 |
|
Subject: ОФФ: требуется переводчик научных статей по философии искусства gen. за очень небольшие деньги (250 р./1800 знаков с пробелами). Зато интересно.Переводчик, кстати, нужен хороший при этом. |
|
link 21.11.2017 6:46 |
| Князь, ты дешевишь. |
| Это вообще благотворительный проект с моей стороны - я не просто на этом ни хрена не зарабатываю, но еще и компенсирую часть тарифа :) |
|
link 21.11.2017 6:52 |
| Савва Мамонтов, в натуре! |
|
link 21.11.2017 7:06 |
| еще и по 20 страниц в день, наверное, надо |
|
link 21.11.2017 7:56 |
| У него конвейер. 200 за сутки в три смены. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.11.2017 8:15 |
| Монги генацвале, направление перевода укажите, да? |
|
в обе стороны статьи есть. В основном - на английский. |
|
250 р., да еще и с родного на иностранный. Вот это я понимаю, настоящая благотворительность. (с) Карлсон. :) |
|
Это только из большой любви к философии и к искусству. Мы даже знаем одного такого человека, но на текущий момент судьба его продолжает оставаться неизвестной :) |
|
Чет совсем не ту профессию я себе выбрал. Отопительная система барахлит, позвал мастера. Мудохался, мудохался и заявил, что реле надо заменить. Надо заказать через интернет. Он, конечно, может прийти и заменить, когда деталь прибудет, но ему придется еще раз за визит деньги брать. Посоветовал самому заменить: пара шурупов, несколько клемм для проводов, и все дела, но дешевле. Собрался уходить. -Сколько я должен? -Ну, полтора часа поработал, выходит 180 баксов. Неплохо, да за полтора часа работы? И система пока еще барахлит и дожидается, когда я получу реле и сам же его заменю. |
| Конечно, не ту. Обсуждали здесь уже. Маляр-щикатур, слесарь-гипсокартонщик, столяр-шиномонтажник - это дело. А рентгены всякие, глаголы-спряжения, узус и контекст - кому они навуаль нужны? |
|
а сантехник себе эти 180 в карман положит или отдаст в компанию, которая ему потом выплатит сдельную з/п, с которой он потом еще и подоходный выплатит - или-таки вы "по-знакомству, за налик, the tax man needs not know"? (я так понимаю, мы тут оффим в целях дружественного апа монгиевской ветки?) |
|
в Ереване наверняка бы дешевле обошлось, да и мастера получше. но ваще 120 баксов в час - нехило. пришлось недавно на даче родственников электросчетчик менять и пакетник "подгоревший". Новый счетчик стоит ~ 20 баксов, но его только электрик почему-то менять может (идиотские правила такие), ему еще заплатил ~ 4 бакса, + пакетник стоит ~ 5 баксов (это сам заменю на дин-рейке), + пару баксов за "опломбирование счетчика" потом. Так что нам до Нью-Йорка еще расти и расти -:)) |
| В Кемерово дешевле. |
|
///а сантехник себе эти 180 в карман положит или отдаст в компанию/// В карман. 100% кэш. Он на компанию работает, а ко мне пришел уже после основной работы. Подработка, тасссать. Это еще ничего. У меня колодец. Труба из него торчит диаметром в 15 см. Сверху герметично закрыто. Черт меня дернул посмотреть, что там внутри, в центре земли нашей. Крышка состоит из двух металлических пластинок такого же диаметра, а между ними резиновая прокладка. Зажал этот сэндвич 4 болтами - вот тебе и герметика. Но я ведь не знал всего этого. Когда последний болт открутил, слышу взззззззззззззз- шлет. Это нижяя пластинка пролетела 430 футов к центру земли. Я быстренько закрыл дырку и стал думать, как решить проблему. Через пару недель я позвал мастера систему фильтров для воды поменять. Он сделал работу, и я ему между прочим рассказал про железяку, которая утонула. Он сказал "но проблем". Может новую поставить, но с собой у него нет. Вот тут я и поинтересовался, сколько это удовольствие будет стоить. 250 долларов! Поставить кусок железа с 4 дырками и зажать болтами. Неплохо, да? |
