релевантная ссылка, и то на русский сайт. На сайте книги Гиннесса Penkin не ищется, ни одна из 16 статей на singer с ним не связана. Think about it :o) |
| круто, Аристарх, не знала! |
|
**На сайте книги Гиннесса Penkin не ищется, ни одна из 16 статей на singer с ним не связана. Think about it :o)*** Пенкина я не знаю, не слышал. Но оценивать вокальные данные по Гуглу, это "от души" :-)) |
|
Скай, вроде это не показатель. Вон у нас Киркоров выступает до сих пор на MTV Music awards (вроде там, или ещё в какой-то престижной западной премии)как лучший и самый продаваемый певец. и? А сам - п...р п...ром (прошу прощения, но я так действительно думаю) и ничего общего это слово в данном контексте с ориентацией не имеет))))))))))))))) а спроси в Америке, кто такая Пелагея, 5ницца, Ногу Свело, так они не знают ни фига. |
|
D-50 Точно, скоро пресловутый гугель заменит не только все на свете словари, всю литературу по грамматике, стилистике всех иностранных языков мира, но и любую другую литературу. Будет как в каком-нить фантистическом произведении: "На земле воцарился всесильный и всемогущий ГУГЕЛЬ. ОН наше ВСЁ!!!" :))) |
|
D-50 Дык эта... Не вокальные данные, а достоверность факта занесения его (за вокальные данные)в Guinness book of records - этож наверно можно попробовать по Гуглу оценить ? :о) |
|
в смысле, Киркоров от России выступает как самый продаваемый в России певец. но разве это правда? а если это правда, то тогда я покраснела и от стыда провалилась под землю |
|
Паш, значит был другой чувак с диапазоном в 5 октав))) (интересно, такое бывает?) |
|
Аристарх, извините, у меня вот нет возможности книгу Гиннеса вживую полистать. Просто у меня я про его занесение в книгу Гиннеса (согласитесь, заметное событие) не раз слыхал, и были легкие сомнения. От наших попсовиков и не такой брехни можно ожидать. И похоже не зря я сомневался. |
|
Скай, А при чем здесь Гиннес бук? Не все туда попадают. Даже Deep Purple туда занесены в номинации "the loudest band in the world". Про другие их достоинства ни слова :-))) Гиннесс не показатель :-)) I guess. |
| captain beefheart. октав поболе 4. по разным данным штук 5-7 у него этих октав :-))) |
|
*Киркоров выступает до сих ... как лучший и самый продаваемый певец* Вполне может быть, что в какие-то годы Киркоров продавал в России больше всех лицензионных дисков. Если MTV (или ты :о) ), считает, что поэтому он "лучший" и его стоит показывать - это их проблемы. А книга рекордов Гиннеса вроде имеет дело с объективными измеримыми величинами. |
|
*А при чем здесь Гиннес бук? Не все туда попадают. * Вот при этом: Вопщем, "я это сделал не в интересах истины, а в интересах правды" :о) |
|
а вообще количество октав в голосе исполнителя - штука чисто техническая. можно из десяти октав ничего задушуберущего не извлечь, а можно в пределах одной так спеть, что слезы сами собой из глаз. не показатель это. как и секс-ориентация |
|
Скай, Сорри, кажется мы не поняли друг друга :-))) теперь прояснилось |
|
galatea Спасибо за ссылку yourtube!! |
| You need to be logged in to post in the forum |