 |
|
link 17.02.2018 23:19 |
|
Subject: protecting with the mother’s feathers gen. Пожалуйста, помогите перевести.protecting with the mother’s feathers Выражение встречается в следующем контексте: I expect the new baby needs protecting with the mother’s feathers after it is born so that it doesn’t get too frightened Заранее спасибо |
|
link 17.02.2018 23:27 |
|
Может так: Как сказал один из пациентов, «я предполагаю, что новорожденный нуждается в защите материнской утробы и после рождения, тогда он не испытает испуг». |
| под крылом у матери - что-нибудь такое |
| ...а то ему будет слишком страшно. |
|
* в защите материнской утробы и после рождения * Наводит на странные ассоциации :) "Мама, роди меня обратно!" (с) + "под материнским крылышком" - это расхожее клише. |
|
я не люблю вот эти все крылышки, мамочки и прочие мимими. какой-то пошлятиной от них веет. После рождения кроха продолжает нуждаться в защите и материнской опеке ... не, у меня все как-то сурово получается) После рождения малыш должен оставаться у мамы под крылышком, иначе ему будет слишком страшно. |
| Кстати, Rus_Land, сравните в гугле. "Под крылом матери" более распространенное, чем "у мамы под крылышком". 635 000 против 220 000. |
|
* Кстати, Rus_Land, сравните в гугле. * Сравнил. Да, действительно... Я бы так не написал, но спишем это на расхождение в литературных вкусах :) Еще "под крылом у родителей" куда ни шло... |
|
имхо, тут не в заботе и внимании дело, а в тактильном контакте. я так эти все "крылья любви" понимаю. |
|
кто видел, как пчички-мамы на птенчиков грудью наваливаются и их там в перо-пух прячут? а когда, например, цыплята чего-то пугаются, они бегут к наседке и тоже туда прячутся новорожденное дитё нуждается в материнском тепле и /ласковых/прикосновениях |
|
* имхо, тут не в заботе и внимании дело, а в тактильном контакте * * дитё нуждается в материнском тепле и /ласковых/прикосновениях * Вполне возможно. И даже не возможно, а так оно и есть :) Но тогда так и нужно перевести. По-русски ведь "под крылом у матери" на тактильном контакте/ласковых прикосновениях (как регулярном необходимом действии) тоже не акцентирует. |
| "Но тогда так и нужно перевести" - потому и предложено :-) |
|
Erdferkel, я не могу сухо написать + :) Мысль сама растекается по древу, а пальцы прыгают по клавиатуре :) |
| По древу мысь обычно растекается. Это белка такая. |
| филологи в курсе :-) |
|
Я стучал по клавьятуре, Не попал по букве "л"... "Мысль" тут в "мысь" враз превратилась... Что сказать-то я хотел? :) |
| Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича? :-) |
|
лѣпо! лѣпо! )) можно просто взять эти перья и закавычить в переводе, например: новорожденный младенец нуждается в защите материнского "крыла" и дело в шляпе!) |
|
link 18.02.2018 16:04 |
|
Так это про детей человеческих ? Я думал, из какого-нибудь Bird Watcher Magazine http://www.youtube.com/watch?v=p4d2qpwGM28 |
|
за жывое тронули стихи начинающего автора в 18:28 как самопровозглашенный критег не могу обнести их чашей своего внимания. хорошие стихи, жызненные, а главное - душевные. почему-то после их прочтения на ум (if you excuse my exaggeration) приходят не менее талантливые строки: "николай, николай, николай не могу разлюбить твой лали-лалай" (с) то ли они близки исходному тексту по форме, то ли по содержанию... впрочем, допускаем, что их просто навевает музыка... |
|
* "николай, николай, николай не могу разлюбить твой лали-лалай" (с) то ли они близки исходному тексту по форме, то ли по содержанию * Может, по форме, а может, и по содержанию... |
|
по настроению! те и эти (или эти и те) строки задевают дрожащие струны в чутких душах (или чуткие струны в дрожащих душах) истинных любителей поэзии ах, как всё в этом мире взаимозаменяемо... остаётся лишь лалаять на клавьятуре! |
|
Ну ладно, поскольку моя поэтическая вольность с "клавьятурой" вызвала столь бурные переживания в утонченных душах истинных любителей поэзии, заменю первую строку на менее яркую, но более правильную: "Текст печатал я, и в спешке" :))) |
|
