 |
|
Subject: ОФФ: Самая клевая задача за всю жизнь gen. Выполняю перевод договора. Несколько страниц плохо отсканировались и отсутствуют по 1-2 слова в строках.Ищу похожие предложения в сети, в памятях, просто думаю "а что бы я написал?". Возможно, это самая клевая задача за мою переводческую карьеру. А какие клевые и необычные задачи бывали у Вас? |
|
"просто думаю "а что бы я написал?" - это как раз то, что нужно именно для текста договора особенно помогает в предмете договора, условиях платежа и сроках поставки :-) |
|
Erdferkel, ага. Мне 30 лет, а не 18, я понимаю, как это звучит. Запросил оригинал у прямого заказчика -- сказали, что нет. Попросил задуматься, не идиоты ли -- ответили, что подумали и пришли к выводу, что нет, не идиоты. Выполняю задачу, чё. Ставка 500. |
| Попробуйте вместо пропущенных слов вставить отрывки из "Война и Мир". Можно кучу денег заработать. |
|
Амор, при таком написании Вам придётся доплачивать самому либо "из романа "Война и мир", либо "из "Войны и мира" но мир всё равно со строчной... что поделаешь, русский язык |
|
Как вариант кстати. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с [говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми, тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку.] Кстати, я что-то не могу припомнить, а чем все-таки закончилась эта книга? Кто победил - bad guys or good guys? |
| ok, отрывки их "Отвeрженных" |
|
победила дружба в виде мира (а также пеленка с желтым вместо зеленого пятна) немного подсократить бы: Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с [теми, тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку.] так гораздо логичнее получится шёпотом: Вам совсем заняться нечем? можно пол подмести или шкафы протереть... на крайняк окна помыть не мешает |
| Пошел убираться) |
|
**Erdferkel, ага. Мне 30 лет, а не 18, я понимаю, как это звучит** -- ЕФ, ого, - слышны слова не мальчика, а мужа! |
|
link 9.07.2016 18:45 |
| У меня был аналогичный случай, но в сети был полный текст. А я бы на вашем месте отказалась переводить неполный текст из-за отсутствия в нем значимых слов. В смысле не ваша обязанность додумывать за них, что у них там в договоре написано. Это ладно, если смыл особо не упущен. |
| На всякий случай перепишите имущество на тёщу... |
|
Laya shkoda, Вы такая интересная. Ставка 500 рублей, крупный заказчик, постоянные объемы. Спасибо Вам за совет. Не за готовность следовать вот таким советам у меня зп в 80К за последние 12 месяцев, Дорогая-Вы-Моя. |
| У кого какая зп, кстати? |
| Та куда уж нам...нищебродам-то... |
|
link 10.07.2016 6:25 |
|
"...у меня зп в 80К за последние 12 месяцев" Ну, надеюсь, хоть не в у.е.? |
|
а чего так мало-то? вон у Хлестакова 40 тыщ одних только курьеров! и вообще есть на кого равняться 
|
|
раньше аскера волновали действительно насущные проблемы http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=323152&l1=1&l2=2 особено понравилось "Под климатом подразумеваю, когда всегда очень жарко." :-) |
|
link 10.07.2016 7:26 |
|
Как будто Кличко выдвинулся из тени: "Чтобы холодная вода превратилась в горячую, ее нужно подогреть". Да. мудрецов много на свете. В смысле, есть к чему стремиться. Кстати ( не о зп), Erdeferkel, курьеров-то всего 35К было ;) |
|
так надо же аскеру соответствовать и хоть немного преувеличить :-) (уходит, бормоча под нос: или это сорок бочек арестантов подсознательно наложились?) |
|
link 10.07.2016 7:37 |
|
Таланна, пусть будет 37,5! Да и звучит правдоподобнее. В этой связи заметил, что когда люди слышат круглые цифры гонораров, непременно спрашивают: "Чистыми?" Животрепещущий вопрос. |
|
|
