 |
|
link 8.12.2014 21:20 |
|
Subject: OFF: Нужны переводчики в строительную компанию construct. Здравствуйте, мультитранцы.Строительной компании требуются переводчики в штат (английский язык). Работа на временном проекте (времени до завершения проекта остается немногим менее 3х лет). Необходимы переводчики в тендерный отдел и отдел инженерных систем. В качестве кандидатов на эту должность компании интересны грамотные в техническом отношении лингвисты, желательно с опытом работы в строительной сфере или в области, связанной с эксплуатацией объектов недвижимости, способные внятно переводить устно на совещаниях и, как минимум, очень хорошо -- письменно (иногда в условиях цейтнота). Положительно усвоенный опыт работы с текстами из тендерной и юридической документации, ясное дело, тоже очень желателен. Работа в международном англоговорящем коллективе, территориальный плюс - очень близко от станции метро, еще неоспоримый плюс - бесплатное трехразовое питание. Работа 6 дней в неделю, в субботу - до 16:00 (также может быть рассмотрен вариант графика с 2 рабочими субботами в месяц). Резюме переводчиков, заинтересовавшихся исходными данными, жду на адрес jeansaulparthre@gmail.com (в резюме прошу не забыть указать желаемую сумму зарплаты). Если на этом этапе все срастается с обеих сторон, вам будет направлено небольшое тестовое задание - наиболее характерный образец того, с чем вам, вероятно, придется работать. По результатам выполнения тестового перевода может последовать приглашение на собеседование в компанию. Жду ваших откликов по существу вопроса, дорогие пользователи словаря. |
| А написать, какую зарплату готов предложить работодатель, вместо того, чтобы выманивать у переводчиков их хотелки - религия не позволяет? Или стыдно за зарплату заранее? |
|
link 8.12.2014 21:30 |
| Нет, это не стыдно. Кто сколько считает разумным, с учетом описанных условий, столько и указывает - по-моему, весьма справедливый вход. |
| Такой справедливый подход наводит на тревожные мысли. На заре развития подводного флота в России офицерам-подводникам именно на таких условиях назначали жалование, т.е. кто во сколько свою жизнь оценит :))) |
| отклик по существу вопроса: станция метро какая? город какой? страна какая? язык какой? |
|
Наши работодатели не перестают удивлять честной народ. Вместо того, чтобы, честно и открыто объявить штатный оклад, положенный искомому переводчику и получить в ответ поток сиви от переводчиков, из которых можно сделать выбор, они в ста случаях из ста сразу отсекают от себя интересных кандидатов, по-жлобски оставляя за собой возможность поторговаться и заплатить поменьше. При этом упирают не на приличный оклад, а на какие-то там "плюсы" типа работы "в международном англоговорящем коллективе", близости от метро и бесплатных харчей. Да вы не стесняйтесь! Объявите зарплату! Сколько вы будете платить выбранному вами переводчику? 80 тыров? 100? 120? При приличной зарплате его не будут интересовать ни расстояние, ни жрачка - он на край света пойдет и будет вкалывать без "плюсовой" приманки.. А вы все ищете вот такого:
|
| Ваша картиночка malware, у меня заблокировано... |
|
мутно как-то: название компании - неизвестно имя топик-стартера - неизвестно ник аскера - "паралитическое бешенство" имя адресата email - неизвестно адрес email - покорёженное Жан Поль Сартр питание - аж трехразовое (поздний завтрак, обед и полдник?) |
|
Erdferkel===>>>Ваша картиночка malware, у меня заблокировано... Специально для Вас, Erdferkel, размещаю ее на другом сервере:
А топикстартеру рекомендую тщательно отредактировать свое объявление с учетом пожеланий переводчиков и с соблюдением стандартов, принятых на западе - если уж упираете на "международность" рабочего коллектива, в который вольётся осчастливленный переводчик. |
| Djey, спасибо! теперь увидела! |
|
link 8.12.2014 22:44 |
| ... и это перевернуло ее мир! =) |
меня так просто не перевернёшь!
