ОФФ: подозрительные переводы

link 18.01.2017 19:43

вопрос философский.
если грубо, то сводится к следующему: достаточно ли у вас денег, чтобы позволить себе отказываться от сомнительных заказов?

посмотрите пирамиду маслоу -
http://en.wikipedia.org/wiki/Maslow's_hierarchy_of_needs
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пирамида_потребностей_по_Маслоу

link 18.01.2017 19:44

тут уж кроме совести памощников нет.

если стрёмно - отказываться (по идее"мутность" до окончания перевода видна).
а коли после работы выяснилось, что для мутных целей (да и сам текст нейтральный) - то тут уж ничо не поделаешь. Тот кто молоток изготовил не должен переживать, а уж тем более нести ответственность, если этим молотком потом ктото в лоб получил. не угадаешь как наше слово отзовется.

если там инструкция как сделать бонбу или совратить педафила - то ну ево нафиг, а от простой рекламы на заструхуешься.

link 18.01.2017 19:45

"вопрос философский. " - скорее риторический (могем ли мы предвидеть будущее? и как не париться, если оно нас не радует?)

link 18.01.2017 19:51

"если стрёмно - отказываться"
Вы пробовали так делать? Как реагировало БП?
У меня не хватает смелости на такие радикальные шаги после подтверждения заказа, т.к. это явно создаст неудобства для БП. А это БП - мой лучший и просто идеальный заказчик. Только вот такие заказы огорчают.

link 18.01.2017 19:51

думаю все же философский ;)
ну или вопрос совести, что то же самое.

"сомнительность", она всегда видна - надо уметь и хотеть ее видеть. степень сомнительности однако разная (бывает молоток, бывают устройства наведения ужаса - и бывает масса других вариантов между ними). человек сам выбирает где проводить черту - что для него "сомнительно", а что невинно. речь об этом.

link 18.01.2017 19:57

Коллеги, вы в своей работе сталкивались с таким? Объясняли БП причину отказа?

DrDIT ✉

link 18.01.2017 20:01

Я в таких случаях отказываюсь, репутация дороже. Недавно предложили на перевод Ru-En статью про очередной вечный двигатель (ну из той же серии, что торсионные поля, энергия из камня, РАЕН и пр. лженаука). Двигатель явно нарушает второе начало термодинамики. Отказался, обосновав это тем, что я инженер, к.т.н. и не желаю участвовать в продвижении лженаучного бреда. Аналогично отказываюсь от всего, связанного с религией, не собираюсь продвигать мракобесие.

link 18.01.2017 20:03

если не хватает смелости - это немножко другая тема.

совестливый и пугливый переводчик - это както это.

я отказывался по разным причинам (не по содержанию, у меня таких стрёмных чтото не было) на разных этапах.

что делать , если не можешь, а выяснилось это не сразу? всяко бывает.

на крайняк можно соврать - "комп. сломался вдруг совсем", "семейные обстоятельства вынуждают незамедлительно убыть...." да мало ли чего.

ну а если такой сложный случай, что и пугливый, и честный, и совестливый, (хахаЮ извините, ничо личного) , то сделав стрёмный перевод надо причастицца и сходить на исповедь (только каяться искренне) - ибатюшка всё отпустит.

а если не верующий, то отказывайся, ври и ничего не бойся.

link 18.01.2017 20:04

еще надо посмотреть УК: в каких-то случаях возможно надо не просто отказываться - а извещать органы. иначе пособничество.

link 18.01.2017 20:18

интровверт - ну, когда так очевидно, то в органы сообщать надо)))

всю репу сморщил, но вспомнил - один раз я тоже отказался по "этическим соображениям" - но случай уникальный - надо было много однотипных небольших документов переводить с русского на английский, и я должен был отсылать их небольшими партиями по мере готовности. Я отправил первую партию и мне ее прислали обратно с кучей идиотских правок, безусловно демонстрирующих, что редактор принимающей стороны знает английский хуже меня, то есть вообще не знает. Но правки мне прислали с требованием "обязательно привести себя в соответствие и делать только так"
я написал в ответ примерно: "неправельно песать не умею. отдайте троечнику десятикласснику и он вам сделает именно так, а я так опускаться, сорри, не могу, я не для того 20 лет до своего уровня поднимался чтоб так теперь самоуничижаться" короче такое безобразное отношение к великому языку Чоссера, Шекспира и Черчилля и перенесть не смог. Заказ этот я доделывать, разумеется, не стал.

ничо, работаем с этим клиентом и сейчас. редактора того уволили либо. или может повысили, но в общем, больше он там таким безобразием не занимается.

link 18.01.2017 20:22

в менеджеры перевели наверное

link 18.01.2017 20:43

Всем большое спасибо за ответы! Похоже, надо быть посмелее или хитрее :). А еще под микроскопом изучать все, что присылают.

crockodile, а по каким еще причинам Вы отказывались? Можно, например, сослаться на занятость, так что БП подумает/поймет, что я работаю еще с кем-то? Или это не айс? Наверное, дурацкий вопрос, но я недавно во фрилансе, поэтому заказчики на вес золота, да и не знаю, что считается нормальным, а что нет.
До решительности и прямолинейности DrDIT мне еще расти и расти :)

link 18.01.2017 20:45

да просто "голова болит", что там думать. или если смущает, назовите это "мигрень".