|
Напомнило диалог: - Вы к нам приезжайте и поработайте часок, сколько это будет стоить? Вот как-то так. |
|
***В карман. 100% кэш. Он на компанию работает, а ко мне пришел уже после основной работы. Подработка, тасссать. *** А если вызвать его же, но "через компанию"? |
|
Я приблизительно прикинул, то, что я делаю по дому, экономит мне где-то 8-10 тысяч в год. А ведь многие вызывают мастеров и платят сумасшедшие деньги. Косить траву - 2 тыщи за сезон. Уход за бассейном еще 2 тыщи. Что-то испортится - вы уже поняли, какие расценки. Как-то в старом доме обогреватель воды испортился. Позвонил в компанию - 1450 долларов попросили. А там что: Бак, который 400-500 баксов, две трубы для холодной и горячей воды и газ отключить и снова подключить. Я потратил 500 баксов, купил это всё и за 4 часа всё заработало. За пол дня 900 баксов сэкономил. |
|
///А если вызвать его же, но "через компанию"?/// Наверное, один черт. Солярка для меня новое, раньше всегда с газом дело имел. Но вот компания, у которой ее покупаю, предлагает или контракт с бесплатным сервисом, или же ежегодный сервис за 200 долларов без контракта. Но дело в том, что в сервис входит только чистка, замена фильтров и проверка системы. Если какая-то деталь полетит, за это отдельная плата. И за дополнительный визит тоже, полагаю, но не уверен. Так я решил не связываться. Когда понадобится, тогда и позову. Вообще, я пытаюсь сам в это дело вникнуть, изучаю через ю-тюб. Дело в том, что у меня таких отопительных систем 4 в разных домах. Плюс еще дочкин дом. Неплохо было бы самому чинить мелкие неполадки. |
|
да, похоже, действительно не ту профессию выбрали. но ведь никогда не поздно! )) |
|
link 23.11.2017 3:05 |
| иногда уже поздно думать о том, что не поздно |
| Когда вникаешь, там ничего сложного нет. Моя философия: если далеко не гении освоили, ничто не может помешать мне освоить точно так же. |
| Не боги горшки обжигают. |
|
"Маляр-щикатур, слесарь-гипсокартонщик, столяр-шиномонтажник - это дело." +1. У меня в квартире делал ремонт гастарбайтер из одной из братских республик. Работал вместе со своей женой. Года через три я его встретил: он уже купил себе квартиру в Московской области и машину. |
| Болгары и югославы в Москве хорошие деньги на ремонтах зарабатывают. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.11.2017 9:42 |
| Те сербы, которых мне довелось наблюдать в строительстве, в целом работают гораздо лучше наших, не говоря уж о гастарбайтерах из Турции и Китая. |
|
Нунизнаю... С сербами, молдаванами и румынами лично у меня всегда проблем было куда больше, чем со специалистами из ЦАР. |
|
link 23.11.2017 10:27 |
|
Amor71 А бак и трубы на себе тащил? Бак сам поднимал? Время на поездку за баком и трубами учел? Неужели после первой же сборки нигде ничего не подтекало и не начала подкапывать на другой день? Расходы на мазь для спины и диклофенак учел? Если все учесть я бы переводами заработал соизмерило, а главное - во сто крат приятнее! |
| В американских учебниках по капитализму с помощью математики доказывается, что ремонт надо поручать мастеру, а не делать самому. Типа, это в конечном счете выгодней. Называется "разделение труда".:) |
|
link 23.11.2017 10:32 |
| Да, еще забыл про демонтаж, вывоз и утилизацию старого бака, труб и мусора |
|
link 23.11.2017 10:35 |
| Американские учебники в этом правы. Эффективность и качество на выходе неизмеримо больше у того, кто это делает каждый день а не раз в 10 лет, когда бак выходит из строя. Другое дело, нормально самому покосить травку, опрыскать кусты, покрасить пол, помыть окна. Это и приятно и полезно |
|
link 23.11.2017 10:43 |
|