|
|
почти на тему строительства: http://www.croatiantimes.com/news/Around_the_World/2014-11-19/36417/Half_Naked_Winnie_The_Pooh_Banned_From_Playground_ Local councillors in Poland have blocked a plan to have Winnie-the-Pooh used as the public face of a local playground because the British bear is of "dubious sexuality" and "inappropriately dressed" for children because he is "half naked". |
|
Да что вы. Надо было просто написать... "Переезжайте-ка вы к нам в офис, место для еще одной раскладушки найдется. Из плюсов - три кормежки в день, по утрам кофе, шесть дней в неделю, с детишками повидаетесь в воскресенье (если нет цейтнотов). Работа, конечно, в еб*нях, но рядом с метро. Как видно по имени топик-стратера, местные проживающие скоро начинают страдать гидрофобией и тупостью, но это не беда, коллектив международный, вылечим!" |
|
хехе, а вот и Винни, легок на помине Для одиноких иногородних проживание в офисе весьма выгодный бонус. |
|
link 8.12.2014 23:35 |
| для склонных к групповым оргиям - еще более! |
|
link 8.12.2014 23:36 |
|
\\ а вот и Винни, легок на помине ... легКА ..., кстати |
|
link 9.12.2014 4:44 |
| Так про групповые международные оргии и надо было сразу писать, а то оклад, кормежка, метро - тоска какая-то... |
|
link 9.12.2014 6:21 |
| Нормальное объявление. Кому надо, сам напишет, сколько хочет получить. Рынок. |
|
link 9.12.2014 6:44 |
|
наверное надо какие-то моменты пояснить. я не принимаю решения по финансовым аспектам вакантной позиции и задавать здесь уровень зарплаты не могу - у меня на то нет полномочий. задавайте его себе сами, во сколько оцениваете свой труд с учетом графика, цен на рынке труда, своего опыта и всех прочих ценообразующих факторов. обсуждать будете самостоятельно с отделом кадров. мой интерес здесь довольно прост: работаю в этой компании и хочу помочь кадровикам найти себе и своим коллегам-переводчикам, трудящимся в этой компании, адекватных специалистов в команду. на этом форуме, мне подумалось, это можно сделать достаточно быстро. недостающие данные: город: Москва По-прежнему наивно жду не обсуждения моего ника, а откликов по существу. |
|
link 9.12.2014 6:47 |
| Не, Северное Бутово - это еще недалеко, все подумали, что заманивают в Южное. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.12.2014 6:57 |
| Ну уж название станции метро — не конфиденциальная инфа ни разу, её-то можно озвучивать безбоязненно. |
|
:-))) Хех, предполагаю, что тут было много хороших предложений по работе, которые после прочтения обсуждения мультитрановцами кажутся смешными подачками:-) Впредь буду более критично читать их:-))) |
|
апну пожалуй) триста... триста тридцать... каждому (с) |
|
link 9.12.2014 7:37 |
|
RE >>график: с 9:00 до 18:00 пон-пт, 9:00-16:00 суб.>> А вообще, 6-дневный график это жестковато, компенсация должна быть очень интересной, чтобы не было больно за |
|
с 9 до 18, а потом еще и в субботу 7 часов. Ужас!! А жить-то когда? Причем и письменно "очень хорошо", и еще и устно. Поэтому про "триста... триста тридцать... каждому" - я согласна) |
| Supa Traslata - вот-вот. |
| Petrelnik, так Вы напишите по указнному email, может как раз столько и платят?;-) |
|
link 9.12.2014 7:52 |
| Если и столько, то не в рублях *Ы* |
|
link 9.12.2014 7:58 |
| Вот всполошились-то! А вдруг кто-то не против временно (до 3-х лет) пожить в офисе и на что-нибудь там себе накопить? Тем более в кризис. А потом прикупить себе домик на побережье и забыть как страшный сон. |
| А я ни по одному критерию не подхожу - и не в Москве, и не строитель, и дома мне хорошо, просто возмущаюсь))) |
|
link 9.12.2014 8:05 |
|
