 |
|
Subject: it’s all about doing your work early В качестве эпиграфа в одной из глав учебного пособия по обучению броску в баскетболе использована цитата Стефена Карри, лучшего игрока в НБА по точности трехочковых бросков:"As a shooter, it’s all about doing your work early. That’s kind of my philosophy...It all starts from the ground up." Мой перевод: "Самое важное, если хочешь стать снайпером (Для снайпера самое важное), - учиться этому с ранних лет (как можно раньше). Это своего рода моя философия...Все начинается с азов". Не уверен в точности перевода. С уважением. |
|
Зачем же "снайпер"? Оттачивать броски надо с раннего возраста. |
| Early: (slang term) -- PROMPT (being ready and quick to act); this term is used as an after thought, to portray the urgency of a sitaution. |
|
Чисто для размышления: Для разыгрывающего защитника ( Point Guard см. статьи о Стефене Карри) главное - это быстрый розыгрыш мяча. Вот такое мое мнение. Любая атака начинается с него. |
| Вы были бы правы, если бы сумели воткнуть в свой нарратив "As a shooter". |
| Тут есть причина, по которой я обошел слово "шутер". Она в том, что в команде есть позиция shooting guard, на которой Стефен не играл. Я предполагаю, что Стефен писал именно о себе, называя самого себя "шутером", но описывал действия именно "разыгрывающего". |
| Вижу по контекстамв сети, что для названия подобных специалистов используются термины снайпер трехочковых бросков, снайпер-трехочковик и даже просто трехочковик (но это и для самого броска)... |
|
Вики 15 декабря 2021 года Карри установил абсолютный рекорд реализованных трёхочковых бросков в истории НБА , обогнав Рея Аллена , имевшего 2973 реализованных трёхочковых. 20 февраля 2022 года получил Самого ценного игрока матча всех звёзд который проходил в Кливленде. Карри набрал 50 очков и реализовал рекордные для данного мероприятия и безумные 16 трёхочковых бросков.
Отсюда early может означать - быстро, издалека, не заходя в 2-очковую зону. (что-то типа - как снайперу, мне не нужно лезть под кольцо. В этом моя философия.) Единственное тогда с ground up непонятно - логически, кроме подбора/перехвата/получения мяча в поле что-то ничего адекватного в голову не лезет. Но такого значения в словаре нет.... ТС -- а почему бы вам самому не написать Карри в Твиттере, например? |
|
Благодарю всех неравнодушных! Shooting Guard - ... This player is usually the team's best shooter from the perimeter. ( https://www.basketballforcoaches.com/basketball-terms/) Early - hot shit, really good ссылка 8.09.2022 21:27 Кто такой шутер (shooter)? Это игрок, который совершает много атак с дальних дистанций, имея при этом хороший процент реализации. По-русски говоря — «снайпер». Легендарного шутера НБА Стефена Карри знают далеко за пределами баскетбола. (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/terball/2867129.html ) Early - hot shit, really good - горячее дерьмо; действительно хорошо (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=early) В свете последнего, тогда, может быть: "Для снайпера самое важное - делать свое дело действительно хорошо. Это своего рода моя философия...Все начинается с азов (с нуля)"? С уважением.
|
|
Для снайпера самое важное - делать свое дело действительно хорошо А для других, я так понимаю, делать свое дело действительно хорошо не самое важное? |
|
Context См. здесь: Lesson Two — Shooting: Stance, Alignment, And Mechanics Steph breaks down the fundamentals of shooting the basketball beginning with how to shoot from the ground up. He covers how to hold your lower body, the proper hand positioning, where exactly you should aim, and wraps it up with common mistakes he sees on a shooter’s release. Stephen believes in hours of preparation and even more practice hours. He notes that “as a shooter, it’s all about doing your work early. That’s kind of my philosophy...It all starts from the ground up.” |
| “ Do your work early . Think ahead, read the play and move into position early so that you're not caught out at an important moment.”. |
| просчитывать свои действия наперед, иметь стратегию - типа того |
| “So much of defense, especially right now in the NBA, you’ve got to be aware off the ball,” Borrego said. “You’ve got to know what’s about to happen. You’ve got to anticipate what’s about to happen. If you are always reacting to plays, you are in a tough spot. So you’ve got to almost anticipate what’s about to happen, and I think Malik is starting to figure it out a little bit. He’s seeing the pick-and-roll before it happens. He’s seeing the dribble drives before it happens. And it’s about doing your work early as we call it, and he’s got to do his work early. He’s got to be in the right position. Most times he makes the right play.” |
| Соответственно, здесь -> 9.09.2022 12:06 не то было выделено. |
|
Tamerlane Ваша версия, похоже, самая верная. В футболе это называлось - «умение видеть поле»... |
|
Иван, Вы все верно написали о его игровой позиции (point guard), но увы, тут перевод "для разыгрывающего защитника" является неверным. в цитате говорится не о позиции, а именно о бросках. обычно point guards занимаются не этим -- их задача пасовать и руководить игрой. "снайпер" -- неплохой перевод, учитывая множество рекордов Карри по трехочковым, хотя и немного сужающий термин shooter. shooter это любой игрок, чья главная задача точно и много забивать с расстояния (не данками). |
|