всё прогрессивное человечество требует поставить тире вместо запятой! подавлять эмоции вредно - от этого в организме образуются свободные радикалы и начинают радикально требовать свободы не стесняйтесь заменять тлеющую запятую пылающим тире! |
|
в рифму 1-3 непопадание все равно. и размер частушечный какой-то... надо бы облагородить... вы же на на примитивного читателя рассчитываете, а на публику с тонкой душевной организацией... и образности добавить: печатал текст, блуждали мысли как-то так... |
|
о белка-мысь из древних строчек, зачем ты съела букву "л"? теперь рифмует всяк, кто хочет, кто и писать-то не хотел... |
|
link 18.02.2018 21:49 |
|
\\\ чего сказать-то я хотел? не судите строго! |
|
если бы ВВМ писал рэп: даешь корифеям площадку для творчества |
| посадил дед рэпку... :-) |
| рэпку - Юлю Kiwi? |
|
если так, то она не туда в рост пошла "Юлия довольно интересная девушка, отлличается она от многих других тем что её запасу мата позавидует любой грузчик." |
| Не показатель. Словарный запас грузчиков не так уж и велик, в умении матюгаться они могут позавидовать многим, а у девушки Юли запас не такой уж большой: слышали и побогаче. |
|
мне вот тоже кажется, что к грузчикам несправедливы те, которых я имел оказию наблюдать, матерились много, но довольно примитивно второкурсник филфака может, нет - обязан! - ругаться богаче (я уже не говорю про консерваторию) |
|
Жалко, что здесь нельзя.. :) Меня учили дла ахринительных педагога; я не был хорошим учеником, но кое-что запомнил :)) Консерватория нервно отдыхает в Евпатории © |
|
тут, как и во всяком деле, необходима усердная практика если ее нет, то ничего не выйдет это как в стихосложении: читаешь, вроде все слова знакомы, в принципе и сам бы мог так сказать - ан нет, ты не сказал, а автор взял - и сказал, а ты вот сиди и дивуйся )) |
| Да, у меня было такое: я написал "буря мглою небо кроет", а потом вспомнил, что это до меня уже кто-то написал... |
| такой удар со стороны классика, а? (с) |
| как ножом в подворотне... |
|
Мда-а-а... Ну и понаписывали тут, пока я отсутствовал, понасочиняли-то - мать моя рОдная... Какие всё-таки буйные, цветущие поля могут вырасти из маленького, невзрачного заброшенного семечка... Делаю для себя вывод, что иногда полезно побыть в личине простака, - для общественной пользы, знамо дело. Другие, видя незадачливого неумёху, тут же проникаются чувством "Ну, щас я ему нос-то утру!", отбрасывают неуместные скромность и боязнь показаться глупым, похеривают глубоко скрытые комплексы творческой неполноценности, раскрываются и начинают творить, творить, твор-и-и-ить... Рождая в процессе настоящие шедевры. Глубокий лексико-семантический и жанрово-стилистический анализ представленных на суд общественности поэтических жемчужин я, пожалуй, пока оставлю, - может быть, на потом, может быть, для другого места, а может быть - и для другой жизни. Лишь замечу вскользь, что в строке |
| чо, не вынесла душа поэта?:) |
|
* чо, не вынесла душа поэта? * Тихо умолкаю и перехожу в партер... |
| у местных корифеек (т.е. не у воды стоящих) это такая милая особенность авторского стиля! |
|
а теперь прямо монолог Чацкого получился: карету мне, карету:) ладно, я сама огорчила, сама и утешу: дорогой Rus_Land! давайте поговорим с вами на "вашем" - музыкальном языке - я так понимаю, вам музыка близка, судя по тому, как вы увлеченно нам про диезы-бемоли рассказывали (вам, кстати, никто тогда не ответил, что типа "умник выискался":), хотя там добрая половина ветки имеет музыкальное образование, некоторые - даже высшее:) - но это чисто к слову... так вот, музыканты говорят, что "спеть специально фальшиво, чтоб было смешно" - это еще сложнее, чем просто чисто спеть. для этого надо иметь абсолютный практически слух. в противном случае, будет фальшиво и похабно. с другой стороны, когда люди ходят в караоке, или поют с друзьями, они вообще этими вопросами не парятся - они просто поют, чтоб "было всем весело". так вот у нас тут - "литературное караоке" и не надо его сравнивать с оперным театром. пойте и вы, как умеете. просто если вдруг кому "слух резануло" - не надо сразу лезть в бутылку и в партер. просто посмейтесь вместе со всеми и пойте дальше. как-то так. ЗЫ. думаете, мне не говорили, что я плохо стихи пишу? тыщу раз говорили. а знаете, почему я не обижаюсь? потому что это чистая правда. просто я бар со сценой не путаю. а вот за пределами узкого круга ограниченных людей я ни одного стиха не написала - даю честное слово:)) |
