 |
|
Subject: в захоложенном состоянии (о насосах) tech. Добрый день!Пожалуйста, подскажите, в данном контексте искомую фразу следует переводить так: "under cold condition(s)"? Или как-то иначе? Для обеспечения непрерывной подачи ГК потребителю, в случае аварийной остановки ВРУ, насосы должны постоянно находиться в захоложенном состоянии, достигая этим минимального времени пуска - 5…10 мин. В это время выдача ГК происходит из хранилища газообразного кислорода, имеющегося у Заказчика. ВРУ - воздухоразделительная установка Спасибо! |
| chilled condition |
|
link 20.07.2015 7:48 |
|
Грамотно написал, Interex. Можешь ведь, когда хочешь. Мой вариант: keep pumps chilled constantly |
|
Interex, Себастьян, спасибо. Пожалуйста, поправьте, если не так я понимаю: в случае с "chilled" температура просто не настолько низкая, как при "cooled"? Или же дело просто в устоявшемся словоупотреблении контекстуальном? |
|
link 20.07.2015 8:00 |
|
Jannywolf, тут главное не спутать cold start с cooled conditions, а chilled или cooled - все равно. t "не настолько низкая", очень низкая - это криогенная. |
|
не спутать cold start с cooled conditions, это-то ясно, то, чего нет, не пишем. :) а chilled или cooled - все равно. |
|
По грамматикэ после suggest пишут should. За такое открытие надо Шнобелевскую премию давать |
|
link 20.07.2015 8:36 |
| Пятисотый тапер, ты с бодунища чтоле? |
|
Смерд, ты прям со мной как с равным говоришь. 1. Suggest that someone do something ЗЫ. В другой ветке еще твой пЭрл "увоз материалов". гыгы, ты бы не лез не в свое дело |
|
link 20.07.2015 8:47 |
| Пятисотый тапер, наброс жиденький такой, как пейсочки на твоих махоньких височках. Давай жарь, тапер, попадай в ноты хоть изредка. |
| Мото (ака себастьян). Знаешь смерд ты кого напоминаешь. Российскую пенсионерку с плакатом «Обама, верни наши пенсии!». Все-то у тебя другие виноваты. Я пишу, чтобы аскеры знали, что твои советы фуфло. |
|
link 20.07.2015 8:57 |
| Пятисотый тапер, ты такой неинтересный: предсказуем на 2 шага вперед, брызгать слюной своей пархатой только мастак. Давай жарь, попадай в ноты, тапер. |
|
эй, коммерсант, за пейсочки и пархатую слюну можно на раз-два бан схлопотать, я лично постараюсь следите за речью |
| лишнехромосомная великорусская духовность......:-) |
|
Себастьян, не нужно, пожалуйста. D-500, в этот раз ссору спровоцировали именно Вы: запостили в 11:33 что-то, совсем не относящееся к теме обсуждения с явно оскорбительным словом и тоном. Обращаюсь к вам обоим, уважаемые: |
|
link 20.07.2015 11:45 |
|
EF, а "лишнехромосомная великорусская духовность" у Вас отторжения не вызывает? Или на русских можно с прибором класть? Кстати, и мото, насколько я помню, позиционировал себя как "старый мудрый еврей", а щас масть решил сменить. Так что "оба цвай" (с). |
|
San-Sanych, Так ведь это не к РУССКИМ относится, а только к лишнехромосомным. Jannywolf, То есть вы согласны с утверждением (да из другой ветки), "По грамматикэ после suggest пишут should". Ну тогда вам тоже премию.... |
|
link 20.07.2015 12:06 |
|
D-500, я понял. Значиццо, против "лишнехромосомной великоеврейской духовности" не возражаете. |
| А это вы к чему, Сан-Саныч? Б. Нетаньяху ничего о лишней хромосоме не заявлял, в отличие от луноликого. |
|
link 20.07.2015 12:17 |
|
Луноликий - это Назарбаев? С Нетаньяху этот вопрос не перетирал, слышал исключительно от Вас - с Вас и спрос. |
|
справедливости ради - по моим сведениям, про хромосому сказал не луноликий, а "директор прачечной": http://www.bbc.com/russian/rolling_news/2013/01/130121_rn_medinsky_usa_interview |
|
и пошла хромосома на хромосому... "Въстала обида в силах Даждьбожа внука, вступила девою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на синем море у Дону: плещучи, упуди жирня времена. Усобица князем на поганыя погыбе, рекоста бо брат брату: "Се мое, а то мое же". И начяша князи про малое "се великое" молвити, а сами на себе крамолу ковати." (с) |