Еще немного флуда :-)) После окончания МГУ в 1982-м я был здоровяком и мог таскать тяжести 10 часов без перерыва. Брат жены реально звал в грузчики на вокзал, обещал для начала 800 р/мес - по тем временам вдвое больше профессора. Я серьезно думал, но не решился. А если бы тогда решился и пошел бы в грузчики, после 47, когда серьезно проявилась межпозвонковая грыжа, остался бы без работы и никому вообще не нужен, так как язык бы уже забыл |
|
я явно капиталист в душе:) всегда двигаю идею, что каждый должен выполнять _свою_работу (кто на что учился) и давать друг другу заработать. потому что чем богаче будут отдельные индивидуумы, тем благополучнее общество в целом. соответственно, больше шансов, что ко мне будут приходить нормальные платежеспособные клиенты. и да, очень не люблю, когда "мне тут дядя Рома - он в Америке живет - перевел - а вы только распишитесь". расписываюсь, но деньги беру "по полной" - время на проверку + налог + за то, что "я знаю, куда уколоть" (с)) некоторые обижаются, но не все... *окна помыть*, кстати, одна из тех работ, которую обязательно должен делать профессионал. там, где сам день (простите) мудохаешься, специально обученный человек справляется за два часа и в разы качественнее. |
|
И я за разделение труда. Но я против оплаты труда более низкой квалификации, чем моя в двойном-тройном размере моего дневного заработка. Я бы понял, если день поработал и этими деньгами оплатил дневную работу электрика или сантехника у меня дома. Ни знаний, ни физических сил больше моего он не приложил за день, так какого хрена я должен ему платить так много? И вообще, вот вы или я получаем доход соответственно проделанной работе. А у них не так. Они зарабатывают соответственно тому, насколько клиен дурак и сколько с него можно выжать. Вот он пришел домой к тебе, уже 80 баксов накапало. Мне лично никто не платит за то, что до работы доехал. Затем он обнаружил, что стоит почистить свечку или поменять фильтр, моя печка заработает. А где уверенность, что он именно за это возьмет деньги, а не за замену насоса, который менять вовсе и не надо было? Такое происходит повсюду, поэтому я им не доверяю и не желаю платить такие суммы. Как-то у моей машины с рулевойтяги жидкость начала капать. Но я же знаю машины, мой первый запорожец еще в 80-ом купил. И знаю, сколько приблизительно обойдется ремонт. Заехал в очень известный в стране автосервис. Посмотрели и оценили ремонт с заменой всей рулевой колонки в 1300 плюс налог еще почти сотню. Я отказался. Поехал к латиносам. Они посмотрели, и сказали "60 долларов шланг и 80 долларов работа.". Разница в 10 раз!!! А ведь люди платят и ведь это не шарашкина контора а известная на страну компания Firestone. Вот поэтому, дорогая Натрикс, я не против того, чтобы каждый занимался своим делом, но с детства терпеть не могу, когда меня пытаются надуть только потому, что я невежда в этом деле или потому, что у меня нет другого выхода. |
| сложно жить, когда кругом враги и жулики :( |
| офф (лол): Монги, сабж еще актуален? |
|
"где сам день (простите) мудохаешься" В слове "день" ничего страшного нет, не стоит извиняться. |
|
мне тут зуб удаляли. 100500 денег сживодерили. а ведь мог бы и сам, в принципе. бесплатно. стамеской. |
|
link 23.11.2017 13:31 |
|
Amor Если у вас до сих пор Запорожец, то все ОК, но мне трудно себе представить как вы почините к примеру Nissan Murano |
| Shumov, его никак нельзя было спасти? |
|
можно было, но сложно, муторно, и без гарантий, что через год-два не придется-таки удалять. зато теперь могу плеваться как заправская шпана. свистеть пока не научился)) |
|
link 23.11.2017 13:52 |