|
Ну вот, натрикс, видите, какой чудесный монолог получился! Всё-таки человеку нужен стимул для творческого процесса, а то сидели бы просто на диване, или на чем Вы там сидите, и не оставили бы для вечности целую россыпь важных смыслов :) Должен признаться, что Ваши дружеские (осмелюсь ли я уже так написать?) советы и наставления не вызвали во мне чувства топтания по мозолям, что меня радует. Почти всё, что Вы сказали - это просто вопрос интерпретации, не заякоренный в какие-то глубинные, основополагающие смыслы. Поэтому оставим на усмотрение Аллаха вопросы вроде что надо, а что не надо делать... Пусть каждый делает то, что душа подсказывает, - я уже приводил по этому поводу здесь, на форуме, меткое выражение, которое по невежеству считал народным, но более сведущие коллеги меня мягко поправили... Да уж, лакуны в образовании и воспитании, чего уж тут греха таить... Хочу лишь заметить, - возможно, на будущее, - что когда я зацикливаюсь на каких-то заморочливых объяснениях, как в случае с вышеупомянутыми диезами/бемолями, то это не потому, что я хочу ткнуть кого-то носом в его невежество... Если у кого-то возникает подобное чувство наступления на мозоль и "Что за умник выискался!", то это повод задуматься, что там такое сидит, в глубинах-то подсознательного, что уязвляет... Но, слава Богу, оно не у кого ведь не возникло, правда? Я просто стараюсь получше to get my point accross, а если это не всегда получается, то не судите строго, я ведь литератор начинающий... Кроме того, Вы ведь не будете отрицать, что кроме таких мэтров форума, как Вы, и других, регулярно здесь пишущих, с кучей дипломов и образований в разных областях, существуют еще и сотни и тысячи просто читателей, которые не осмеливаются (пока) здесь что-то написать, оставив тем самым след в вечности... Может быть, для кого то из них подобный пассаж и мог бы быть интересен и сподвиг бы на более глубокие поиски и озарения... А стихи Вам надо бы писать, и побольше, и на злобу дня, и радовать ими окружающих. И не только в барах. Смысл ведь не в результате, а в процессе, в моменте творчества, в той радости, которую оно приносит вам лично. Тех, кто этого не понимает - забанить и в игнор. А вечность пусть решает, что хорошо, что плохо. Ну вот и Вы меня сподвигли :) Спасибо :) |
|
**Смысл ведь не в результате, а в процессе** Вы могли и не говорить этого: по продолжительности монологов Вы здесь завоевали серебрянную медаль (чемпиона не назову) :) |
|
* по продолжительности монологов Вы здесь завоевали серебрянную медаль * Надеюсь, я не нарушаю этим какие-то правила форума? :) |
| серебряНую! не оловянную, не стеклянную и не деревянную - разве что посеребренную .-) |
| всем сестрам по серьгам!))) |
|
ЕФ - именно так: "серебрянную"; кто ж за такое даст серебряную, сами подумайте ) (Ничего, если я иногда пишу "афтор" и "переводчег"?) |
| у ЭФ просто абсолютный слух на грамотность, ей ухо режет:) |
|
сейчас ЭФ, как честный человек, просто обязана побороть себя и опечататься где-то это будет не просто, но мы в нее верим!)) |
|
да сколько хотите - только ближе к ночи, когда глазки закрываться будут :-) "ей ухо режет! - оба, да какие! (уши трубковидные, длиной 15—21 см) пока искала про уши - нашла комплимент насчёт ЭФ: "На самом деле, несмотря на несуразность, это очень симпатичное существо с кротким взглядом и нежным характером." вот! статья интересная, советую прочесть (а также сходить в зоопарк) http://www.mk.ru/moscow/2017/10/20/chudo-s-kogtyami-i-pyatachkom-udivitelnye-priklyucheniya-trubkozuba-v-moskve.html |
| действительно несуразица: трубковидные - уши, а назвали трубкозубом! |
| так зубы тоже трубочками - единственные в своём роде! :-) |
| как у гюрзы?))) |
|