link 18.01.2017 20:46

интровверт :)))

link 18.01.2017 20:59

если каждый клиент на вес золота, а кушать хочется, то нефиг рассуждать о морали, имхо. такие вещи даже бох прощает))))

я отказывался по вынужденным причинам - пару раз действительно компы летели, а я с резервными копия всегда туплю.
пару раз внезапно надо было ехать далеко, то есть в дороге быть сутки-двое без возможности делать перевод.
было еще когда болел (простуда там или что) - скорость снижал, то есть сильно срок исполнения увеличивал, потому что от температуры башка плохо соображала и быстрее не мог.
просто не охота было (перерыв/выходной хотелось)
из-за несоответствия срока/объема/цены отказывался.
чего еще. просто противно было с одним работать, я просто динамил - трубу не брал, на емейлы на след. день отвечал, срок объявлял слишком длинный или говорил, что в предложенный срок не уложусь, что тематика не моя, что мне другой заказ уже предложили и в 5 раз больше денег за него платят. да дофига причин.

чтоб реально тематика была не моя и я на середине перевода отказался - один раз вроде так было, я тут на форуме описывал уже - начало документа было нормальное, по моей или смежной теме, не помню, а как углубился - там чорт ногу сломит. я очень извинился, объяснил что не моё и отказался (я не боюсь признаваться, что чего-то не знаю, т.к. всё знать невозможно).
т.п.

Обычно труднее найти причину сделать что-то, чем 100 причин не делать.

link 18.01.2017 21:03

врамочку: "Обычно труднее найти причину сделать что-то, чем 100 причин не делать."

ttimakina ✉

link 18.01.2017 21:25

Kation, вы же не в штате в этом БП? Потому имеете полное право отказаться под предлогом занятости другим заказом. Вечно свободный переводчик подозрителен для заказчика ;)

link 18.01.2017 21:33

" Вечно свободный переводчик подозрителен для заказчика" - тоже неплохо сказано)))

link 18.01.2017 21:37

номинирую в лидеры хит-парада полезных мантр:
-------------------------------------------------------------------------

достаточно ли у вас денег, чтобы позволить себе отказываться от сомнительных заказов?

совестливый и пугливый переводчик - это както это.

Обычно труднее найти причину сделать что-то, чем 100 причин не делать.

Вечно свободный переводчик подозрителен для заказчика

от работы кони дохнут

деньги не пахнут

......

link 18.01.2017 21:41

это не мантры, это законы физики. как ими пользоваться - другой вопрос.

link 18.01.2017 21:44

именно так и пользоваться - как мантрами!
выбирая самую ~~-удобную по ситуации-~~ подходящую по контексту... ;)

link 18.01.2017 22:03

Конечно, красиво и эффектно демонстрировать высокий моральный дух, но в этом ли заключается работа перевереводчика? Представил себе адвоката, отказывающегося защищать насильника в суде.

link 18.01.2017 22:06

Amor 71 "Представил себе адвоката, отказывающегося защищать" - половина мериканского синематографа на этом построена. и не только. есть чудесный кин с траволтой "гражданский иск" (civil act) - сильно обожаю и очень рекомендую. как раз и про моральный выбор в том числе.

link 18.01.2017 22:07

а что, купаться никто не пошёл? с крещеньем, право, славные))))

link 18.01.2017 22:11

В кино всякое бывает, и могу поверить, что есть адвокаты, которых мораль спать не дает. Но ведь в жизни не так. Если насильник богат и известен, так адвокаты просто в очередь становятся к нему. А если без денег, судья назначит защищать, и некуда ему деваться.

натрикс ✉

link 18.01.2017 22:13

*Представил себе адвоката, отказывающегося ..*
да уж, отличное сравнение...
как говорит один мой друг, разница between a jellyfish and a lawyer заключается в том, что оne's a spineless, poisonous blob. The other is a form of sea life.

link 18.01.2017 22:46

красиво сказано. но это не делает переводчиков более высокодуховными по отношению к адвокатам.

link 19.01.2017 6:10

еще и о духовности заговорили. Невзорова на вас нет.

Lonely Knight ✉

link 19.01.2017 6:22

Kation, да забейте вы, не "как сделать бомбу" же для будущих террористов переводите... Явное кидалово и разводилово там? И хорошо, у всех это обычно в спам падает, а если кто-то захочет таки увеличить часть тела, ну... Вон всякие оциллококцинумы нормально так себе рекламируются и по телеящику, никто не возмущается, что это чушь.

По теме: если совсем невмоготу, доделайте этот заказ и честно скажите, что не хочу быть пособником в разведении лохов.

link 19.01.2017 6:29

"никто не возмущается, что это чушь. " - я возмущаюсь. невозможно стало кино по ТВ посмотреть, сюжет не углядишь между прокладками/геморроем/молочницей/памперсами.
последне время только в тырнете и смотрю кино и сериалы.

кстати заработался так, что пропустил выход "Плохой Санта 2", посмотрел только недавно. с наслаждением. Всем любителям рекомендую. Один из моих любимых кин всех времен.

lidiya_pro ✉

link 19.01.2017 16:34

а мне вот как-то сайтик, предлагающий услуги эротического характера, предлагали перевести. Я по юношескому максимализму возмутившись отказала. А поди зря, наверняка узнала бы много интересного

link 19.01.2017 17:11

А я недавно впервые посмотрел My Cousin Vinny. Хорошая вещь.