| да хрен знает. Была бы я мужиком, я бы хотела на таких штуках экономить, сама бы тоже многое делала. Но это не касается ремонта, - что ж, что м, ремонт косметический делают отстойно, даже когда со всем старанием и без ругани. Такие вещи лучше поручить профессионалам. А если м сам может разобраться в чем-то и сэкономить, то это все же хорошо. Есть такая поговорка (хм, скорее, здесь где-то и прочла) - сэкономил - значит, заработал (с). Автора не помню, сорян. |
| Вроде "a penny saved is a penny earned" или как-то так. |
|
///но мне трудно себе представить как вы почините к примеру Nissan Murano/// Чинить, конечно, не стану, но приблизительный диагноз поставить могу, и знаю справедливую цену за ремонт. Когда в первый раз мой механик заломил цену за ремонт, я ему прямо сказал, что у меня дома 4 машины, они стареют, и если он хочет, чтобы я впредь обращался к нему, он должен давать мне нормальные цены. И дает нормальные цены. Недешево, но и попытки содрать с меня шкуру не вижу. |
|
"Была бы я мужиком..." (с) касательно починки - не вижу разницы наоборот, уверена в том, что женщина может починить что-то лучше, чем многие - если есть мотивация - если ее кто-то научил мужчин (представьте себе таких, которые ВООБЩЕ НИКАК НЕ МОГУТ И НЕ ХОТЯТ НАУЧИТЬСЯ ЧИНИТЬ/КРАСИТЬ/МЫТЬ/... ) как раз бабами назовут, а зря - просто они - см. выше - "не могут и не хотят") |
| Нужно или уметь чинить, или уметь заработать, чтобы нанять того, кто может починить. |
| По философскому переводу - скинула линк коллеге - закончила философский факультет МГУ, работает переводчицей. Насчет цены - низковата, конечно, но "из любви к искусству" (с), возможно, согласится, тем более, философам известно, что "все относительно": действительно - денег за это время больших не заработает, а интересный перевод сделает :) Может быть! |
|
Безусловно. Но мы про обучаемость людей разных полов :) |
| Когда я переезжал, то сделал ремонт в новом доме. Тесть моей дочери 40 лет тем и зарабатывает, что красит. И очень хороший профессионал, между прочим. Он пришел мне помочь. Я крашу одну комнату, а он другую. Я с помощью липкой ленты провожу красивый кантик по плинтусам и карнизам, а он вручную без ленты. профессионал же. А потом я сравнил свою работу и его. Поверите ли, я сделал более аккуратную работу. А еще он заставлял меня шкурить наличники, как положено перед покраской, на дверях и окнах, но когда его не было рядом, я халтурил и не шкурил. представьте себе, новая краска легла очень даже хорошо без всякой шкурки. |
| you bet |
| М-да, вот так строишь тёще дом, а она на каком-нибудь форуме это обсуждает.Ещё и недовольна. |
|
а вот, кстати, слово "латинос" - имеет ли оно пренебрежительную/уничижительную окраску в современном русском? (уж больно созвучно "негритосу" и т.п.) с т.зр. речевой экономии оно явно предпочтительнее "латиноамериканцу" и прочим. в англ., разумеется, Latino - вполне кошерный термин, хотя дебаты на тему Latino vs. Hispanic и ведутся. а в русском? что говорит языковая среда, так сказать?)) |
| Chicano |
| Так говорит среда?)) |
| yep |
| прошло несколько секунд, прежде чем я понял, что это латиница! |
|
Латиносы и чиканосы - не одно и то же. Если вы назовете мексиканца латиносом, он может обидеться.:) |
|
link 24.11.2017 11:06 |
|
Mec 23.11.2017 20:08 link М-да, вот так строишь тёще дом, а она на каком-нибудь форуме это обсуждает.Ещё и недовольна. - Mec, да я бы и моя бы мама памятник поставили бы мужчине, если бы он нам хотя бы сарай построил)))) Да тока вот некому (время колокольчиков (с)). =( |
|
***** латинос ****** ассоциации с горячими любовниками-латиносами. хотя, наверное, политкорректность хромает. как и в случае с немцами. исторически сложилось :). в русском постарались восстановить истор. справедливость в названии о-ва гаити ("маленькая испания"). |
|
link 24.11.2017 14:53 |
|
Тесть моей дочери Хм. А какого пола дочь? |