(обиженно) она ядовитая и у неё другие трубочки "Отличительной чертой трубкозуба являются зубы, каждый из которых состоит из тонких трубочек. В составе зубов отсутствует эмаль, а благодаря наличию определенного дентина зубы постоянно стираются и растут." "Свою добычу трубкозуб глотает, почти не жуя: за жевание у него отвечает мускульный желудок, перетирающий еду (примерно такой же есть, например, у птиц)." |
|
вот кстати - занимаемся и жилищным строительством "В брошенных норах трубкозуба селятся чуть ли не все африканские саванные звери: гиены, шакалы, дикообразы, бородавочники, генеты и даманы. И не только звери: совы, питоны и ящерицы тоже с удовольствием пользуются норами трубкозуба." http://nplus1.ru/material/2016/12/17/aardvark |
|
не обижайтесь, мне зубная тема сейчас близка так, как никому не пожелаю с радостью (и к досаде своего стоматолога) завел бы себе зубы как у трубкозуба! |
| желаю преодолеть и выстоять! для этого всё время думать о том, как потом будет хорошо :-) |
|
link 19.02.2018 15:11 |
| воистину у кого чего болит ..... (типа начали с перьев, закончили ушами и зубами) |
|
Зачем же ему зубы, если он желудком жуёт?.. Наверное, чтобы улыбаться ) |
|
link 19.02.2018 15:46 |
| кстати "золотой медалист" как вариант нравится :) |
| а вот когда раньше высверливали корень и по-старинке клали туда мышьяк, то я всегда думал, что вооружен и очень опасен: могу укусить обидчика на перемене и яд впрыснуть! |
|
за дефис чур не ругать! я обнаречил так |
|
*** могу укусить обидчика на перемене и яд впрыснуть!*** напомнило любимый эпизод из «Великолепного»: если зубы пропитаны ядом, крыса сдохнет. постойте… она… бешеная просто! |
|
зачот!!! а озвучка! озвучка-то какая! |
|
озвучка великолепная, под стать названию. однако в советском прокате было вырезано несколько моментов. в приведённой выше версии они восстановлены :) |
| Не возникало ли у местных любителей попеть в караоке-барах желания завести офф-топик ветку, где можно было бы поэтически посамовыражаться? Посочинять буриме, например, и т.п. Или это было бы уже слишком? Я предполагаю, что, возможно, те, кому это действительно по душе, и так делают это в других, строго отведенных для этого местах, и нечего подрывать устои и на серьезном сайте отвлекать серьезных дядь и теть от серьезных дел. |
|
я буду очень-очень хитрая. и очень-очень осторожная. я вообще никому не скажу, кто в этой (некогда рабочей) ветке дал первым правельный ответ без флуда и ненужных рассуждений ни о чем. и кто первым начал все, затаилась, теперь точно не скажу!!! |
| ЗЫ. одна из причин, по которой я люблю МТ - это как раз то, что нельзя за собой потом самому подправить-вытереть. и за базар приходится отвечать... |
|
* и кто первым начал плохие стихи сочинять * Плохие стихи - они тоже нужны :) Это тот гумус, из которого растут хорошие :) |
|
к чему тогда был пассаж об отправке *местных любителей попеть в караоке-барах * в офф-топик? вы желаете отправить всех остальных и петь здесь соло? или просто обидка говорит? что вот, мол, чижиков, не приняли:(( http://www.youtube.com/watch?v=rcHmpDye9u0 |
|
ба-па-па-па... снег под ногами, что будет с нами,... я стану водопадом... ва-па-па-пам... караоке интересно только на публику ... па-па-па-ра-па-пау :) |
| "А у Erdferkel - так просто шедевр!" - вот и не надо было после этого в скобках про лебезятину-то писать, весь подхалимаж испортили |
|
link 19.02.2018 21:47 |
| ЭФ, да он просто внимания хочет. у знакомых сын шести лет - такая же линия поведения (неважно какую х-ню делать или говорить - лишь бы большие отреагировали как-то; и опять же, не так важно как именно) |
|
ну так это и все в интернете так делают, т.к. главное - привлечь внимание "Основатель трансактного анализа Эрик Берн, описывая человеческое общение, ввел единицу коммуникативного взаимодействия и назвал ее поглаживанием. Поглаживания, как физические, так и коммуникативные, совершенно необходимы человеку для развития и сохранения хорошего самочувствия. Если не удается получить позитивные поглаживания в виде признания и похвалы, человек ищет негативные поглаживания: пинки и наказания. Особенно отчетливо это можно наблюдать у детей, которым не хватает родительской похвалы, и они плохим поведением нарываются на наказания, негативные поглаживания лучше, чем их отсутствие." http://www.transactional-analysis.ru/manipulation/217-10ways |