|
Aiduza, Да, спасибо, хотя при том уровне "ручного управления", что сейчас в России, ничего не делается без approval луноликого. Ведь сказано же было официально Россия это Путин, а Путин это Россия. И лишнехромосомные плачут от щастья :-) |
|
D-500, То есть вы согласны с утверждением (да из другой ветки), я ее в глаза не видела, ветку эту. И теперь уж точно даже не пойду "любопытвовать". Вам там мало было "зрителей" (нужны были конкретные, за которыми вы пришли сюда)?.. Ну тогда вам тоже премию.... San-Sanych, да ясно же, что фраза эта (как и другие того же автора) -- провокационного толку. Не давайте вы ему "пищу"... Все у всех с хромосомами нормально. И духовность, имхо, уж никак оскорбительной быть не может. Вне зависимости от предполагаемой национальности собеседника. Поведение D-500 считаю вызывающим и провокационным. Прошу администраторов принять меры. |
|
Aiduza, справедливости ради, позвольте Вам заметить, что задавая вопрос про НАСОСЫ, у меня (как и других, следивших за темой) не было намерения окунаться в политическую грязную полемику с оскорблениями... А теперь еще и новостные какие-то ссылки подключаете... Что за бред-то? Где от этой "политики" спрятаться-то? ((( |
|
D-500, лично я уже плачу, завидев ваш ник... Если можно, то я наберусь смелости и по прошу вас о следующем: пожалуйста, (несмотря на вашу всяческую эрудированность и техническую подкованность, а также языковую) не отвечайте в темах, которые я завожу для выяснения терминов или проблемных для меня моментов в работе. Я вас просто по-человечески прошу... Мне очень неприятно видеть то, как вы общаетесь, и во что все это в итоге превращается. Очень надеюсь на понимание. |
|
D-500 vs Себастьян Перейра, торговец че... Yeah, this debate is likely to rage on in the future, but what is certain |
|
link 20.07.2015 14:40 |
|
+ The solution to this problem generally adopted in the past has been to locate the pump outside the primary cryogenic storage tank where the pump is normally kept at ambient temperature. However, in order to keep the cryogen in the liquid state while being pumped, the pump must be cooled down to the cryogen temperature before pumping can begin. This therefore, introduces a delay in system start-up, as it usually takes at least five to ten minutes to cool down the pump sufficiently. When an auxiliary sump is used, the sump must also be cooled down in order to prepare the system for a pumping operation. Cooling down the pump and sump is wasteful of cryogen since a quantity of the liquid is lost in the cool down procedure by boiloff. In situations where a start-up delay is unacceptable, the pump must be kept in a stand-by condition in readiness for immediate operation. The pump must therefore be kept in a cooled down state by being submerged in the cryogen, either in the primary storage tank or in an auxiliary sump, and high rates of boiloff must be tolerated. http://www.google.com/patents/US4472946 + Importance of cryogenic pump cool down: Cryogenic pumps may pressurize liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN), and liquid argon (LAR) as part of the process and for loading tankers. Those pumps are built to withstand very low temperatures, but before pumping cryogenic liquids, the pumps must be cooled down to cryogenic temperatures. A warm pump will vaporize the liquid entering at the suction, causing cavitation (the formation and collapse of bubbles in liquid) and pumping will not take place. The operator can usually determine if vapor has formed by the sound of the pump. Cavitation for an extended period of time can cause pump damage. |
|