>>А потом прикупить себе домик на побережье >> Если только на побережье речушки, в деревне, километрах в 500 от Москвы. А так - кто ж спорит. |
|
> Если только на побережье речушки Чо так? На Средиземноморье щас недвижка вполне доступна по ценам. |
|
link 9.12.2014 8:25 |
|
> Если только на побережье речушки Чо так? На Средиземноморье щас недвижка вполне доступна по ценам Дачоуштам, даже и на Атлантикоокеанье. |
|
Про Атлантику я просто не в курсе, но вполне готов поверить, что цены на городские клетушки и курьи избушки в РФ не идут ни в какое сравнение ни с чем:) ТС прошу меня простить за флуд, по сабжу могу сказать только одно: лично я всегда воспринимаю email-адреса вида @gmail, @mail и т.д. с подозрением, и, думаю, я в этом не одинок. Если хотите нормальных откликов, не поскупитесь на хоста и сделайте почту @companyname.com, хотя бы. |
|
link 9.12.2014 8:45 |
| Аскер ищет по своей инициативе, параллельно с отделом кадров, вот и gmail. Я тоже как-то искал так пару раз, давая свой ящик. |
|
link 9.12.2014 8:45 |
|
Ему (ТС) низзя @companyname.com, это личная инициатива. Найдутся люди - профит, не найдутся - все при своих. |
|
> Аскер ищет по своей инициативе Va be', пусть ищет дальше, удачи ему:)) |
|
Топикстартер пишет, что его конторе необходимы переводчики в тендерный отдел - отсюда и тендерный характер его объявления: собираются заявки наивных легковеров и из них выбирается самый подходящий по качеству и цене. Тендер захлопывается. Забывают люди, что хороший переводчик - это не массовая профессия строителя, а штучный товар. А за штучный товар, как на аукционе, нужно сразу называть цену, которую покупатель готов заплатить. Объяви - не через сотрудника, а на официальном сайте: Можешь поручить сотруднику оповестить коллег по форуму о размещении объявления на таком-то сайте, а не грузить его "личной инициативой". После этого получи кучу CV от соискателей и выбирай не самого дешевого, а самого достойного. |
|
link 9.12.2014 9:49 |
|
>>После этого получи кучу CV от соискателей и выбирай не самого дешевого, а самого достойного. Короче - не надо темнить. Надо быть понятным, понятым и вызывать не скепсис соискателей, а доверие. И будет всем счастье. :) >> Наивный псто. |
|
Интересно, на немецком форуме есть люди вообще? Предложил там шабашку - никто палец о кнопку не ударил, чтобы поглумиться. Не то что здесь =)) |
|
AsIs, на немецком форуме нас деньги не интересуют. только география. а у Вас география предельно ясна. о чём же ещё глумиться? |
| Я без глумленья вам ответил там. |
| я Вам тоже. извините, как у Вас не получилось ) |
| Мой ответ адресован AsIs'у. |
| а мой – Вам. :) |
|
Да, улыбнуло)) Даже лень объяснять, почему. Но как минимум спасибо, Djey, за подсказку насчет Гугла и отклик. |
|
link 9.12.2014 11:26 |
|
Настоящие индейцы работают вот на каких условиях: "Ищу переводчиков на срочный перевод. Тема - корм для домашних животных (кошек, хомяков и разных собак). |
|
Теста не будет. А заместо теста будет вам невеста :))))) |
| за оплату бартером он перевод получит только от "кошек, хомяков и разных собак" :-) |
| почему только от кошек? я бы за хороший корм для кошек (в адекватных количествах) какой-нибудь интересный перевод и сваляла бы, не обломилась. это может у вас там он (корм) копейки стоит, а у нас так - я сама дешевле питаюсь иногда. да еще с моей бандой. короче, если кому понадобится - обращайтесь, рассмотрю. |
| сорри - забыла добавить "или от их владельцев"! :-) |
|
link 9.12.2014 12:11 |
| Офф: Привет поклонникам Бориса Виана! Как раз недавно перечитывала "Пену дней" ))))) |
|
link 9.12.2014 12:15 |
| Бармен! Мне тоже самое! |