SirReal ✉ модератор ссылка 9.09.2022 16:22 Если Вы обращались ко мне, то: 1. хочу заметить, что я писал о " Shooting Guard, а не о Point Guard, см. выше 9.09. 11.00, 2. там же написано и о снайпере и приведена ссылка, откуда я это взял. Tamerlane ✉ ссылка 9.09.2022 12:06 и ниже Как я понял, Вы предлагаете вариант перевода "early" в значении "раньше, своевременно, заблаговременно", Для примера возьмем перевод одного из ваших примеров (в 12.14) “Do your work early . Think ahead, read the play and move into position early so that you're not caught out at an important moment.”. Примерный перевод: “ Делайте свою работу пораньше . Думайте наперед, читайте комбинацию и занимайте позицию пораньше, чтобы вас не застали врасплох в важный момент”. Теперь пробуем подставить "early" в значении "действительно хорошо", или, что то же самое в значении "лучше": “Делайте свою работу лучше . Думайте наперед, читайте комбинацию и занимайте лучшую позицию, чтобы вас не застали врасплох в важный момент”. Мне кажется, использование второго значения, по крайней мере не хуже. Хотя, конечно, в учебном пособии по технике броска можно говорить и о занятиях с раннего возраста. Не могли бы Вы не приводить примеры, а высказать свое мнение по данному вопросу. С уважением. |
|
а Вы тоже Иван, koronid? я обращался к 10-4. что касается early, "заранее" представляется хорошим вариантом. |
|
Нужно отталкиваться от материи. Фраза взята из урока #2 мастера класса Стефена Карри для нападающих. Продублирую цитату, которую приводил Tamerlane: Lesson Two — Shooting: Stance, Alignment, And Mechanics Steph breaks down the fundamentals of shooting the basketball beginning with how to shoot from the ground up. He covers how to hold your lower body, the proper hand positioning, where exactly you should aim, and wraps it up with common mistakes he sees on a shooter’s release. Stephen believes in hours of preparation and even more practice hours. He notes that “as a shooter, it’s all about doing your work early. That’s kind of my philosophy...It all starts from the ground up.” Мастер класс разработан в первую очередь для нападающих. Речь здесь о том, что нападающему (не только снайперу по трёхочковым, а в принципе игроку который выполняет много бросков) важно как можно раньше начать готовиться к сезону (игре) — начать отрабатывать точность и быстроту бросков (hours of preparation and even more practice hours). От этого напрямую зависит, какой результат нападающий покажет в игре — как потопаешь, так и полопаешь. Что касается (shooting) from the ground up, то из содержания второго урока видно, что Карри говорит о «бросках с места», т. е. не в прыжке — с этих бросков во втором уроке рекомендуется начинать тренировки на отработку техники броска. P. S. я сам занимался баскетболом и даже играл за юношескую сборную республики. |
| well said, Ruprekht |
| Thank you, SirReal |
|
Ruprekht ✉ ссылка 11.09.2022 8:35 Благодарен за высказанное вами мнение. Признавая, что в баскетболе вы, скорее всего, достигли больших, чем я, успехов, тем не менее, я, кое с чем в вашем ответе не соглашусь. ИМХО. 1.... Что касается (shooting) from the ground up , то из содержания второго урока видно, что Карри говорит о «бросках с места», ... "from the ground up" - в Мультитране это устойчивое выражение https://www.multitran.com/m.exe?s=from+the+ground+up&l1=1&l2=2 одно из значений которого - "с нуля", "с основ", после этого становится понятно, что Карри в абзаце " Steph breaks down the fundamentals of shooting the basketball beginning with how to shoot from the ground up . ..." говорит не о бросках с места, а (мой перевод) - " Стеф анализирует базовые навыки броска в баскетболе, начиная с самого начала (с нуля, с азов - koronid). " и далее - " Он рассказывает о том, как держать нижнюю часть тела, о правильном расположении кистей рук, куда именно нужно целиться, и, в завершение, о распространенных ошибках, происходящих при выпуске мяча. " 2.... Мастер класс разработан в первую очередь для нападающих... , т.е по-вашему мнению - для профессиональных игроков. Первый абзац Предисловия к урокам, которые вы упоминаете: "What price would you pay to get tutored by a true master/icon in your favorite area of interest or sport? For most people, the idea of being coached by their idol is simply a pipe dream. Yes, it would be great if it happened, but realistically how much would it cost to get a famous basketball star to help you improve your three-point shot? If you're looking to fly out Lebron James on a private jet — it will set you back a fair penny. However, if you're looking to learn from the great Stephen Curry, you can get a full lesson for just $90. Thanks to Masterclass, those pipe dreams can become reality." Мой перевод - Какую цену вы бы заплатили, чтобы получить обучение у настоящего мастера / иконы в вашей любимой области интересов или виде спорта? Для большинства людей идея иметь тренером своего кумира - просто несбыточная мечта. Да, было бы здорово, если бы это произошло, но реально, сколько будет стоить нанять известную звезду баскетбола, чтобы она помогла вам улучшить ваш трехочковый бросок? Если вы хотите улететь с Леброном Джеймсом на частном самолете — это обойдется вам в кругленькую сумму. Однако, если вы хотите поучиться у великого Стивена Карри, вы можете получить полный урок всего за 90 долларов. Благодаря Мастер-классу эти несбыточные мечты могут стать реальностью. Вывод - эти уроки предназначены для самого обычного любителя баскетбола, который вовсе не обязательно играет в какой-либо команде и который просто хочет улучшить свой 3-х очковый бросок. Отсюда, соответственно, вывод - ни о каком предсезонье и о том, что нужно "... как можно раньше начать готовиться к сезону..." здесь речь не идет, извините. Подводя итог вышесказанному, я возвращаюсь к использованию при переводе текста, который послужил заголовком данной темы, "early" в значении "действительно хорошо" (ссылка на источник - выше), что мне кажется равнозначным. Тогда фраза быдет звучать приблизительно так: " Для снайпера самое важное - делать свое дело действительно хорошо. Это своего рода моя философия...Все начинается с азов (с нуля)". Что-то не могу расстаться с этим вариантом, нравится он мне..)))). С уважением. |
| Извините за корявость, кое-где при редактуре не все удалил и не все поправил. |
| You need to be logged in to post in the forum |