Вседорожник "Шевроле-Нива" auto.

[Abracadabra]

Помогите пожалуйста , передать это слово:

В 2004 году было выпущено почти 55 тыс. ВСЕДОРОЖНИКОВ «Шевроле-Нива» и седанов «Вива», а во Всеволжске- 35 тыс. «Форд-фокусов», в Таганроге – 25 тыс. «Хундай Акцентов» и «Хундай Сонат», в Калининграде – 15 тыс. КИА, БМВ, «Шевроле» и «Хаммеров». Итого – 130 тыс. машин, что в 2,3 раза больше, чем а год до этого.

safari car?
a car for all roads?

Thank you!

[loner]

Chevrolet Niva SUV

[justboris]

off-roader is ok as well

[Гласность/Glasnost]

http://www.themoscowtimes.com/stories/2002/09/24/044.html

[Abracadabra]

Спасибо!!!)))))

[Mali]

А мне попадалось off-roadster. Всегда считала Chevrolet Niva вНедорожником. Разве нет?

[что в имени тебе моем]

SUV (Sport Utility Vehicle)

[Slava]

off-roadster - это что-то новое :-)
Сам по себе roadster - это "родстер", машина "под спортивную". Например, БМВ серии "Z".

Полноприводные автомобили еще называют 4-wheeler.
SUV - это, если переводить по сути, "паркетный" внедорожник.

[Mali]

так даже в МТ есть такой вариант.
Просто в теме стоит вседорожник, а не внедорожник. Я и засомневалась.

[Dimking]

родстер - это купе с укороченной базой.
См. пример Славы.

Все-таки Ниву называют SUV, но она не паркетник: трехдверная Нива - лучшая в мире по проходимости в своем классе. Даже при посадке "на живот" машина умудряется вылезать. Поймать на диагональное вывешивание ее просто невозможно.
А посади на живот BMW X5 - придется идти за трактором. Это называется городской джип.

[Slava]

Видимо, определение SUV еще подразумевает не очень большие габариты. "Паркетников" много и среди больших джипов (Лексусы или те же X5), но, имхо, они не САВы. А Нива небольшая, вот ее так и прозвали.
А Шевроле-Нива тоже имеет офигенную проходимость? :-)

[Huldran]

All-terrain vehicle (IMO)

[Dimking]

Слава,
в Шевроле-Ниве от "Шевроле" только шильдик на решетке радиатора.
А внутри - обычный Вазовский движок 1.7 или 1.8 и трансмиссия полувековой давности, тока раздатку немного переделали и передвинули, чтоб не выла под носом.
Поймать эту хваленую Шевроле-Ниву на вывешивание, конечно же, проще. Но ее максимальные внедорожные подвиги - выезд куда-нить на природу или на дачу, а не экстрим в бездорожье (переломится нафиг).
Другое дело старая, короткобазная Нива - у меня папик на ней беспредельничал в Сибири - говорит, что ее даже нарочно засадить невозможно - отовсюду вылезает.
Короткая база, большой клиренс, межосевая блокировка - вот и вся отгадка гениального, я бы сказал, СССРовского изобретения. Не зря в Сибири это самая популярная машина.

[Slava]

Дима, спасибо :-)
У моего друга тоже была "Нива", только пятидверная, мы зажигали на ней зимой по подмосковным лесам, однажды чуть не перевернулись :-)
Кстати, считается, что именно "Нива" положила начало SUV. Вот так вот. Запад спер изобретение у СССР - невероятно, но факт, такой же неоспоримый, как и то, что песня "One-Way Ticket" была сдута с нашего "Синего инея", а не наоборот.
:-)

[Aiduza]

...и что песню "Happy Nation" группа Ace of Base содрала с нашей "Фотографии 9 на 12". :)

читать до конца:
http://emus.h1.ru/articles/4/plagiat.htm

[Dimking]

Aiduza
спасибо, классная ссылка.
Ненавижу наших попсовиков за подлое и бессовестное сдирание чужих песен, которые пользуются тем, что безмозглый контингент даже не подозревает о существовании оригинала.