| а как лучше: отец моего зятя или свекр моей дочки? |
|
o, shit. In-law is much better. |
| Где-то слышал выражение "зятя шурина свекровь" - об отдаленной степени родства ) |
|
link 24.11.2017 16:47 |
|
Свекр дочери называется одним простым и понятным словом – сват. «Латинос» никакого пренебрежительного оттенка, на мой взгляд, не несет. Тупо экономия, чтобы не произносить длинное слово «латиноамериканец». Я, правда, всегда говорю «латино», т.к. «латинос» – это множественное число, мое окружение к этому уже привыкло, как и к тому, что я настаиваю на произношении «херéс» – не спорят. :) |
|
сват хорош всем, кроме того, что применим как к отцу зятя, так и к свекру дочери. эх, беден русский язык! *in-law is much better* тут вообще непонятно о ком речь - всего лишь указывает на наличие некоего свойства (не родства!) |
|
link 24.11.2017 18:37 |
|
\\\ «Латинос» никакого пренебрежительного оттенка, на мой взгляд, не несет не согл., чисто субъективно. \\\ Тупо экономия, чтобы не произносить длинное слово «латиноамериканец». вот эта самая экономия сию стигму и подпитывает, кмк |
|
link 24.11.2017 18:45 |
| Вопрос, насколько я помню, был про слово «латинос» (единственное число) в русском языке. Возможно, я недостаточно хорошо знаю русский язык, но я никакой пренебрежительности и никакой «стигмы» тут не слышу. |
|
а в русском? что на сегодня превалирует - латИнос или латинОс? а так же - есть ли форма ж.р. и есть ли разница в окраске? |
|
link 24.11.2017 18:50 |
|
эх, беден русский язык! эх, беден английский язык! Давайте говорить по-китайски – там, насколько я помню, есть два разных иероглифа даже для «старший брат» и «младший брат». *in-law is much better* тут вообще непонятно о ком речь - всего лишь указывает на наличие некоего свойства (не родства!) Подумалось почему-то, что логически свата можно было бы назвать cousin-in-law – поколение то же, но братья-in-law не напрямую, а через детей. Это так, типа шютка. |
| СК, да, меня именно русский интересовал. (кас. латиносов) |
|
link 24.11.2017 18:52 |
|
Shumov, если вы серьезно, а не прикалываетесь, то отвечаю: «латинос» с ударением на втором слоге, «латинóс» ни разу не слышал, и звучит как-то диковато. Форму женского рода иногда слышал в виде «латиноска» (ударение не смещается) и «латинка» (реже, но я сам так иногда говорю, больше «по приколу», чем серьезно). Разницу в окраске не замечаю. |
|
link 24.11.2017 18:53 |
| контекстно in-law может употребляться именно в любых значениях (для любых сводных родственников) |
|
link 24.11.2017 18:53 |
| ОК, интровверт, спасибо за пояснение. |
| cousin не подойдет, т.к. подразумевает кровное родство, пусть даже и через седьмую-воду-на-киселе. |
|
link 24.11.2017 18:55 |
| Вспомнил даже пример из какого-то учебника: I'm writing to my in-laws – получается, это могут быть сват со сватьей, деверь/шурин со ?свояченицей?, зять с невесткой (в обоих значениях) и т.д.? |
|
СК, я не прикалывался. спасибо! |
|
link 24.11.2017 18:56 |
| ...но множ. число in-laws почти исключительно для парочек тесть+теща/свекровь+свекор, или иногда контекстно для большой тусовки этих самых родственников супруга(-и) |
|
link 24.11.2017 18:56 |
|
Shumov, ну ведь brother-in-law-то есть, и никакого кровного родства, сплошное свойствó. Но вообще я же написал, что это шютка – вижу, что она не удалась. |
|
link 24.11.2017 18:57 |
|
интровверт Большое спасибо еще раз. |
|
простите, протупил: cousin-in-law - да, теоретически подходит и лично мне даже симпатичyей, чем co-parent-in-law)) |
| *симпатичней |
|
link 24.11.2017 20:24 |
| Чегой-то вспомнилось обилие статей, добавленных пользователем igisheva (тринадцатиюродный брат и т.д.). Но это уже другая история... |
|