|
link 9.12.2014 12:16 |
| ыыы то же ыыы |
|
link 9.12.2014 12:24 |
| Супа, этот человек за соседним столиком (привет ему от поклонников) заказал себе двойной пенный виан с жансолем. |
|
link 9.12.2014 12:27 |
|
"Самое важное в жизни -- судить обо всем предвзято. Толпа, как известно, обычно ошибается, а каждый человек в отдельности всегда прав." )))) я обожаю его, да да да!!! (простите за цитату в переводе, но не все тут говорят по-французски) |
|
link 9.12.2014 12:30 |
| Расчехляю пьаноктель. |
|
аскер, а почему вы хотите, чтобы мультитранцы, как вы назвали, обязательно проходили СНАЧАЛА через ваш персональный фильтр, а не обращались сразу в отдел кадров? |
| А что нужно построить за три года? |
|
link 9.12.2014 13:39 |
|
город- |
| зато на три года работы почти. это круто в нынешних-то обстоятельствах. |
| (16:39) Согласен. Но чтобы попасть на столь почетную работу, Вам нужно слегка подкорректировать ник. Без обид. |
|
link 9.12.2014 18:44 |
|
re 16:16 за 3 года нужно построить крупный многофункциональный объект, который будет служить на благо общества многие десятки лет. в целом можно еще прибавить, что история эта не про lдобычу и переработку богатств из недр земли русской и не про оборону земли с этими ее богатствами. |
|
dumb rabies, всё что вы успели на данный момент натуманить о вакансии - это набор исходных данных для смекалистых знатоков из TV-клуба "Что, где, когда". Придется обратиться к ним за разъяснением вашего предложения. |
|
link 9.12.2014 20:28 |
|
дабы скоротать досуг, можете обратиться и в что-где-когда, если вам угодно. мне же вот думается, что картина (по крайней мере для тех, кто более-менее повертелся в строительных сферах) уже в общем как-то прояснилась. московский рынок не так уж велик, чтобы теряться в догадках, тем более с учетом данных, что уже озвучены, а кому-то уже, например, ясно даже и название компании. высылайте резюме, сильвупле. в любом случае, с вас не убудет. |
|
Я вам даже шпаргалку предложил, а вы ведете себя, как крепкий партизан на допросе... :) Ну что вам стоит объявить здесь или на официальном сайте - повторяю: Я резюме никогда не высылаю в черную дыру. |
|
link 9.12.2014 21:39 |
| ну что ж, в таком разе предлагаю вам следовать строгой логике обхождения черных дыр и в обсужденьях этой вакансии не распаляться почем зря - единственно верный ход заради экономии жизненных сил. |
|
Наконец-то прозвучал совет по типу уличного наперсточника: "Ты здесь не умничай. Давай, топай дальше". Крутите дальше лохотрон. Судя по сотням жалоб на форуме lingvoda.ru и многих других тусовках, желающие сыграть в наперсток простофили находятся всегда. Найдутся и для вас. Удачи всем! |
|
link 9.12.2014 22:28 |
| а в чорную дыру всегда можно отправвить вымышленное резюме с вымышленного имейла ... если чего выгорит - профит, если нет - все при своих (с) |
| посылаем туда - не знаем куда, пишем то - не знаем что :-) |
|
link 9.12.2014 22:56 |
| зато все при своих!! |
|
2+2=? , очень приятно что помните)) надо бы почаще в форум заглядывать, а то совсем чего то зависаю)) просто я все чаще заглядываю когда работаю, а сейчас работы критично мало и я ушла в учебу. до учебного года осталось два месяца, сейчас вся по уши в математике утопла. припоминаю тригонометрию и интегральные исчисления, при этом на английском языке (а не русском, как в первый раз). радости полные шорты ))) |
|
link 10.12.2014 2:49 |
|
кто ходит в шортах в декабре, тот поступает мудро! тарам-парам, тарам-парам, на то они и шорты!! =) |
|
именно! когда на улице +35С в тени, почему бы и нет )) |
|
