Очень прошу оценить перевод

link 14.09.2018 5:10

Subject: Очень прошу оценить перевод manag.

Приветствую всех участников форума!

Я - начинающий переводчик. На днях выполнила тестовое задание для одного бюро переводов. В итоге, мне отказали, обосновав тем, что мой перевод не соответствует их требованиям. Я сама чувствую, что текст, мягко говоря, не идеален, но не могу понять, в чем именно. Очень прошу, у кого есть время и возможность, помочь мне разобраться с этим и указать на ошибки.
The Gordonstoun school’s uniquely broad curriculum every individual to fulfil their potential academically, but it does more than that. It encourages students to fulfil their potential as human beings. The school motto is ‘Plus est en vous’ - There is more in you. At Gordonstoun, this sense of possibility is presented to its students, every single day.
Уникально обширный курс обучения школы Гордонстоун побуждает каждого реализовать свой потенциал в учебе, но это далеко не всё. Также она помогает студентам развивать свой человеческий потенциал. Девиз школы: «Plus est en vous» - «В вас есть что-то большее». В школе Гордонстоун эта возможность предоставляется студентам каждый день.
‘It wasn’t until we saw the curriculum and the schedule of what they would be doing each day that we truly understood the difference between Gordonstoun and other schools.’ Current parent.
Although Gordonstoun is within striking distance of two international airports, the school’s remarkable location on a 200 acre woodland estate provides the background for its world beating outdoor education programme.
«Только когда мы увидели учебный план и график того, что они будут делать ежедневно, мы действительно поняли разницу между Гордонстоун и другими школами». Существующая модель.
Хотя школа Гордонстоун находится в пределах досягаемости от двух международных аэропортов, замечательное расположение учебного заведения на территории лесопарка площадью 200 акров предоставляет площадку для проведения своей всемирно известной программы обучения на открытом воздухе.
By extending the field of learning beyond the classroom, students gain invaluable experience in being both leaders and team players and in having compassion and understanding for their fellows - and of themselves. Their outlook is broadened, their ability to consider the needs of others developed, and they gain resilience - life skills which can only complement the school’s commitment to, and realisation of, academic excellence.
Active engagement in service to the local community also comprises a core part of Gordonstoun’s ‘working week’, further expanding the students’ sense of personal and social responsibility and building self-esteem. All year groups take part in service, but from Year 11 each student commits to one of the school’s nine services. These include the Fire Service, Coastguards, Canoe Lifeguards and the Community Service - where pupils visit residential homes and support children with special needs.
Благодаря практике обучения вне стен классной комнаты, студенты приобретают бесценный опыт как руководителей, так и командных игроков, учатся эмпатии и пониманию своих сотоварищей и самих себя. Их кругозор расширяется, возможности к осознанию потребностей окружающих людей развиваются, и ребята получают различные жизненные навыки, которые могут только дополнять и реализовывать приверженность школы к академическому совершенству.
Активная деятельность в службе местного сообщества также включает в себя основную часть «рабочей недели» Гордонстоун, развивая у учащихся личную и общественную (социальную) ответственность и чувство собственного достоинства. Круглый год группы принимают участие в такой работе, но с 11-го года за каждым студентом закрепляется участие в одной из девяти деятельностей школы. Она включает в себя пожарную охрану, службу береговой охраны, службу спасения на каноэ и социальную (общественную) работу, где ученики посещают дома-интернаты и поддерживает детей со специальными потребностями.
Gordonstoun follows the English GCSE and A-Level curriculum. With a staff/pupil ratio of 1:7 and every student’s progress carefully overseen by their tutor, they go on Universities, Colleges and Art Schools all over the world - from Oxford and Cambridge, to Central St Martins or the Royal Academy of Music - to study a diverse range of subjects, from Latin to aeronautical engineering, from physics to law to drama and performance.
With students aged from 7-18, the school is fully co-educational and is committed to an admissions system whereby one third of its pupils come from Scotland, one third from the rest of the UK and one third from overseas. Pupils therefore live and learn alongside fellow students from across the social, cultural and geographical board.
Школа Гордонстоун следует английской учебной программе GCSE и А-level. Благодаря оптимальному соотношению преподавателей и учеников (1:7) и успехам каждого студента, которого внимательно контролирует наставник, учащиеся поступают в университеты, колледжи и художественные школы по всему миру – от Оксфорда и Кембриджа до колледжа Central St Martins или Королевской Академии музыки для изучения различных предметов - от латыни до авиационной техники, от права до драматургии и прохождения практики.
С учениками в возрасте от 7 до 18 лет школа находится полностью на совместном обучении и стремится к системе приема, при которой одна треть учащихся поступает из Шотландии, еще одна треть – из Великобритании, и еще одна треть из-за рубежа. Ученики поэтому живут и учатся бок о бок с другими ребятами из разных социальных слоев, культурных кругов и географических районов.

urum1779 ✉

link 14.09.2018 5:30

Вы, как переводчик, в первую очередь должны определиться с "пользователем" перевода, передавать смысл (а не слова), не забывать о "ложных друзьях" переводчика, напр. слова unique и уникальный, student и студент - не одно и то же. Текст перевода должен восприниматься как пользователем как оригинал. А у Вас, тот же "в пределах досягаемости от аэропортов" - воспринимается как цель., хорошо не перевели как "striking distance".
"Current parent" - Вы же не поняли что это и к чему, и зачем то просто кальку сделали (с моделью какой-то). В целом, очень много всего.(

urum1779 ✉

link 14.09.2018 5:42

Current parent - это папа-мама ученика, он делится впечатлениями.. это такие, из очень грубых ошибок.(