Я работаю через собственное ИП и плачу налоги (патентная система). Меня до сих пор волнует тема эргономического кресла. Зп в 80К -- это много или мало? Как Вы считаете? 8 часов, 5 дней, крайне несложна юридика, ставки от 300 до 600 рублей. |
|
link 10.07.2016 9:35 |
| многовато. о скидках не думали? |
|
link 10.07.2016 9:51 |
|
"Зп в 80К -- это много или мало?" Главное, чтобы Вам хватало. |
| кому похлебка жидка, а кому и жемчуг мелок... |
|
Игорь, а сколько у вас зп? Если у Вас не 80К, то точно не надо сравнивать. Если У вас 50К, то точно нужно быть таким как Вы есть. Я вообще-то хочу, чтобы у меня было 150К... Erdferkel, Я согласен, но мы же говорим про одну и ту же область... Я думаю, что сравнивать зп можно. |
| область-то одна, но в разных местах :-) |
|
Erdferkel, То есть, Вы прямо указываете, что моя зп смешна, правильно? |
|
Erdferkel, Просто форумчане здесь какие-то едкие и ни фига непонятные. Иногда складывается впечатление, что сообщения пишутся, чтобы впечатлить окружающих слогом. Да класть всем на слог Ваш имхо, нужна информация, так как люди читают форумы для получения информации, а не наслаждения слогом, имхо! |
|
это Ваше имхо, а у нас другие имхи лучше Вам секс-шопом заняться :-) |
| или на роликах BDSM попрактиковать. погулять на все 80К с заездом в макдональдс, где отменные кола, бургеры и кетчуп. |
|
Wolverin, Зачем я стану тратить 80К в Макдаке? Короче, кратко, Wolverin, Вы удод. И постоянно пишете удодские сообщения на этом форуме, годами. Как у другие удоды, типа Эдуарда Цоя и Натрикс. |
| для того, кто недавно родился: Wolverin здесь пишет очень уместно и правильно; в английском языке знает многое |
| Нет, он удод! |
|
ладно, павлин Вы наш роликовый, можете убегать на "скорости не менее 15км час" - мы гнаться не будем но лучше подобные сведения вываливать на мордокниге - там и фото салата выложить можно, и себя любимого с зарплатой в охапке сразу будет куча лайков - а здесь одни отрицательные эмоции оно Вам надо? |
|
**у меня зп в 80К за последние 12 месяцев, Дорогая-Вы-Моя** **Иногда складывается впечатление, что сообщения пишутся, чтобы впечатлить окружающих** Согласен. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.07.2016 11:30 |
| Ихьлибези, ЭФ! )) |
|
Yippie, Я вообще-то считаю, что это очень низкая зп, так как многие мои друзья на офисных должностях переводчиков получают по 120К рублей и ничего не делают. Фрилансеры, которые работают на Европу, получают по 150-200К рублей. Таким образом, хвастаться мне нечем, поэтому проблема в Вас, что Вас впечатлило цифра. Если у Вас не 100К рублей, то у Вас проблемы в карьере короче... Это факт, от этого не убежать... |
|
можно и креативненько: фото "мордой в салате". ну типа "после 30 км устал парнишка, шел на рекорд - 16 км/час" и еще: крупные купюры по всему столу веером... и ролики в кетчупе... шикарная будет инсталляция. |
|
Wolverin, я не ем кетчуп. Wolverin, я катаюсь с 2 друзьями. Мы не очень-то устаем. Да, устаем, но не сильно. Зачем мордой в салат. Вы удод, Вы это понимаете? |
|
link 10.07.2016 11:44 |
| щас глупый вопрос задам: а озвученная цифра в месяц или за весь год? Если первое, то я бы вообще не интересовалась, сколько там слов остается неотсканированным!))) |
| надо побольше кататься и посильнее уставать -- хорошо устраняет желание сказать кому-нибудь, что он удод. |
|
Andrew052 Меня, меня цифры давно не впечатляют. Для чего вы о своей зарплате тут? Ну, у меня не 80К, у меня 78. Причем, не за месяц а за год. Правда, в долларах (перещитайте) На роликах я не бегаю, я в кроссовках бегаю. 16 км за 49 минут. И у меня рост 181 см, и глаза голубые. Впечатляет? Но я же не говорю об этом направо-налево, чтобы вас впечатлить и сказать, что у вас проблемы в карьере... |
|
Кто видел "Ранго", тот поймет... - Stranger, who are you?