одно из двух либо денег будут платить так много, что об этом нельзя тут писать либо так мало, что стыдно писать в остальном более-менее понятно сама не заинтересована, если что) |
|
*** а поговорить?)) *** irip, дык на то и форум :) опять же, аскер радуется, что его ветку поднимают за безденеh, заметим |
|
Строительная организация сама понимаете где Руководство сплошь пропитано идеей строительного персонала из южных стран Чтобы руководство такой компании думала о переводчиках не так, как о бетонщиках с фамилиями на -ску и о штукатурах с фамилиями на -дзянов? Написал эту строку и вспомнил про предлагаемо что-то вроде жилья в офисе... Характерный штрих |
|
аргументирую
Я достаточно хорошо отношусь к рабочим из разных республик бывшего советского союза, но не уверен в качестве питания, которое им предлагают |
|
Вряд ли переводчиков будут кормить из отдельного котла. Переводчиков из котла вообще не кормят. Только сухой корм. "Еда переводчика, сорт 1, 2 кг. Вкус, идентичный натуральному. Хранить в сухом, прохладом месте. Беречь от переводчиков. А то сожрут. Не давать детям." И вискас (или водка-с). Из бутылочек. |
|
link 10.12.2014 11:06 |
|
tumanov, из ваших постов видно, что у вас довольно туманные представления о схеме организации строительства в целом и об организации быта сотрудников международных компаний-генподрядчиков в частности. к тому же вам, как и отметившимся здесь коллегам из австралий-океаний и америк эта ветка не должна быть интересна по определению. в этой связи не вполне понятно, что и зачем вы пытаетесь изобразить здесь этими своими характерными штрихами. :) |
|
аскер, а спасибо сказать -- за то, что tumanov вашу (в общем, невразумительную) ветку поднял??? |
|
ну конечно же сами как лохи не разводитесь, так других не мешайте ловить знакомая реторика "международных компаний" :0))) |
|
Tante B спасибо за поддержу! То, о чем Вы написали, рекрутерам, увы, не всегда понятно. |
|
link 10.12.2014 11:15 |
| я не то чтобы рекрутер, tumanov. ищу коллег себе здесь. а вдруг найдутся. |
|
link 10.12.2014 11:21 |
| вы, tumanov, отставной граммар-наци, почтенный назидатель для юных умов, а палите в белый свет как в копеечку: "реторикой" местной уже продолжительное время не увлекаюсь - не хватает на нее ни времени, ни желания. |
|
Бригадами суровыми Врываемся в столовую, Где доходягу, лижущего миски, Казнит презреньем лагерный закон. Глотаешь жадно щи, не видя где ты, с кем ты, — А через стол, в пару, над глиняной посудой, То обнищалое лицо интеллигента, То дистрофией обезволенная удаль. Но тот, кто время здесь расчёл, — расчёл его неплохо. Не обменяться словом нам, лишь только вздохом. Опять, опять гудит над лагерем звонок. Тебе в один барак, а мне в другой. Проверка. Строем под замок. Отбой. |
|
соискатели, внимание: вот такой у вас будет коллега по трехразовому питанию а может, и вааще началнег ююю |
|
что за ямб или хорей, не пойму я ничего Винни, в Австралии неделю назад передавали крупный град, и уже опять жара? |
| ой, Винни в другой ветке, штоль, пардоньте |
| а не, всё пра, в этой |
|
а можно вместо трехразового питания деньгами получать, а питание приносить с собой? Просьба обозначить примерную сумму. (по крайней мере для тех, кто более-менее повертелся в строительных сферах) |
|
А также просьба обозначить: - название компании - веб-сайт - адрес офиса - номер телефона отдела кадров |
|
а чем "рЕторика" не понравилась если мы тут периодически (даже, можно сказать, регулярно) ЩЕтаем тренд, однако |
|