В армянском и грузинском дяди и тети со стороны матери и отца называются по-разному. Например, хоркур - сестра отца, а моркур - сестра матери. Кери - брат матери, а хорехпар - брат отца. У грузин мамидашвили - кусен/кузина со стороны отца, а деидашвили - со стороны матери. |
|
link 24.11.2017 21:06 |
|
Ну тогда добавлю и я. :) Про вуя и стрыя все знают, наверное. А вот еще в шведском есть «мур» (мама) и «фар» (папа). Комбинировать их можно как угодно. Соответственно, «мурфар», «фармур», «мурмур» и «фарфар» – это все дедушки и бабушки, только одни по отцовской линии, другие – по материнской. Еще немного интересного (ну, для кого как): в испанском и тесть/теща, и свекр/свекровь будут звучать одинаково: suegro/-a (похоже на «свекр», правда?). А всякие там brothers/sisters-in-law – тоже одним словом, cuñado/-a. Интересно, что во времена Франко о его свояке(не помню, как звали, склероз) в шутку говорили в превосходной степени, cuñadísimo (по аналогии с титулом каудильо – generalísimo). Кстати, вспомнил еще, что в Латвии шурина называют «швагра» – тоже чем-то похоже на «свекр» и suegro. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.11.2017 21:11 |
| По-немецки "Schwager" |
|
*Кстати, вспомнил еще, что в Латвии шурина называют «швагра» * чо там в Латвии, там где вуй со стрыем, там и szwagier. и у нас "швагер" говорят, особенно на западе. |
| AO, у вас по-немецки, а у меня po polsku спеллинг:) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.11.2017 21:18 |
| )) |
|
link 24.11.2017 21:24 |
| Извините, я только про Латвию знал. |
| Поскреби швагра - найдёшь стрыя... |
|
Я, правда, всегда говорю «латино», т.к. «латинос» – это множественное число, мое окружение к этому уже привыкло ------------------------------------------- и заказываете два эспресси? фирма: папараццо |
| "Молодой человек, зачем вы нарисовали на заборе это графито?" |
|
link 25.11.2017 0:09 |
|
Пошло-поехало. :) А к херéсу не желаете ли придраться? А ведь я еще и Кáрмен говорю (да-да, Бизе и Мериме французы, я в курсе, но Карменсита-то не француженка). |
|
к хересу придирки есть: ведь если его на гишпанский манер произносить, то не так смешно!
|
|
о херéсе — поразительная интересная новость. как о реми мартЕне в свое время. "хотя мартин и будет ближе для некоторых буратин". |
|
link 25.11.2017 4:37 |
| Я могу попробовать поработать за эти деньги. |
|
link 25.11.2017 8:26 |
| Князь, бери naturalblue, мой совет. |
|
Коллеги, приношу извинения за задержку с рассылкой тестовиков - оч. долго не было ответа от заказчика. Всем все направил. naturalblue мне ничего не написала. |
|
link 27.11.2017 7:21 |
|
Про вуя и стрыя все знают, наверное Вуй - это по-укр. По-русски просто уй. |
|
link 27.11.2017 7:32 |
|
в этом предложении работы нет опечатки? Не 250 слов за 1800 денежных знаков без налогов, а таки наоборот? |
|
link 27.11.2017 7:55 |
| legno, да-да, есть такое дело. У Даля такое слово зафиксировано. |
|
link 27.11.2017 15:04 |
|
"И я за разделение труда. Но я против оплаты труда более низкой квалификации, чем моя в двойном-тройном размере моего дневного заработка. " +100500 Как-то знакомым надо было заменить тубу канализации из туалета в кухню. Полтора метра трубы. Полторы тыщи рублей за 20 минут работы. И он ее даже не закрепил хомутом к стене!! просто выдернул старую, положил новую на кирпичик. Я тогда работал в университете за 13 тыс./месяц и реально офигел. Щас зарабатываю побольше, но блин, не могу себе позволить нанять человека делать ремонт. Вот просто не могу и все. |
|
link 27.11.2017 15:07 |
|
\\\ ... т(р)убу канализации из туалета в кухню. интересная какая топология у них там... самое вкусное поставляется к столу по трубе? =О |
| You need to be logged in to post in the forum |