|
|
так ты уже и так на этом форуме мордой в салате. и кетчупом сверху политый. видишь ли, дружок, тут народ "едкий" (это ты верно заметил) и дураков не любит. |
|
link 10.07.2016 12:01 |
| Yippie, давно интересно узнать, а тут такая маза. так вот, вы переводами зарабатываете? |
| Эссбукетов - цифры не совсем точные: я пробегаю 16 км не за 49, а за 51.5 мин, рост 180, а не 181, з/пл сами откорректируйте, если хотите. Глаза остаются голубыми. |
| вот и верь после этого людЯм. на голубом глазу... |
|
рост 180, а не 181 жестокий обман, да :) |
| одна моя подруга пользуется форумами знакомств. у неё стоит фильтр по росту. так вот, 180 отсеяло бы со свистом. а с придуманными 1,81 кандидат обманным путём просочился бы в группу фаворитов. так что... |
| А я за последние 10 лет стал на 2 сантиметра короче. |
|
парадигму можно продолжить. участие в этом форуме явно не идёт Вам на пользу. пардон, если что |
| это не форум виноват, а межпозвоночные диски :-) |
| это слишком примитивное объяснение для нашего дискобола. |
| продолжайте, marcy. Всегда приятно видеть вас на форуме, когда дерьма полно наложено, и вентолятор включен. иначе Вас сюда не затащить. |
| я рада, что вношу в английский форум струю свежести, которая долетает аж до ваших палестин... |
|
link 10.07.2016 12:41 |
| Yippie, параметры впечатляют, но я же о другом спрашивал. |
|
"одна моя подруга пользуется форумами знакомств" я тоже слышала от знакомых, что там много чего придумывают :) |
|
link 10.07.2016 12:51 |
|
кас. 15:48 ок, принято, но меня это интересует не в разрезе з/п и прочего. так-то можно не отвечать ) |
|
тем более, что человеку явно хочется «свой зарплат» измерить и выложить. я уже готова восхититься. |
|
link 10.07.2016 13:04 |
| да не факт совсем, что хочется. тут такой тс, что инициатива Yippie кажется уместной вне зависимости от связи с реальностью |
|
Эссбукетов А о чем тогда вы спрашивали? Отвечу в рамках приличий и прайвеси |
| Но у меня время пробежки настало. Вернусь - доскажу. |
|
link 10.07.2016 13:09 |
| Yippie, да вроде понятно спросил. ок, попробую иначе: вы работаете переводчиком? |
| боюсь, на такой вопрос трудно ответить в рамках приличия, даже побегав для разминки. |
|
link 10.07.2016 14:08 |
|
"Игорь, а сколько у вас зп?" Доход мой плавает пропорционально количеству заказов, но в среднем меня устраивает. |
| Эссбукетов, я хотел было ответить, что я работаю x-ray technician, но здесь эта вакансия уже занята. Но уж если вам хочется знать - да, часть моего заработка - переводы. А какая часть - это уже прайвеси. |
|
x-ray technician это многое объясняет... |
| marcy, что именно объясняет? вакансия-то уже занята :-) |
|
Эрдферкель, вижу, Вы ищете диалога. объясняю: Вам же не пришло в голову терзаться, что вакансия занята? Вы же для себя эту «вакансию» не рассматриваете? а вот Yippie – видимо, да. |
|
ой, хуже нет, чем обьяснять сатиру и юмор проехали, диалоги Платона не состоятся |
|
Erdferkel - я более, чем уверен, что вы знаете, к чему приводит кормление голубей на пляже. Я уже вижу тени на песке, слышу, как хлопают крылья, как работают трахея и нижняя гортань, уже представляю, как бегают черные зрачки, как разинулся короткий красный клюв и как когти на лапах оставляют следы на чистом, еще не изгаженном песке... Не прикармливайте голубей.. |
|
Yippie, голуба… слишком много прилагательных. не пытайся писать красиво. ибо получается красивенько, а это разве стиль для рентгенолога in spe? |
|
Yippie, I am a technologist, man. Not technician. Big difference. |
|
link 10.07.2016 18:07 |
| Yippie, спасибо за ответ. я хотел лишь узнать, переводите ли вы профессионально, так сказать. заработком тут вроде только Andrew052 интересовался |
| Амор, это машинально, само написалось. Мы знаем вас как технолога, но не за это мы любим вас |
| Yippie, вот уж не ожидала, что Вы любите Амора как в анекдоте, который цитируете. ну и ну... |