насчет питания на крупных росс предприятиях и генеральный, и все сотрудники, и рабочие, и кадровики, и инженеры питаются в столовой мне кажется, это дурной тон - обсуждать корпоративную столовку либо ты приносишь (покупаешь) то, что тебе нужно (например, потому что на диете), либо ты весело ешь то, что предлагается всегда удивляют гримаски на лицах коллег, брюзжащих по поводу корпоративных столовок. не нравится - купи кефир (бананы и т.д.) это немножко отличается от персонального повара, все-таки в столовке одной компании в меню постоянно был суп "морковно-томатный" - это было нечто, сваренное из отжимков от соков, явно, которые делались для другого клиента, или просто на одной базе, где делалась еда и для кафе, и для корпоративной столовки). с другой стороны, как рассуждать: это был овощной вегетарианский суп, и его многие ели )))))) что бы ни готовили, в России у многих на рабочих столах часто стоит пакет с кефиром - очень удобно, что ныть? ))) никогда еще не слышала, чтобы на собеседовании спрашивали, хорошая ли столовка |
|
link 10.12.2014 13:14 |
| *facepalm* |
|
а у меня на работе в столовке, например, вот такое сегодня на обед было: ОБЕД (УКРАИНСКОЕ МЕНЮ) Салат из печени с грибами, луком и солеными огурцами Салат из шпика с картофелем и солеными огурцами Салат Микс из салатных листьев Борщ Украинский с пампушкой Салат Микс с креветками Картофельное пюре со шкварками Компот из сухофруктов с вишней и медом |
|
link 10.12.2014 13:30 |
| И что? Теперь будем столовскими меню меряться? Это что-то новенькое... |
| а почему бы нет? тут уже чем только не мерились :) |
|
link 10.12.2014 13:35 |
| «Правительственная столовая ничем не отличается от других столовых», — сказал Медведев, отвечая на вопрос в ходе интервью журналистам федеральных каналов. |
| а трехразовое питание-то зачем? ну обед - понятно, он по расписанию без вариантов, а завтрак и ужин какгбэ намекают, что ночевать придется на работе? )) |
|
link 10.12.2014 13:42 |
| Хотите меряться? Тогда - а из нашего окна площадь Красная видна, а из вашего окошка только улица немножко. |
|
link 10.12.2014 13:44 |
| а кто сказал, что три раза - это в день? |
|
link 10.12.2014 13:46 |
|
Сергеич, производственный ужин можете символически "отдать врагу", как рекомендует народная мудрость, и отправиться домой к вечернему семейному столу. Просто кому-то удобнее питаться не дома, а на работе. По моим наблюдениям, очень многим людям, работающим в этой компании, удобнее именно так. |
| Supa Traslata, а вот и нет! :) из моего - забор и вагончики |
|
link 10.12.2014 13:50 |
| Я же говорю - немножко. |
| Как у вас в компании обстоят дела со спиртным. Можно, например, в обед 100г для аппетита.? У строителей это принято. |
|
2+2=? (ну и как вас называть по человечески с таким ником, а? не четверкой же? )) ) жара была и до и после града. лето обычное, как всегда - пожары в одном углу страны, засуха в другом, ливни с градом вплоть до куриного яйца размером в середине, затопления где не хватает других радостей, в январе может придет циклон-другой, и все это на фоне жары от плюс 30ти. парламент не в состоянии о чем либо договориться, премьер-министр полный мудак, в газетах постоянный срач, иногда остужаемый новостями о погоде или крикете - все же летний сезон. все в нормальном порядке. так и живем))) |
|
link 10.12.2014 14:37 |
| TSB_77, надо понимать, для вас это решающий фактор, от которого зависит, направите вы свое резюме или воздержитесь от этого порыва? |
|
link 10.12.2014 14:38 |
|
люди, которым из окна на работе чотатам видно: ну чо сказать, повезло вам - окна есть. не всем так хорошо \\ премьер-министр полный мудак хотите сказать хорошего человека Эбботом не назовут? |
|
link 10.12.2014 14:40 |