Больше всего бесит вот эта овца (не знаю как по русски):
SHANIA TWAIN песня "Ka-ching" где в самом начале содран звон денег и кассового аппарата из легендарной песни "Money" Pink Floyd.

[Abracadabra]

Ой, я уходила на обед....а тут такая дискуссия! ) С таким удовольствием прочитала ваши ответы. Спасибо всем еще раз.

А насчет попсовиков - все это очевидно. 80-е годы -это был расцвет, столько хитов написано в это время. Все что существует сейчас это или ремиксы или жалкое переделывание .

[Скай]

2 Dimking

Ну вы, батенька, загнули!

Думаю, звон денег и кассового аппарата существовали задолго до Pink Floyd.

[Franky]

Скай, Вы удачно и, главное, своевременно разогнули
:)))

[Abracadabra]

В.И Ленин: "Уря , това-и-щи! Великая Октябрьская социалистическая революция свершилась! А сейчас - ДИСКОТЕКА!"

[Dimking]

Скай
Это ясен пень.
Но - послушайте обе песни, и Вы поймете, что комбинация звуков, над которой гениальный Уотерс так долго возился (там и звук разрываемой бумаги, и монет, бросаемых в центрифугу стиральной машины) содрана подчистую.

[Dimking]

Abracadabra - очень точно выразился Юрий Шевчук: "Музыкальные комиксы".

[Скай]

2Dimking

Ах, так...

Ну... тогда это - цитата!

К сожалению, сравнить не могу, Ka-Ching уже редко крутят, а Money вообще не помню, когда последний раз слышал.

Вот только я думаю, Shania Twain не того уровня певица, чтобы у классиков рока внаглую сэмпл тиснуть. Такое только в России прокатит. А там или все аккуратно проплачено, или во вполне достаточной степени "творчески переосмысленно".
Кстати, Ka-Ching - замечательная песенка, и по музыке, и по тексту, имхо.

[Aiduza]

У кого лицензионный диск есть, посмотрите, может, там Шэная дает ссылку на Пинков...

[Abracadabra]

To all:

А можно мы вернемся ненадолго к машинам?))

Хотела еще уточнить, пока моя ветка не уползла. Там далее в моем приведенном отрывке перечисляется :

35 тыс. «Форд-фокусов», в Таганроге – 25 тыс. «Хундай Акцентов» и «Хундай Сонат», в Калининграде – 15 тыс. КИА, БМВ, «Шевроле» и «Хаммеров»

Как правильно писать марки машин, с большой буквы или с маленькой?
К тому же они все во множественном числе идут.
%%%%%%%
Ex:
of hundais "Accent"
of Hundai(s )("Accent" )

or "Hundai Accent" cars ???

[D-50]

Hyundai Accent

А что, разве произносится Хундай?

[Dimking]

По моему это называется "Хёнде".

Aiduza
Да пошла она...
Чтоб Уотерс вот так просто продался - не поверю.

(сказал Димкинг и врубил "The Dark Side Of The Moon")

[Abracadabra]

2 D-50

Это у меня так в отчете написано. Творчество не моё. Хотя произносится по- моему правильно как "yu". Спасибо, что заметили и поправили. Я просто на автопилоте "калькировала".

А как со множественным числом быть?

[leha]

"25,000 Hyundai Accents and Hyundai Sonatas" or "Hyundai Accent and Hyundai Sonata cars"

[D-50]

Abracadabra

Hyundai Accent models/cars
Произносится = Хайёнди (примерно)

off:
Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire
Kiss me baby let the fire get higher

chorus:
Abra abracadabra I wanna reach out and grab ya
Abra abracadabra... Abracadabra :-)

[Abracadabra]

2 leha Спасиб.