eugene02130, спасибо! Скажите, пожалуйста, а Вы информацию на конкретных сайтах искали? Или просто поисковой системой? Подскажите, пожалуйста, какие именно ключевые слова вбиваете лично вы, чтобы эффективнее находить то, что требуется. |
|
не отвечайте в темах, которые я завожу для выяснения терминов или проблемных для меня моментов в работе Голубушка, это не email, а форум, посмотрите, что это означает |
| Я знаю, что такое форум. А вы читали правила данного форума? Очень вам советую прочесть. Минимум 2 правила вы точно нарушили здесь, в данной ветке. |
|
link 20.07.2015 15:08 |
|
Jannywolf eugene02130, спасибо! Скажите, пожалуйста, а Вы информацию на конкретных сайтах искали? Или просто поисковой системой? Подскажите, пожалуйста, какие именно ключевые слова вбиваете лично вы, чтобы эффективнее находить то, что требуется. Да не за что :) |
|
фуу, терминология-то какая, "провокационный", "прошу принять меры" ........., откуда это у молодой женщины?????, духовность видать взыграла....... еще про пятую колонну забыли, или как там у Ади и Вовы "национал-предатели".. А постить я буду там где пожелаю.. |
|
link 20.07.2015 15:11 |
|
тьфу, в самом деле. на простую человеческую просьбу накидать стока дерьма .... |
| молодца, Сашок, духовно так припечатал..... продолжай, смерд |
|
D-500 А постить я буду там где пожелаю.. А вот в этом вы заблуждаетесь: правила форума распространяются и на вас тоже, вы не исключительный. Если Вы не знакомы с ними, позволю себе их для вас процитировать (подчеркиванием выделила то, что, по моему скромному мнению, вы нарушили и сознательно продолжаете нарушать): Правила форума Форум на сайте словаря Мультитран представляет собой место общения представителей сообщества лингвистов, переводчиков, а также всех, кого интересуют проблемы языка, перевода и всего, что с этим связано или может быть связано. Порядком на форуме считается такая ситуация, когда нет необходимости делать замечания, предупреждения и налагать баны I. Замечания на форуме могут быть сделаны за: II. Предупреждения на форуме могут быть сделаны за: III. Бан на форуме может быть наложен за: Если пользователь вынуждает администрацию регулярно выносить замечания и/или предупреждения, на пользователя может быть наложен бан (запрет на посещение форума) на одну неделю. При повторных замечаниях бан может быть наложен навсегда. Да, и не судите обо всех по себе. То, какой "терминологией" оперировали вы в 18:08 , говорит о вас красочнее, чем вы даже можете себе предположить. Мне-то от этого ни холодно, ни жарко, а вот вы "пАлитесь" ;). |
|
link 20.07.2015 15:24 |
|
Все то у тебя смерды, ушлепок. Сам из дворян, штоле? Барон фон Триппербах? Сильно сомневаюсь. Обычный выкидыш, а "гонору как у комиссарши". |
| San-Sanych, спасибо. Предлагаю вам (и себе тоже заодно)) не брать ситуацию близко к сердц: мож, у человека работка такая... Он и сам не рад, а ... "работа не волк", понимаишьььь... ;) |
|
Захоложены насосы, захоложены сердца... "Безответные" вопросы Снова ловят "на живца"... |
| eugene02130, спасибо огромное за подсказки. |
|
link 21.07.2015 5:35 |
|
я бы всё-таки взял бы не cold и тем более не сhilled ибо не холодное состояние, а захоложенное, то есть чуть остуженное из рабочего, а не после простоя, то есть тепленькое да и для пуска теплое гораздо лучше чем холодное, время пуска здесь аргумент. "захоложенное" ведь от рабочего горячего, а не относительно окр. поэтому по контексту warm |
|
link 21.07.2015 5:37 |
| Прочитал выше ((( - не попал |
|
Peter Cantrop, спасибо Вам за участие! Ничего-ничего, не переживайте. Меня слово искомое слово тоже не на шутку сбило с толку. |
|
link 21.07.2015 6:30 |
| а чем cooled было плохо? |
| оно было не плохо, а просто под вопросом (так как с "захолаживанием" столкнулась впервые) |
| You need to be logged in to post in the forum |