| dumb rabies, вы же понимаете, что вас сейчас на стрессоустойчивость проверяют? Проще относитесь - это всего лишь форум в интернете. |
|
link 10.12.2014 14:40 |
|
smartasset, подводная лодка или контейнер? |
| бункер ююю %-О |
| а во сколько производственный ужин? (вопрос с подвохом))) |
| и завтрак тогда уж тоже - во сколько? |
|
link 10.12.2014 15:18 |
|
склад (( одно время в качестве окна на стене висела плазма, туда выводили картинку с веб камеры, "живую". (так дешевле было, чем окно рубить.) но потом перестали - с картинкой оказалось более depressing, чем просто стену смотреть. (хорошо, что окно не прорубили.) |
|
/@ (ну и как вас называть по человечески с таким ником, а? не четверкой же? )) ) @/ если пальцам непривычно искать знаки "плюсик" и "равно" на клаве (вопросительный знак обычно легШе нащупать), то можно: |
| тут сразу вспомнилось "тути туту" и заодно "тути кетс тудаблин" |
|
Tante B, ту ти ту рум туту:) (чисто потрындеть и людЯм ветку апнуть) а вообще, как по-моему, так и зря вы, коллеги, всполошились. по-моему, ТС очень доброе дело делает - подбирает себе коллектив. на работе мы ж живем (ну, кто на работе работает) и времени больше, чем с семьей, проводим. поэтому психологический аспект (чтоб совместимы люди были, чтоб комфортная обстановка и пр.) - так это ж лучше, чем бесплатный кофе даже... кофе можно купить, а вот добрые человеческие отношения - их фигу купишь... они или есть, или нет...все через это в свое время проходили... и по стройке я скучаю. по настоящей такой, труъ-олд-скульной... чтоб не офис какой, а сапоги-фуфайка-каска... романтега... эх, пошла бы сама, тряхнула стариной... жалко мне от ихнего метра - ну уж оооочень далеко:((( |
| рум ююю скажете тоже ююю это жеж какой словарный запас надо иметь :о) |
|
Эх какое выше меню прекрасное было, сто лет борща не ела, а что такое крученики и сиченики, даже и не знаю. GinAngel, можно к вам приходить питаться?)) |
| Я не понимаю, почему нужно работать в субботу, и подразумевает ли это коллективный праздничный обед? |
|
link 10.12.2014 19:58 |
|
GinAngel, по-видимому, вместе с гендиректорами питается, в отдельном вип-вагончике. а вам, ежли и удастся флаер на вход в столовую раздобыть, нальют дошираку из всеобщего бывшесоюзного котла и краюху бородинского сверху, на пиалку. Стройка - она вещь весьма суровая, поверьте познаниям Туманова, уж он-то кое-что на сей счет понял, вот уже много лет в трюме корабля об этом размышляет. простите великодушно за вмешательство. |
|
link 10.12.2014 20:07 |
| не может так быть, что у аскера знак вопроса в конце названия темы должен был быть - и не пропечатался ?? |
|
link 10.12.2014 20:16 |
| здесь вам лучше осведомиться у господина Туманова, наверняка он и об этом все уже давно понял. |
|
\\ премьер-министр полный мудак Точнее сказать, мерзкий лжец и подонок |
|
ойвэй, погодьте про политику и котиков! общественность еще не узнала самое интересное -- что за первичный фильтр устраивает аскер кандидатам и доводит ли он их до тихого бешенства согласно своему никнейму |
|
link 10.12.2014 21:53 |
|
в ответ могу разве что предположить, что для вас это, скорее всего, так и останется тайной. мне думается, вы ожидаете от меня какой-то такой степени откровенности, которая возникает, может быть, между хорошими знакомыми. еще раз подчеркну, на деле все достаточно просто: переводчикам предлагают работу, обозначив ее очертания. на мой взгляд, очертаний здесь достаточно, чтобы понять, интересно вам это в принципе или нет. если это вам предварительно интересно в принципе, откликнитесь, указав, сколько вы хотели бы получать за такую работу. зачем усложнять вещи. |
|