|
Эссбукетов, я и ответил Andrew052-му, поскольку его волновал вопрос зп. Он исчез, так и не оценив ответ. Хорошо, хоть вы "спасибо" сказали |
|
оценив ответ…
боже, ну ЧТО ВЫ ПИШЕТЕ, лишь бы показать, как Вы меня игнорируете :) страдает содержание... |
|
link 10.07.2016 18:32 |
|
@Он исчез, так и не оценив ответ@ Yippie, на другой своей ветке Andrew052 признался, что интересовался з/п форумчан, т.к. ему "хотелось услышать, что сейчас у всех хреново". на вашем месте чуткий коллега расслышал бы этот тайный запрос и не стал бы обнародовать цифры, столь существенно превосходящие текущий доход Andrew052. так что сами должны понимать, что после ваших признаний парню было совсем не до благодарности... |
|
link 10.07.2016 18:50 |
|
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с - ну даже тут ошибку сделали))) Автор вы новичок,да))) |
|
Э - пацан спросил - пацан получил. А по поводу "сейчас у всех хреново" - ну, вот, мне очень классный, профессиональный фотограф недавно сказал, что сейчас "фотографы-телефонисты" с мобильными программками забрали часть их работы, но только те профессионалы держатся, кого можно назвать Художником, и кто не лепит всё, что пипл хавает. Хороший, понимающий заказчик на "телефонный" портрет и смотреть не станет. Идея понятна? |
|
– "Э!" – говорю я Петру Ивановичу... – Нет, Петр Иванович, это я сказал: "Э!" – Сначала вы сказали, а потом и я сказал. «Э! – сказали мы с Петром Ивановичем... |
| Однако, кушать хочется не только Художникам. И вообще, как-то привычнее, когда они голодные. |
|
link 11.07.2016 7:02 |
|
вообще по внешности себе кого-либо выбирать удел очень молодых ещё (морально) людей сложилось стойкое впечатление, что в реальной жизни люди на несколько порядков добрее и адекватнее, чем их высказывания на данном форуме |
|
>> вообще по внешности себе кого-либо выбирать удел очень молодых ещё (морально) людей это вы о чем сейчас говорили? не вижу в этой ветке упоминаний чьей-либо внешности. |
| а голубые глаза Yippie? ) |
| я тоже не увидела, чтобы на этой ведке кто-то себе кого-то выбирал :) |
|
link 11.07.2016 10:24 |
| Как тут увидишь. Все подспудно обстряпывается...а потом дети сироты по вокзалам бомжуют...в том числе голубоглазые. |
|
link 11.07.2016 10:26 |
| @я тоже не увидела, чтобы на этой ведке кто-то себе кого-то выбирал@ - а кто еще этого не увидел, что вы "тоже не увидели"? |
|
никогда бы не подумала, что тут все так серьезно... (bin wahrscheinlich auch blauдugig, ohne es zu wissen :) |
|
@я тоже не увидела, чтобы на этой ведке кто-то себе кого-то выбирал@ - а кто еще этого не увидел, что вы "тоже не увидели"? а это вообще неважно, кто здесь чего увидел :) |
|
link 11.07.2016 10:43 |
|
Насчет серьезности и прочего...баянище и не в лицах, однако в тему: Старый еврей-одессит уезжает из города навсегда; стоит в вагоне у окошка и смотрит в последний раз на цветущие акации. Проходящий по перрону мужчина-антисемит видит довольную морду своего экзистенциального врага и тыкает мороженным. Далее происходит такой диалог: |
|
***и смотрит в последний раз на цветущие акации*** Вы не поверите: они цветут не только в Одессе. :) |
|
link 11.07.2016 11:20 |
| Ты знала, знала! :) |
| шуток с "мороженным" я тоже не люблю :-( |
|
link 11.07.2016 11:32 |
| Могли бы и простить лишнюю "н" в честь понедельника :-( |
| Monntagg ist ein schwerer Tag |
|
Сан-Саныч, ты как истинный джентльмен хочешь сменить меня в рубрике «Они позорят наш форум»? :) (проверяй Отзывы, под вечер – если всё удачно сложится – кто-нибудь и про тебя напишет :) |
|
link 11.07.2016 12:25 |
|
Не, ну ты язва, marcy. Как приеду в Берлин, проведу среди тебя воспитательную работу :) А вечера ждать не буду - спать пойду, а то вместе с понедельником на меня еще и бессонная ночь навалилась (чую, будут сниться "одесские шпиёнки с Бангладеш"). |
| You need to be logged in to post in the forum |