2 -D-50

OK )) %)))
Эх, прокатиться бы снова на ягуаре "Суверен"! Да под эту песенку . А были такие времена, были...
Ладно возвращаюсь к прозе жизни, то бишь к отчету. )

[Dimking]

D-50,
LOL!

Теперь понятно, откуда у Вас такие музыкальные наклонности:

Roland D-50
One of the classic synthesisers of the MIDI era, the D-50 was conceived and marketed as the antidote to the Yamaha DX7 with its unfriendly programming interface and (supposedly) non-intuitive synthesis architecture.
8-))))

[justboris]

2Abracadabra:

>Хотела еще уточнить, пока моя ветка не уползла.
ваша ветка не уползет, если вы нажмете на слово "Дата ответа" сверху (ета фича выполняет сортировку по дате ответа) + вы всегда можете просмотреть свои вопросы/oтветы нажав на свой ник...

[Скай]

2Dimking
Я тут погуглил - на самом деле цитата!

amazon.com: With the cash register sound present, it could be a counterpart to Pink Floyd's "Money."

http://www.popmatters.com/music/reviews/t/twainshania-up.shtml
"Ka-Ching!" stands out as different against the others with its Pink Floyd "Money" opening and lyrics criticizing greed

http://www.dooyoo.co.uk/music-records/greatest-hits-shania-twain/1009050/
Probably the most untypical track is the slowish ‘Ka Ching!’, which starts with cash register sound, and moody strings. Cue comparisons with Pink Floyd’s ‘Money’ and lyrical references to “

[Abracadabra]

2 justboris
Замечательно, воспользуюсь.
Да я больше имела ввиду, пока все на другую ветку не убежали. А то есть интересные топики, и как засядут там, не достучишься!

[Dimking]

Скай, спасибо,
значит мое мнение совпало с музыкальными критиками.
Стыд и срам на нее, ведь когда Уотерс эту песню писал, она еще пешком под стол ходила (если ходила вообще).

[Aiduza]

Dimking, да что ж Вы так переживаете по этому поводу! Отправьте ей письмо протеста через фанатский сайт :)

[Скай]

Ай, дурацкая тема, но все ж:

Критики ни в коем разе не обвиняют в плагиате и не говорят "Стыд и срам", а просто отмечают аналогию.
Имхо это вроде эпиграфа. Неужели при современном уровне звуковых технологий сложно свести собственный сэмпл звона денег?

[Dimking]

Скай, ага, наши попсовики тоже сами все сводят, а если что с другими совпадает - так это ж чистая случайность! :)

[Скай]

Таблин!

Перестаньте достойную, хотя и чуждую вам по стилю певицу смешивать с нашей убогой попсой. Для нее свести собственный сэмпл звона денег - 0.01% от расходов на запись песни. Но она (или продюсер, какая разница) взяли как цитату/эпиграф известный сэмпл из классики, со всем риспектом.

[Slava]

Действительно, может, стоит почитать liner notes к диску, где должно быть написано, что сэмпл такой-то взят там-то. На Западе всегда так делают, потому что иначе можно попасть на вот такие бабки. У них ведь капитализм находится в высокоразвитой загнивающей стадии, а у нас все только начинается.
:-)

[Aiduza]

и я про то же.

[Анатолий Д]

Slava

"песня "One-Way Ticket" была сдута с нашего "Синего инея", а не наоборот"

можете чем-нибудь подтвердить? У меня есть U.S. citizen, которого страшно колбасит от обеих. На слово он мне не поверит.

http://www.mytempdir.com/556251
это Pink Floyd, Money

[Bema]

Извините, что я по теме, но я приведу определения, как это понимается в Канаде:
SUV (sports utility vehicle) - это то, что в России называется джипом. То есть вот это: http://en.wikipedia.org/wiki/SUV

А ATV (all terrain vehicle) - это как раз-таки вседорожник. Смотрите здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/All-terrain_vehicle

[Abracadabra]

Bema, спасибо за данные "нюансы". ))

[Bema]

пожалуйста :)

[Slava]

To Анатолий Д:

Да не надо далеко ходить. Просто вспомните возраст обеих песен - наша песня раза в два старше. Если этого недостаточно, как-нибудь напишу голые факты, но не прямо сейчас, времени нет.
И в то, что говорил Айдуза про Ace of Base, охотно верю. Наша "Фотография 9 на 12" написана раньше, чем Happy Nation - это альбом вышел где-то лишь в начале девяностых.
:-)

[Slava]

Да и при наличии советских композиторов, лучшие из которых были талантливее Пола Маккартни, каким бы депрессивным этот факт нам ни показался, зачем нам было сдувать западные песни?

[Lavrin]

Нива с самого начала появление была как-бы в "невнишевом" положении - за бугром ее так и не смогли зачислить к какому-либо классу.
С термином "SUV" (для Нивы) я бы поосторожней: все-таки 'sport utility vehicle' - мощные, "спортивные" внедорожники, рожденные в Америке.

Где-то в минувшем году в Великобритании "дали бой" этим заокеанским "мини-фабрикам по перерабатыванию бензина"! Протесты, демонстрации, нападки на Буша.(бедный амер. президент!:-)

Нива скорее ближе к "кроссоверам" (crossover). Таких, как Honda CR-V, Suzuki Vitara, KIA Sportage, Lexus RX300 - типичные (и яркие!) представители жанра.

[Slava]

На автомобильном экзотик-шоу в Тушино видел пяти- или шестилитровый Форд с большой надписью "FUCK FUEL ECONOMY!"
:-)

[leha]

Lavrin, SUV бывают разных классов - полноразмерный, компактный и т.д. А насчет кроссоверов я вообще мало что понимаю, это недоделанный SUV, что ли? Объясните мне, плиз, если Вам эта разница между SUV и crossover понятна.

[Lavrin]

Процитирую компетентный источник.

«Пять-семь лет назад больше половины всех средств, отпускаемых американскими фирмами на опытно-конструкторские работы, тратилось на разработку традиционных внедорожников, пикапов и минивэнов. Но спрос на классические внедорожники начал падать и смещаться в сторону многоцелевых легковых автомобилей, которые нынче называют кроссоверами. У производителей даже термин новый появился — CUV (Crossover Utility Vehicle).
Кроссоверы — это вместительные пятидверные автомобили, форма которых часто стремится к однообъемной. Они сочетают в себе лучшие качества традиционных легковых автомобилей (независимая подвеска, плавность хода, высокий уровень оснащения), минивэнов (вместительность, трансформируемый салон) и внедорожников (увеличенный клиренс, полный привод). Это такие автомобили, как Lexus RX300, Honda CR-V, Nissan X-Trail, Cadillac SRX, Infiniti FX35/45, — прежде их относили к классу SUV, смешивая с породистыми внедорожниками. Теперь — каждый в своей нише.» (г. «Авторевю», 02/2006)

Как видно из вышеизложенного, все дело в нюансах… :-)

[leha]

"Дело ясное, что дело темное" :))). Да, видимо, грань между современными "паркетными" внедорожниками и кроссоверами настолько тонка, что для непрофессионала и не видна :). У Wiki определение более доступное, имхо :).
A crossover SUV or XUV (not to be confused with GMC's Envoy XUV) is an automobile with a sport utility vehicle appearance but is built upon a more economical and fuel-efficient car-based platform (в отличие от truck-based SUVs).

[Abracadabra]

И куда же теперь бедную "Ниву" зачислить? %%%%%%%

Ну поскольку А. С. Пушкин у нас очень популярен на форуме, вот эти строки великого поэта сразу же завертелись в моей " кпятницеуставшей" голове.

Ведь это прямо про "Ниву-Шевроле" :

"Родила царица в ночь то ли сына, то ли дочь - не мышонка, не лягушку, а неведому зверушку" (((

[leha]

Западные СМИ все-таки предпочитают ее называть SUV, поэтому предлагаю Вам сделать то же самое :).