dumb rabies===>>>зачем усложнять вещи. dumb rabies, вы сами усложнили простые вещи до невозможности. Поясню. Translation Project Manager £20-£25K pro rata 3 month Contract North London/Herts area KP014014 *** Translation Project Manager/Translation Coordinator- vibrant and friendly workplace - assist Project Managers, source translators, check translations, work with translation memories - immediate start *** Language Recruitment Services (LRS) is recruiting an assistant Translation Project Manager on behalf of our client based in the North London/Herts area to assist with additional workload. The chosen candidate will work with a successful international team and should ideally have minimum one year’s previous experience in translation project management or translation coordination, proof-reading, or working with translation memories in-house. Translation Project Manager - Profile: Дальше, если интересно, см. текст этого объявления здесь: А еще см. подборку аналогичных объявлений здесь: http://www.reed.co.uk/jobs/other/translator-interpreter Обратите внимание: по-настоящему заинтересованный в хорошем работнике работодатель не темнит, а указывает зарплату в первой строке своего объявления. А вам что - совесть не позволяет сделать тоже самое? |
|
Что мы хотим от переводчика, который сам признался, что он не рекрутер, а только помогает. Соответственно, налицо все признаки добровольческой работы - много энтузиазма и плохое качество выполнения задачи. Надо говорить с рекрутерами... |
|
@ 2+2=? если пальцам непривычно искать знаки "плюсик" и "равно" на клаве (вопросительный знак обычно легШе нащупать), то можно: да не в том дело что плюсик сложно найти (хотя, между нами, у меня на клаве буква "ч" на клавише плюсика стоит, приходится раскладку переключать туда-сюда, но не в том дело, для вас нетрудно), а как-то невежливо выходит. ну вот не поворачивается язык живого человека по арифметически звать и все)) это как "эй, ты!!" в метро орать. про "туту" - вы уверены??... хотя, кому как. :)
|
|
link 11.12.2014 7:07 |
| Djey, ТС имеет право давать в своем объявлении столько информации, сколько пожелает. Остальное лирика. |
| Djey, а вы себе смотрите или на подарок? Вы так эмоционально добиваетесь от ТС откровений, что прям интересно даже, какова финальная цель таких энергозатрат. Что касается тестовых переводов, из которых потом ушлые кидалы собирают целый документ забесплатно, то вас же никто не заставляет делать этот тестовый перевод. Это полностью ваш выбор. |
|
link 11.12.2014 7:51 |
| говорят очень трудно делать выбор, когда и хочется - и колется |
|
link 11.12.2014 7:53 |
|
>>и хочется - и колется>> Обоснуйте. |
|
link 11.12.2014 7:53 |
| а результат тестового перевода можно послать картинкой (с водяными знаками) - на случай если паразиты захотят утырить честттный трудт, то чтоб хоть подолбались |
| Нотариально заверенный скриншот тестового перевода еще можно сделать как вариант |
|
link 11.12.2014 7:59 |
|
в каком смысле "обосновать"? 10:51 - это субъективное обобщение результатов точечных наблюдений (см. напр. 10.12.2014 0:24) |
|
link 11.12.2014 8:01 |
| что хочется/колется-то, не пойму |
|
link 11.12.2014 8:03 |
|
дык это тогда "поясните", а не "обоснуйте" ;) хочется/колется - это о 10.12.2014 0:24 и др. выступлениях товарисча в этой ветке |
|
link 11.12.2014 8:06 |
| да, товарисч реальнэ негодуэ |
|
а еще в качестве борьбы с халявщиками можно всем в ответ на тест послать заведомо неправильный перевод, или вообще другой текст. Пусть собирают всё воедино и редактируют. |
| Станция метро не Динамо случаем? |
| You need to be logged in to post in the forum |