|
Хм... Я еще после поста натрикс 20.02.2018 0:18 написал ответ, но почему то его не вижу. Наверное, не ту кнопку нажал :( Повторяю текст: Натрикс, я Вас, кажется, всё-таки чем-то задел. Это не было сознательным желанием, простите великодушно. Офф-топик - потому что это переводческий форум, и если кто-то желает высказаться не по теме перевода, он пишет в теме ОФФ и высказывается. Но, наверное, этого действительно не надо. Вопрос снимается. |
|
Erdferkel, интроьверт Все мы люди, все мы человеки, и все мы попадаем под разные классификации, данные вумными психологами. И я не исключение. Эрик Берн - мэтр, уважаю. Что-то я, действительно, в последние дни слишком подсел на эту писанину здесь :) Признаюсь, это для меня достаточно новый опыт - я не большой завсегдатай форумов в интернете, поэтому "и тут Остапа понесло" :) В жизни, мне кажется, я не такой уж "психологический вампир", и даже наоборот, многим помогаю, и даже совершенно безвозмездно. Хотя тут ведь тоже можно сказать, что это для поиска "поглаживаний" :) |
|
*я Вас, кажется, всё-таки чем-то задел.* вот князем Мышкиным щас только не надо прикидываться, да? не в смысле "идиотом", а в смысле святее папы римского. тот ладно, такой и был, его я принимаю. а вы докажите и обоснуйте благородство своих намерений. а то не люблю я абстракции: *я Вас, кажется, всё-таки чем-то задел* чем задел? плечом? калачом? простить за что? конкретизируйте свои грешные намерения, чем конкретно вы хотели (бы) меня обидеть? а то я мысли читать не умею. я уже абстрактно простила практически все человечество, почти как мать Тереза, но в конкретных случаях конкретики хочется. а я вроде обид не предъявляла - тут ситуация с точностью до наоборот... ЗЫ. смотреть - видеть - обидеть - ненавидеть- зависеть -терпеть - вертеть-слышать - дышать - гнать - держать ... и откуда-то эхом: зыбиться и зиждиться... ЭФ, вы мной гордитесь?:))) |
|
а ничего такого отрицательного в поиске поглаживаний и нет человек и вообще - животное общественное, а тем более переводчики, которые в силу профессии потрепаться любят и на здоровье :-) "ЭФ, вы мной гордитесь" - зиждиться! я в восхищении!!! :-) а мы стих учили: гнать, держать, смотреть и видеть, ненавидеть и обидеть, и зависеть, и терпеть, дышать, слышать и вертеть |
|
терпеть и видеть – ненавидеть. смотреть, обидеть и вертеть... зависеть!! слышать, гнать, держать – (и всегда легко) дышать |
|
натрикс, если бы я чем-то провинился перед Вами в жизни, я бы принес Вам букет цветов, коробку конфет, и Ваших любимых пирожных :) Бутылочку каберне не обещаю, так как сам давно не пью. (Но это, конечно, чисто теоретически, потому что я - явно не тот типаж, на который Вы бы могли обратить свое внимание.) А тут приходиться строчить последовательности букаф, которые как ни поставь - а всё равно что-то не то, что-то не так... Ободранные скелеты смыслов... ЗЫ "Идиот" - единственная книга Достоевского, которую я прочел с удовольствием :) И даже перечитал, что со мной редко случается :) И даже потом ещё раз - по-английски :) Что-то в этом есть, да... |
| "Ободранные скелеты смыслов" - м.б. наоборот? наспех сшитые или вконец истрепанные от частого употребления одеяния мыслесмыслов? |
|
Rus_Land, чисто на будущее (чем не к ночи помянутый не шутит): цветы и конфеты не пью. шампанское будете брать - берите брют - я пью и с удовольствием, а вы ту не_при чем (с) как у нас на форуме пишут - вы ж мне хотите приятное сделать, да?:) каберне в качестве вина тоже прокатит, но лучше каберне-совиньон. и заклинаю вас, не берите полусладкого, а то вот этот стереотип, что "все девушки любят" - вот просто мурашки по коже...самое лучшее - вы мне просто огласите потом свои (финансовые) возможности - я сама выберу, что для меня брать:) а Достоевского стоит читать. это великий писатель. всех времен и народов, без смайликов... |
|
* Достоевского стоит читать. это великий писатель. всех времен и народов * It's not my cup of tea. Я больше из почитателей Льва Николаевича... |
|
зачот!!! а озвучка! озвучка-то какая! Ещё бы! Это же Александр Демьяненко ) |
| You need to be logged in to post in the forum |